Descarcă aplicația
educalingo
égida

Înțelesul "égida" în dicționarul Spaniolă

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ÉGIDA

La palabra égida procede del latín aegis, -ĭdis, la cual a su vez procede del griego αἰγίς, -ίδος, escudo o coraza de piel de cabra.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ÉGIDA ÎN SPANIOLĂ

é · gi · da


CATEGORIA GRAMATICALĂ A ÉGIDA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ÉGIDA ÎN SPANIOLĂ?

egidă

Aegisul este o piept de piele de capra. Prin extensie, înseamnă și "scut", "protecție", "apărare". Egeul a rămas în antichitate ca un simbol al invulnerabilității garantate de zei. Împărații romani erau reprezentați cu un amulet plasat pe piept, un scut miniatural împodobit cu capul lui Medusa.

Definiția égida în dicționarul Spaniolă

Prima definiție a egezei în dicționarul adevăratei academii a limbii spaniole este pielea caprei Amalthea, împodobită cu capul lui Medusa, un atribut cu care sunt reprezentați Zeus și Athena. O altă semnificație a aegisului în dicționar este scutul. Aegis este, de asemenea, protecție, apărare.

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE RIMEAZĂ CU ÉGIDA

ácida · cálida · espléndida · estúpida · frígida · fúgida · fúlgida · híbrida · líquida · nítida · pérdida · rápida · rígida · sólida · tímida · túrgida · válida

CUVINTE ÎN SPANIOLĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ÉGIDA

acogida · afligida · aparecida · avenida · bienvenida · cogida · comida · compungida · demergida · descorregida · desperrugida · desprotegida · encogida · escogida · fingida · medida · protegida · recogida · salida · vida

Sinonimele și antonimele égida în dicționarul de sinonime Spaniolă

SINONIME

SINONIMELE «ÉGIDA» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă au un înțeles similar sau identic cu «égida» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «ÉGIDA» ÎN SPANIOLĂ

Următoarele cuvinte în Spaniolă înseamnă opusul «égida» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «égida» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA ÉGIDA

Găsește traducerea égida în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înSpaniolă.

Traducerile égida din Spaniolă în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «égida» în Spaniolă.
zh

Traducător din Spaniolă - Chineză

庇护
1,325 milioane de vorbitori
es

Spaniolă

égida
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Spaniolă - Engleză

aegis
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Spaniolă - Hindi

तत्वावधान
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Spaniolă - Arabă

درع
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Spaniolă - Rusă

эгида
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Spaniolă - Portugheză

égide
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Spaniolă - Bengali

আশ্রয়
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Spaniolă - Franceză

égide
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Spaniolă - Malaeză

naungan
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Spaniolă - Germană

Ägide
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Spaniolă - Japoneză

イージス
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Spaniolă - Coreeană

방패
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Spaniolă - Javaneză

aegis
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Spaniolă - Vietnameză

sự bảo hộ
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Spaniolă - Tamilă

வழிகாட்டலின்
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Spaniolă - Marathi

आश्रय
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Spaniolă - Turcă

siper
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Spaniolă - Italiană

egida
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Spaniolă - Poloneză

egida
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Spaniolă - Ucraineană

егіда
40 milioane de vorbitori
ro

Traducător din Spaniolă - Română

egidă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Spaniolă - Greacă

αιγίδα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Spaniolă - Afrikaans

beskerming
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Spaniolă - Suedeză

ledning
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Spaniolă - Norvegiană

Aegis
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a égida

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ÉGIDA»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale égida
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înSpaniolă și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «égida».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Spaniolă despre égida

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN SPANIOLĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ÉGIDA»

