Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "arroganza" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ARROGANZA ÎN ITALIANĂ

ar · ro · gan · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ARROGANZA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ARROGANZA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «arroganza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

aroganță

Arroganza

Cu aroganță, ea definește un sentiment de superioritate față de un alt subiect, manifestat printr-o dispreț constantă. Termenul are origini juridice: exprimarea în rogue, în latină, indică cererea și însușirea celor ce nu pot fi revendicate. Totuși, în legea romană era menită să "ceară poporului": de exemplu, adoptarea unei persoane fără adăpost necesită consimțământul publicului întregului popor adunat. Con arroganza si definisce un senso di superiorità nei confronti di un altro soggetto, manifestato attraverso un costante disdegno. Il termine ha origine giuridica: l'espressione ad rogare, in latino, indica la richiesta e l'appropriazione di ciò su cui non si possono vantare diritti. Nel diritto romano arrogare aveva invece il significato di "domandare al popolo": per esempio, l'adozione di una persona senza patria potestà richiedeva il consenso pubblico dell'intero popolo riunito.

Definiția arroganza în dicționarul Italiană

Definiția aroganței în dicționar este o atitudine insolentă și arogantă care rezultă din prezumție și mândrie: să acționezi, să vorbești, să tratezi pe cineva cu a.

La definizione di arroganza nel dizionario è atteggiamento insolente e altezzoso derivante da presunzione e superbia: agire, parlare, trattare qualcuno con a.

Apasă pentru a vedea definiția originală «arroganza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU ARROGANZA


a distanza
a distanza
abbastanza
ab·ba·stan·za
ambulanza
am·bu·lan·za
buganza
bu·gan·za
colleganza
col·le·gan·za
danza
dan·za
distanza
di·stan·za
eleganza
e·le·gan·za
estravaganza
estravaganza
finanza
fi·nan·za
ganza
ganza
gravidanza
gra·vi·dan·za
importanza
im·por·tan·za
ineleganza
i·ne·le·gan·za
obbliganza
ob·bli·gan·za
organza
or·gan·ʒa
speranza
spe·ran·za
stanza
stan·za
stravaganza
stra·va·gan·za
vacanza
va·can·za

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA ARROGANZA

arrocchettato
arrocchiare
arrocciarsi
arrocco
arrochimento
arrochire
arrochirsi
arrochito
arrogante
arrogantemente
arrogare
arrogarsi
arrogazione
arrogere
arrolare
arroncamento
arroncare
arroncigliare
arrondissement
arronzare

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ARROGANZA

alleanza
cittadinanza
costanza
di rappresentanza
di vacanza
guardia di finanza
in sostanza
istanza
maggioranza
mancanza
minoranza
oltranza
ordinanza
panza
rappresentanza
rilevanza
sorveglianza
sostanza
testimonianza
vigilanza

Sinonimele și antonimele arroganza în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «ARROGANZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «arroganza» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în arroganza

ANTONIMELE «ARROGANZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «arroganza» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în arroganza

Traducerea «arroganza» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ARROGANZA

Găsește traducerea arroganza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile arroganza din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «arroganza» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

傲慢
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

arrogancia
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

arrogance
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

हेकड़ी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

غطرسة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

высокомерие
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

arrogância
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

দাম্ভিকতা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

arrogance
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

keangkuhan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Arroganz
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

傲慢
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

거만
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

kumingsun
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

kiêu căng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

அகந்தையின்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

घमेंड
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

kibir
70 milioane de vorbitori

Italiană

arroganza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

arogancja
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

зарозумілість
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

aroganță
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

αλαζονεία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

arrogansie
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

arrogans
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

arroganse
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a arroganza

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ARROGANZA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
75
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «arroganza» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale arroganza
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «arroganza».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ARROGANZA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «arroganza» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «arroganza» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre arroganza

