Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "offenherzig" în dicționarul Germană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA OFFENHERZIG ÎN GERMANĂ

offenherzig  ọffenherzig [ˈɔfn̩hɛrt͜sɪç] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A OFFENHERZIG

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ OFFENHERZIG ÎN GERMANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «offenherzig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Definiția offenherzig în dicționarul Germană

gata pentru o declarație deschisă a opiniei proprii; în mod evident comunicând gândurile interioare Exemple de expresie sinceră, vorbind sincer în sens figurat: purta o rochie foarte deschisă. zu freimütiger Äußerung der eigenen Meinung bereit; unverhohlen innerste Gedanken mitteilendBeispieleeine offenherzige Äußerungoffenherzig reden<in übertragener Bedeutung>: sie trug ein sehr offenherziges Kleid.

Apasă pentru a vedea definiția originală «offenherzig» în dicționarul Germană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE RIMEAZĂ CU OFFENHERZIG


barmherzig
barmhẹrzig 
engherzig
ẹngherzig [ˈɛŋhɛrt͜sɪç]
feigherzig
fe̲i̲gherzig
großherzig
gro̲ßherzig 
gutherzig
gu̲therzig [ˈɡuːthɛrt͜sɪç]
halbherzig
hạlbherzig 
hartherzig
hạrtherzig [ˈharthɛrt͜sɪç]
hasenherzig
ha̲senherzig
herzig
hẹrzig [ˈhɛrt͜sɪç]
hochherzig
ho̲chherzig
kaltherzig
kạltherzig
kleinherzig
kle̲i̲nherzig
leichtherzig
le̲i̲chtherzig
mildherzig
mịldherzig
treuherzig
tre̲u̲herzig [ˈtrɔ͜yhɛrt͜sɪç]
unbarmherzig
ụnbarmherzig 
vierzig
[ˈfɪrt͜sɪç] 
warmherzig
wạrmherzig
weichherzig
we̲i̲chherzig
weitherzig
we̲i̲therzig [ˈva͜ithɛrt͜sɪç]

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE ÎNCEP CA OFFENHERZIG

offenbar
öffenbar
offenbaren
Offenbarung
Offenbarungseid
offenbleiben
offenhalten
Offenhaltung
Offenheit
Offenherzigkeit
offenkundig
Offenkundigkeit
offenlassen
offenlegen
Offenlegung
Offenlegungspflicht
offenliegen
Offenmarktausschuss
Offenmarktpolitik
offensichtlich

CUVINTE ÎN GERMANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA OFFENHERZIG

Danzig
Leipzig
edelherzig
einzig
feinwürzig
frommherzig
furzig
gewürzig
harzig
knarzig
knorzig
mattherzig
quarzig
schwachherzig
vollwürzig
warzig
witzig
rzig
zig
zwanzig

Sinonimele și antonimele offenherzig în dicționarul de sinonime Germană

SINONIME

SINONIMELE «OFFENHERZIG» ÎN GERMANĂ

Următoarele cuvinte în Germană au un înțeles similar sau identic cu «offenherzig» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Germană în offenherzig

Traducerea «offenherzig» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA OFFENHERZIG

Găsește traducerea offenherzig în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înGermană.
Traducerile offenherzig din Germană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «offenherzig» în Germană.

Traducător din Germană - Chineză

坦率
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Spaniolă

franco
570 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Engleză

frank
510 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Hindi

खुलकर
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Germană - Arabă

صريح
280 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Rusă

откровенный
278 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Portugheză

franco
270 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Bengali

অকপট
260 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Franceză

franc
220 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Malaeză

terus terang
190 milioane de vorbitori

Germană

offenherzig
180 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Japoneză

フランク
130 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Coreeană

솔직한
85 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Javaneză

frank
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Germană - Vietnameză

thành thật
80 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Tamilă

வெளிப்படையான
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Marathi

स्पष्ट व स्वच्छ
75 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Turcă

dürüst
70 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Italiană

franco
65 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Poloneză

szczery
50 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Ucraineană

відвертий
40 milioane de vorbitori

Traducător din Germană - Română

sincer
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Germană - Greacă

ειλικρινής
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Germană - Afrikaans