Descoperă întrebuințarea égida în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu égida și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Spaniolă.
1
Diccionario de anécdotas, dichos, ilustraciones, locuciones ...
Estar bajo la égida. Significa estar bajo la protección, amparo o defensa, así « estar bajo la égida de la ley» equivale a estar o vivir bajo su salvaguardia. El nombre égida se deriva del griego aix, que significa cabra o piel de cabra. Se llamaba ...
Rubén Gil, 2006
2
Enciclopedia de los mitos
Égida, escudo mágico que llevaba Atenea, recubierto con el pellejo de Amal- tea , la cabra que amamantó a Zeus. La diosa le añadió además la cabeza de Medusa, que convertía en piedra a cuantos la viesen. - Más adelante se dio este  ...
Nadia Julien, 2008
3
El rayo: mitos, leyendas, ciencia y tecnología
Dos atributos importantes de Zeus fueron el rayo y la égida. El rayo era representado generalmente como un objeto bicónico, a menudo con rayos convencionales unidos a él y a veces incluso con alas. La égida fue descrita a partir de ...
Horacio Torres-Sánchez, 2002
4
Los nueve libros de la Historia
... badana, y las franjas que llevan en sus égidas no son unas figuras de sierpes, sino unas correas a modo de borlas. Aun más, el nombre mismo de égida dice que de la Libia vino el traje de nuestros paladios (estatuas de Minerva), pues las  ...
Heródoto, 2006
5
Vida Y Pasión de Grandes Mujeres: Las Guerreras:
La principal arma defensiva de Atenea es su broncíneo escudo, fortalecido aún más por la égida, piel de la cabra Amaltea, la que amamantó a Zeus cuando su madre Rea lo escondió en una isla para librarlo de la muerte a manos de su ...
Elsa Felder, 2005
6
ILIADA, LA 2a., ed.
711 Cuando Juno la diosa de los níveos brazos, vio que ambos mataban a muchos árgivos en el duro combate, dijo a Minerva estas aladas palabras: 714 "¡ Oh dioses! ¡Hija de Júpiter que lleva la égida! ¡Indómita deidad! Vana será la ...
7
A Puntadas Cuaderno de Mitologia Griega
La imagen primordial de Atenea no representaba a Atenea, sino a otras dos mujeres: Palas con la lanza y Medusa en el centro de la égida, la amiga y la enemiga. En todo momento, la otra, la única otra, está separada de Atenea sólo gracias ...
8
Mitología
Hubo quienes dijeron que fue hija de Palante, según se dijo, y que en primer lugar se llamó Minerva, luego Palas, porque mató a su padre Palante alado, que intentaba violarla y arrebatarle su virginidad; ella aplicó su piel a la égida y añadió ...
Natale Conti, María Consuelo Álvarez Morán, 2006
9
Notas sobre investigación y redacción:
Égida. “'Protección o amparo'. Se emplea generalmente en la construcción bajo la égida de: «Una operación militar humanitaria bajo la égida de las Naciones Unidas». La forma esdrújula égida, acorde con el étimo latino, es la única usada  ...
Raul Rojas Soriano
10
La Ilíada y La Odisea:
Hija de Zeus, quelleva la égida! ¡Indómita! Vana será la promesa que hicimosa Menelao de quenoseiría sin destruirla bien murada Ilio, si dejamos que el pernicioso Ares ejerza sus furores. Ea, pensemos en prestaral héroe poderoso auxilio.
Homero, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ÉGIDA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul égida în contextul următoarelor știri.
1
Acusan a madre e hijo por robo en égida
Una mujer y su hijo, quienes el pasado 14 de julio supuestamente asaltaron a un nonagenario en medio de un robo domiciliario en una égida de Aibonito, ... «El Nuevo Dia.com, Iul 16»
2
Iris Martínez actúa en filme a sus 92 años
... la primerísima actriz Iris Martínez hace una breve aparición en la comedia para cine, “Mi abuelo se quiere casar” que se desarrolla en una égida de San Juan ... «El Nuevo Dia.com, Mai 16»
3
Vox Libris / Atisbos a la égida de la cibercultura
Ciudad de México. Las redes sociales digitales son un campo en construcción con diferentes oportunidades, posibilidades, prácticas, riesgos y posturas, como ... «La Jornada en linea, Mar 16»
4
La “integración” europea, bajo la égida de Estados Unidos y el FMI
Los discursos propagandísticos sobre la “unidad europea” llaman la atención sobre el potencial económico de la integración, los beneficios de la unión ... «Rebelión, Ian 16»
5
Hay que hablar
La próxima ronda de conversaciones sobre Siria tendrá lugar bajo la égida de la ONU a principios de 2016 en Ginebra, anunció el martes un portavoz de ... «Montevideo Portal, Dec 15»
6
Putin pide un 'solo puño' contra el terrorismo bajo la égida de la ONU
El presidente ruso, Vladímir Putin, pidió este jueves (3 de diciembre) un "solo puño" contra el terrorismo bajo la égida de la ONU y pidió a todos los países del ... «La Razón, Dec 15»
7
Inauguran égida View Point en Hato Rey
Acompañado de residentes, el secretario del Departamento de la Vivienda (DV), Alberto Lastra Power, inauguró este viernes la égida View Point, ubicada en la ... «Primera Hora, Nov 15»
8
Decenas de adultos mayores estrenan égida en Santurce
El proyecto cuenta con un huerto, área de actividades, gimnasio, salón de actividades Varios de los residentes de la egida resaltaron que el proyecto se ... «El Nuevo Dia.com, Nov 15»
9
Égida (Pieles de cabra para Rajoy), por Enric Juliana
La palabra griega aegis significa égida. Protección. Defensa. La piel de cabra adornada con la cabeza de la Medusa con la que se cubría Atenea, diosa de la ... «La Vanguardia, Oct 15»
10
Inauguran égida en Río Piedras
Personas de la tercera edad, de bajos ingresos, pueden optar por una vivienda en la égida Balseiro Ederly, inaugurada hoy en la barriada Blondet en Río ... «El Nuevo Dia.com, Oct 15»

IMAGINILE ÉGIDA

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Égida [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-es/egida>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO