Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "heimlich" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI HEIMLICH

mittelhochdeutsch heimlich = vertraut; einheimisch; vertraulich, geheim; verborgen, althochdeutsch heimilīh = zum Hause gehörend, vertraut, zu ↑Heim.
info
Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONUNȚIA HEIMLICH ÎN GERMANĂ

heimlich  [he̲i̲mlich ] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A HEIMLICH

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ HEIMLICH ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «heimlich» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția heimlich în dicționarul Germană

ascuns de ceilalți; atât de neclară încât ceilalți nu-și dau seama ce se întâmplă familial. ascuns de ceilalți; atât de neclar, încât ceilalți nu observă ce se întâmplă. Lipsa de neîncredere - frică de magie, un iubitor secret cu secretaryhagener a fost animat de ambiția secretă de a deveni artist, procedura urmărește în secret ceasul, fumând în secret pe cineva secret într-un șoaptă de întâlnire secretă cu cineva. vor andern verborgen; so unauffällig, dass andere nicht merken, was geschieht heimelig. vor andern verborgen; so unauffällig, dass andere nicht merken, was geschiehtBeispieleheimliches Misstrauenheimliche Tränenein heimlicher Liebhabermit heimlichem Behagener war von dem heimlichen Ehrgeiz beseelt, Künstler zu werdendie Verhandlungen sind heimlichheimlich auf die Uhr sehenjemandem heimlich zürnenjemandem heimlich etwas zuflüsternsich heimlich mit jemandem treffen.

Apasă pentru a vedea definiția originală «heimlich» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU HEIMLICH


altertümlich
ạltertümlich [ˈaltɐtyːmlɪç]
bekömmlich
bekọ̈mmlich [bəˈkœmlɪç]
dämlich
dä̲mlich 
dümmlich
dụ̈mmlich [ˈdʏmlɪç]
eigentümlich
e̲i̲gentümlich 
einvernehmlich
e̲i̲nvernehmlich
erbärmlich
erbạ̈rmlich 
förmlich
fọ̈rmlich 
herkömmlich
he̲rkömmlich [ˈheːɐ̯kœmlɪç] 
irrtümlich
ịrrtümlich [ˈɪrtyːmlɪç] 
klammheimlich
klạmmhe̲i̲mlich
nämlich
nä̲mlich 
räumlich
rä̲u̲mlich 
stimmlich
stịmmlich
unheimlich
ụnheimlich  , auch: […ˈha͜im…] 
unnachahmlich
ụnnachahmlich  , auch: […ˈaːm…] 
volkstümlich
vọlkstümlich [ˈfɔlkstyːmlɪç]
vornehmlich
vo̲rnehmlich
ziemlich
zi̲e̲mlich 
ärmlich
ạ̈rmlich 

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA HEIMLICH

heimkommen
heimkönnen
Heimkunft
heimlaufen
Heimleiter
Heimleiterin
Heimleitung
heimleuchten
heimlicherweise
heimlichfeiß
Heimlichkeit
Heimlichtuer
Heimlichtuerei
Heimlichtuerin
heimlichtun
Heimmannschaft
Heimmarkt
heimmüssen

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA HEIMLICH

abkömmlich
altherkömmlich
annehmlich
auskömmlich
bequemlich
formlich
gotterbärmlich
gottserbärmlich
grämlich
hundserbärmlich
leicht bekömmlich
programmlich
rühmlich
sozialräumlich
unabkömmlich
unförmlich
unrühmlich
unziemlich
urtümlich
vernehmlich

Sinonimele și antonimele heimlich în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «HEIMLICH» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «heimlich» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în heimlich

Traducerea «heimlich» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA HEIMLICH

Găsește traducerea heimlich în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile heimlich din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «heimlich» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

暗暗
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

secretamente
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

secretly
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

गुप्त रूप से
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

سرا
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

тайно
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

secretamente
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

গোপনে
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

en secret
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

diam-diam
190 milioane de vorbitori

Germană

heimlich
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

こっそり
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

남몰래
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

meneng-menengan
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

bí mật
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

ரகசியமாக
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

गुप्तपणे
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

gizlice
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

segretamente
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

potajemnie
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

таємно
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

secret
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

κρυφά
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

geheim
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

hemlighet
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

hemmelighet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a heimlich

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «HEIMLICH»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
91
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «heimlich» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale heimlich
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «heimlich».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «HEIMLICH» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «heimlich» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «heimlich» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre heimlich

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «HEIMLICH»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul heimlich.
1
Anthony Hopkins
Wir erleben täglich die Ungewissheit des Alltags, da ist es doch verständlich, dass wir heimlich die Macht ersehnen, Gott nachzueifern.
2
Christian Friedrich Traugott Voigt
...und sollte ich bis an mein Lebensende zur Miete wohnen, so sollen wenigstens meine Gedanken ein Stück eigenen Grund und Boden unter sich haben, wo sie hausen und einander bestreitend sich heimlich vertragen.
3
Friedrich der Schöne
Was einer nicht öffentlich tun darf, soll er auch nicht heimlich tun.
4
Georg von Siemens
Von dem amerikanischen und dem indischen Bankgeschäft verstehe ich zwar wenig, ich tue indessen sehr gelehrt, und schlage zu Hause heimlich das Konversationslexikon respektive Fremdwörterbuch oder »Die Kunst, in vierundzwanzig Stunden Bankier zu werden« auf, um nachzulesen, wenn ich ein mir unverständliches Wort höre. Den Unterschied zwischen Brief und Geld habe ich denn auch schon annähernd erfaßt.
5
Hans Wachenhusen
Man hat gut reden und beteuern; das Mißtrauen bleibt unausrottbar im Frauenherzen, es spinnt sich drinnen mit stillem Trotz so heimlich ein; es nährt sich aus dem Herzblut und lauscht auf Wort und Blick, sie zu dem übrigen heimsend, um endlich ein Gespinst fertig zu bringen, in dem die letzte Lebensfreude erstickt.
6
Hans-Joachim Kulenkampff
Lesen war immer ein Abenteuer für mich. In meiner Kindheit sogar ein doppeltes. Mit der Taschenlampe heimlich unter der Bettdecke und mit der Angst erwischt zu werden durchs wilde Kurdistan.
7
Henriette Herzfelder
Im weichen Grase schläft die Natter; Mit Stürmen droht das Morgenroth, Und heimlich grinsend als Gevatter Bei jeder Taufe steht der Tod.
8
Jens Roth
Lieber offen schweinisch als heimlich versaut...
9
Magnus Gottfried Lichtwer
Die offenbaren Feinde sind arg, noch ärger sind die, die still in heimlich gehn, doch wißt, die lobenden sind ärger als die zween.
10
Max Reinhardt
Der seligste Schlupfwinkel für diejenigen, die ihre Kindheit heimlich in die Tasche gesteckt und sich damit auf und davon gemacht haben, um bis an ihr Lebensende weiterzuspielen.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «HEIMLICH»

Descoperă întrebuințarea heimlich în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu heimlich și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Einführung in die Spielpädagogik: eine Orientierungshilfe ...
Anhand zahlreicher Praxisprojekte aus mehrjähriger spielpädagogischer Arbeit auf verschiedenen Gebieten (Kinderkrippe, Hort, Regelkindergarten, Grundschule, Sonderschule) werden Anregungen und Orientierungen vorgestellt, die den ...
Ulrich Heimlich, 2001
2
Von Heimlich- und Unheimlichkeiten: 33 Kurzgeschichten
33 Kurzgeschichten, entstanden im Laufe von Jahren, hat die Autorin hier in einer Auswahl zusammengefasst.
Margarete Thiemann, 2013
3
Chillst Du Noch Oder Hast Du Schon Kohle?
Chillst du noch oder hast du schon Kohle? ist der ebenso weitreichende wie bodenst ndige Ratgeber f r alle, die bald Letzteres von sich behaupten wollen.
Ute Heimlich, 2012
4
Didaktik des Unterrichts im Förderschwerpunkt Lernen: ein ...
Ulrich Heimlich Spätestens seit den KMK-Empfehlungen zur sonderpädagogischen Förderung von 1994 verbreitet sich die Erkenntnis, dass Schülerinnen und Schüler mit dem Förderschwerpunkt Lernen auch in Allgemeinen Schulen ...
Ulrich Heimlich, 2007
5
Lernschwierigkeiten: Sonderpädagogische Förderung im ...
Lernschwierigkeiten hatte jeder schon einmal. Die meisten können sich selbst helfen. Es gibt jedoch eine Gruppe von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen, die auf Unterstützung bei der Überwindung von Lernschwierigkeiten angewiesen sind.
Ulrich Heimlich, 2009
6
Das[s] Justus Menius sein Vocation vnd Kirche heimlich ...
Darumher *auch [eine Birch-e nnd Oocation heimlich verlaf_-fin /v'nd Zn der Adiaphorifii'fihm Motte gehn_ ' 'Beiptzis gewicht" ifi. Soifije offenbar nnd vnx'wider -fineäylic /das er von onfer Were abgefal* len iii/Denn in eigene Thatvherweifet ...
Nicolaus ¬von Amsdorff, 1557
7
Der Papisten handtbüchlein fleissig zumercken, vnd heimlich ...
Mit D. M. L. Benedicite für den Bapst vnd seine Schüppen. Vnd der Baarfüsser Münch zehen Gebott. Auch des Bapsts Vatter vnser, Gruß vnd Glauben. **"eß 7. " * "nib Chrika diener werden. x inen haben/1 ,_ fiie . Z6 keiner ehrlichen handlung  ...
‎1556
8
Zwischen Aussonderung und Integration: Schülerorientierte ...
Schülerorientierte. Förderung. bei. Lern-. und. Verhaltensschwierigkeiten. -. ein. Modell. für. Förder-. und. Integrationsklassen. Ulrich. Heimlich. Heilpädagogische Förderung - so kann mit Theunissen (1991) und Kra- witz (31997) in ...
Ulrich Heimlich, 2009
9
Wer heimlich küsst, dem glaubt man nicht
Nein, eine Lügnerin ist Katie nicht.
Meg Cabot, 2013
10
Griech. -deutsches Schul-Wörterbuch. Nebst einer Anweisung ...
sSa,> heimlich weg d, in Sicherheit gebracht sein. "«e««k^'<!s, von unten ausleeren od. aus öhlen. «e«»/>.t'»ri» , allmählich od. heimlich weg- iehlen. , ausbiegen od. ausweichen. >e««o/«^<v , 5. !kcl«, att I«, heimlich segbringen, wegtragen.
Valentin Christian Friedrich Rost, Franz Spitzner, 1823

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «HEIMLICH»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul heimlich în contextul următoarelor știri.
1
In Chur filmt ein Spanner heimlich Frauenfüsse für Pornos
CHUR - Ein Spanner filmt in Chur heimlich Frauenfüsse an öffentlichen Plätzen. Die Filmchen stellt er anschliessend auf einer bekannten Pornoseite zur ... «BLICK.CH, Sep 16»
2
Computer offenbar heimlich überwacht
In der Thüringer Polizei sind offenbar Dienstrechner heimlich überwacht worden. Das geht aus vertraulichen Unterlagen hervor, die MDR THÜRINGEN ... «MDR, Sep 16»
3
Trennungsstreit: Ehemann verkauft heimlich Chihuahua
Nach dem Auszug der Frau aus der gemeinsamen Wohnung im Juni 2015 hatte der Ehemann das einjährige Tier heimlich für 640 Euro an eine Hundehalterin ... «N24, Aug 16»
4
Köln: Polizistin soll Kollegen heimlich gefilmt haben
Eine Polizistin aus Köln steht im Verdacht, für ein Filmteam im Zuge einer RTL-Recherche Videos von Kollegen im Einsatz gedreht zu haben. Zudem laufen ... «SPIEGEL ONLINE, Aug 16»
5
Sara Kulka hat heimlich geheiratet
Sie hat sich getraut: Heimlich, still und leise hat Sara Kulka in Las Vegas geheiratet. Die frohe Botschaft verkündete die 26-Jährige selbst auf ihrem nagelneuen ... «t-online.de, Iul 16»
6
Janina Otto - Die Versandhaus-Erbin hat heimlich geheiratet!
... hat heimlich geheiratet! Schon über die Verlobung von Janina Otto wurde viel spekuliert, jetzt hat die Unternehmer-Tochter heimlich geheiratet! «BUNTE.de, Iul 16»
7
Derby Wirbel um Posting: Heimlich Fleisch im Essen? Veganer ...
Wirbel um Posting: Heimlich Fleisch im Essen? Veganer-Shitstorm kostet Koch den Job. 09.07.16, 17:41 Uhr. email · facebook · twitter ... «Berliner Kurier, Iul 16»
8
Mann gibt Schwangeren heimlich Abtreibungspille
Er wollte nicht Vater werden: Ein Mann mischte seiner Freundin heimlich eine Abtreibungspille ins Essen. Die Frau verlor daraufhin das Kind. Er muss dafür ins ... «Hannoversche Allgemeine, Iul 16»
9
Video wird Netz-Hit: Wieso dieser Junge ständig heimlich zum ...
Sie sah einen Jungen, der sich heimlich an mehreren Tagen Zugang zum Garten verschaffte. Dort rannte er jeweils zu ihrem Hund Dutchess, knuddelte ihn und ... «Berliner Zeitung, Iun 16»
10
Sophia Thomalla - Sie hat heimlich geheiratet!
Es ist DIE Sensation! Nach dem vielen Hin und Her in Sachen Liebe kam nun heraus: Sophia Thomalla hat heimlich in den USA geheiratet. «BUNTE.de, Iun 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. heimlich [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/heimlich>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z