Frank
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Germană - Suedeză

frank
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Germană - Norvegiană

frank
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a offenherzig

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «OFFENHERZIG»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
69
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «offenherzig» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale offenherzig
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înGermană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «offenherzig».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «OFFENHERZIG» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «offenherzig» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «offenherzig» în sursele digitalizate tipărite în Germană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Germană despre offenherzig

EXEMPLE

CITATE ÎN GERMANĂ CU «OFFENHERZIG»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul offenherzig.
1
Karl Peltzer
Wenn ein Diplomat einmal offenherzig wird, ist es Zeit, ihm zu misstrauen.
2
Ludwig Böhme
Die einzige Art zu betrügen, die zuweilen noch Erfolg hat, ist, offenherzig zu sein.
3
Francis Bacon
Nacktheit ist ebenso unziemlich für den Geist wie für den Leib, und es erhöht das Ansehen von Benehmen und Handeln eines Menschen nicht wenig, wenn er sich nicht allzu offenherzig zeigt.
4
Fjodor Michailowitsch Dostojewski
Der Verstand ist ein Schuft. Dummheit dagegen ist offenherzig und ehrlich.
5
Ludwig Börne
Die einzige Art zu betrügen, die zuweilen noch Erfolg hat, ist offenherzig zu sein.

CĂRȚI ÎN GERMANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «OFFENHERZIG»

Descoperă întrebuințarea offenherzig în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu offenherzig și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Germană.
1
Offenheit: die Geschichte eines Kommunikationsideals seit ...
Es ist möglich, dass die Bedeutungserweiterung durch das Adjektiv ,offenherzig' unterstützt wird, das selbst eine Zusammenbildung der Basis ,mit offenem Herzen' zu sein scheint. Justus Georg Schottel(ius) bucht „Offenhertzig“16 bereits  ...
Juliane Schröter, 2011
2
Offenherzig Zugeknöpft
Im neuen Jahrbuch schildern wir offenherzig Erlebnisse, Gefuhle, Konflikte. Bleibt was zugeknopft, setzt es Phantasien frei. So mancher wird angeregt aufzuknopfen, dahinter zu kommen.
Dietmar Seiler, Angelika Klein, 2011
3
Die Sommerabende auf Sinai, oder der Vater als Lehrer im ...
Wer also nur dann seine Gedanken und Gesinnungen offenbart, wenn es Pflicht und nothwendig ist, heißt offenherzig. Mancher Mensch aber glaubt offenherzig zu seyn, und seine Offenherzigkeit ist nichts anders, als Schwatzhaftigkeit, oder ...
Anton Dörle, 1835
4
Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache, oder, ...
Offenherzig. Freimüthig. Treuherzig. U eb. Wer seine Gedanken, seine Gefühle u. s. w., mit einem Worte, sein Inneres leicht zu erkennen gibt. Versch. Aufrichtig sagt von einem solchen blos , daß er sich nicht verstelle, sich nicht anders äußere ...
Johann Baptist Mayer, 1837
5
Deutsche Wortgeschichte
Offenheit ist die charakteristischste Eigenschaft Karls in Schillers Räubern Die im Weltlichen (nach Kluge-Götze) seit etwa 1650 bekannten, im Pietismus häufigen Ausdrücke offenherzig und Offenherzigkeit gehen ebenso in den Sprachschatz ...
Friedrich Maurer, Heinz Rupp, 1974
6
1. Classe: 1 (1828)
Je n e M en fh e n, w e lcheAndern gerne mittheilen, was fie denken und w' rinfhen . heißen offenherzig. (Wird eingeprc'igt.) Wann find wir gegen Gefchwifier und Verwandte offenherzig ? ' :Wer foll vermöge der Stimme des Gewiffen's gegen ...
‎1828
7
Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...
Offenherzig, —er, —sie, scij. et a6v. ein ossen.ö Herz habend, d. i. seineGkdanken undEmxfindungen andern ohneZurückhaitung entieckend, und in dieser Eigenschaft gegründet. Ein ossenherzk- ger Mensch. Sie sind sehr offenherzig, da sie ...
Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811
8
Johann August Eberhards ord. Prof. der Phil. zu Halle ... ...
N. Die Ableitung des Wortes Offenherzig zeigt «lnen Menschen an, der sein ganzes Herz öffnet, und nichts von feinen Gedanken und Gesinnungen geheim hält. Aufrichtig <st derjenige, bey dem der Ausdruck mit seinen Gedanken undGe » ...
Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1795
9
Der Gesellige: eine moralische Wochenschrift
offenherzig und entdecke ihm, was man Böses von ihm rede, damit er demüthig werde. Sehe ich jemanden , der auf eine niederträchtige Art niedergeschlagen ist, weil er denkt, niemand achte seiner ; sy bin ich so offenherzig und sage ihm ...
10
中央華德大辭典
... offen reden rechter Winkel direkt, unmittelbar Durchmesser w Intuition /, Eingebung/, Intuitionsvermögen n direkt unter der Leitung--, stehen offen, offenherzig, freiheraus offen , offenherzig, freiheraus offen reden direkt unmittelbar unterstellt ...
‎1987

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «OFFENHERZIG»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul offenherzig în contextul următoarelor știri.
1
Sophia Thomalla offenherzig: Hier zeigt die Thomalla ihr MEGA ...
So sexy und verführerisch kann sich nur Sophia Thomalla räkeln. Mit Mega-Ausschnitt und musterhafter Beleuchtung präsentiert sie sich selbst als Kunstwerk. 0. «news.de, Oct 16»
2
"Brinkhoff's Ballgeflüster" in Schwerte: BVB-Trainer Tuchel gut ...
DORTMUND Extrem gut gelaunt und offenherzig: Bei der 21. Auflage von "Brinkhoff's Ballgeflüster" in der Rohrmeisterei in Schwerte gab Borussia Dortmunds ... «Ruhr Nachrichten, Aug 16»
3
Neues Nachrichtendienstgesetz: Eine offenherzige Facebook ...
Es war richtig, die Geheimdienste nach der Fichenaffäre zurückzubinden. Aber heute sind die strengen Gesetze überholt. Der kontrollierte Ausbau der ... «Neue Zürcher Zeitung, Aug 16»
4
Die SRF-Moderatorin gibt sich im TV zugeknöpft, im Internet ...
Die SRF-Moderatorin gibt sich im TV zugeknöpft, im Internet offenherzig Annina macht sich frey. Dieser Ferien-Schnappschuss ging in die Hose: SRF-Frau ... «BLICK.CH, Iun 16»
5
Zac Efron: Zu offenherzig für die Mama
Der Schauspieler ('Dirty Grandpa') spielt bei 'Bad Neighbors 2' wieder den rüden Studenten Terry Sanders, der im ersten Teil den Radners, gespielt von Seth ... «VIP.de, Star News, Mai 16»
6
Live-Sendung in den USA: Zu offenherzig - Wetterfee muss ...
Los Angeles. Weil einige Zuschauer ihr Kleid zu offenherzig fanden, hat ihr Sender einer kalifornischen Wetter-Moderatorin nahegelegt, sich etwas ... «RP ONLINE, Mai 16»
7
Offenherzig - Heidi Klum zeigt "mehr Brust" als BH
Heidi Klums Unterwäsche- Kollektion zeigt "mehr Brust" als BH. Das ehemalige Victoria's- Secret- Model präsentierte ihre neueste Unterwäsche- Kollektion. «Krone.at, Apr 16»
8
Offenherzig: Naomi Campbells Buch
Wenn ein Supermodel der Neunziger Jahre ein Buch herausbringt, dann muss das schon was hermachen. Naomi Campbell, die es 1988 als das erste ... «derStandard.at, Apr 16»
9
Halbnackt und offenherzig: Origineller Protest gegen „Die Rechte“ in ...
Dass der immerwährende Schlagabtausch zwischen Rechts und Links am Samstag auf sonderbare Weise durchbrochen wurde, lag einem jungen Mann: Mit ... «Thüringische Landeszeitung, Mar 16»
10
Andrea Berg: "Sex ist mit 50 nicht mehr so wichtig"
Ende Januar wurde Schlagerstar Andrea Berg ("Atlantis") 50 Jahre alt. In einem Interview hat sie jetzt überraschend offenherzig über ihren neuen ... «t-online.de, Mar 16»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. offenherzig [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-de/offenherzig>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
de
dicționar Germană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z