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «ARROGANZA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul arroganza.
1
William Frank Buckley Jr.
Per il re non è un segno di arroganza il governare. È per questo che egli c'è.
2
Willa Sibert Cather
Spesso un vicino che non ci è piaciuto per un'intera vita a causa della sua arroganza e presunzione lascia cadere un solo commento contenente un luogo comune che ci mostra un altro aspetto, un altro uomo; un uomo incerto, e perplesso, e nel buio come lo siamo noi.
3
Charles Robert Darwin
L'uomo nella sua arroganza si crede un'opera grande, meritevole di una creazione divina. Più umile, io credo sia più giusto considerarlo discendente dagli animali.
4
Leon Max Lederman
La preghiera del teorico: 'Buon Signore, perdonami perché ho peccato di arroganza, e Signore, per arroganza intendo quanto segue...'.
5
Frank Lloyd Wright
Molto presto nella vita, dovetti scegliere tra l’onesta arroganza e l’ipocrita umiltà. Io scelsi l’onesta arroganza e non ho mai avuto il motivo di cambiare.
6
Harvey B. Mackay
Arroganza è il credere che tu stia così in alto da non aver bisogno di un orecchio incollato al terreno.
7
Chris Rock
Capisci che il mondo sta impazzendo quando il miglior rapper è un ragazzo bianco, il miglior giocatore di golf è un ragazzo nero, il più alto uomo della NBA è cinese, la Svizzera ha vinto la Coppa America, la Francia accusa gli Stati Uniti di arroganza, la Germania non vuole andare in guerra, e i tre uomini più potenti in America si chiamano
8
Joice Stranger
Amo i gatti, amo la loro grazia e la loro eleganza. Amo la loro indipendenza e la loro arroganza, e il modo in cui ti osservano soppesandoti... con quello sguardo calmo, terribile, indagatore...
9
Gary Trudeau
L'America... è il solo paese dove l'incapacità di promuovere te stesso è ampiamente considerata arroganza.
10
Dale Turner
In tutto il lavoro che facciamo, la nostra risorsa più valida può essere l'atteggiamento all'autocritica. È perdonabile fare degli errori, ma intestardirsi dietro un muro di arroganza e fare lo stesso errore due volte non è perdonabile.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ARROGANZA»

Descoperă întrebuințarea arroganza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu arroganza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Frasologia italiana
ARROGANZA (arroganza) Nome astr. Si dice del Presumere d'aver quelle cose lodevoli eh' altri non ha, o maggiori, che egli non ha. Il sesto grado si è arroganza , per la quale 1' uomo si tiene e si crede esser maggiore e migliore che gli altri.
Antonio Lissoni, 1835
2
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
ARROGANZA (arroganza) Nome astr. Si dice del Presumere d'aver quelle cose Iodeuoli ch' altri non ha, o maggiori, che ein non ha. Il sesto grado si è arroganza , per la quale |' uomo si tiene e si crede esser maggiore e migliore che gli altri.
‎1835
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
La presunzione è la superbia de' piccoli; l'ambizione, degl'inesperti; l'orgoglio, de ' giovani; l'alterigia, dei letterati. 4SSO. Arroganza, Presunzione. V arroganza o é opinione del proprio merito più arditamente dimostrala, e perciò più offensiva ...
Niccolò Tommaseo, 1855
4
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
La presunzione, essendo un'opinione smodata del proprio merito , un sentimento troppo facile aii'amor proprio corretto, e men biasimevole dell'arroganza; la quale 0 tende a qualche vantaggio, a qualche sopraeminenza di fatto. o, anche ciò ...
Niccolò Tommaseo, 1838
5
L'arroganza punita nella morte di Golia oratorio a cinque ...
Del ММщлЪаЫтп im от 'i Chi mlnil'erfe Аматмыщтш ад Ь'апйша vigilantërúìïemïi alim-l if; :l .nl ‚ Mille l, nòftpion63$millqrïqphqůî '1' „О .mi Мата ‚ mil ůùnátìz 322} ¿g5igi31ff3> :tO m3. .='›ущ151п‹ёоюоа.цейтнёёйтйт .klima 'JM ll ...
6
Dizionario della lingua italiana
Add. Che ha arroganza , Superbo, Presontuoso ; contrario di Modesto. Lat. arrogans, insolens. Gr. aX<x£wv. G. V. 1 1. 3. 16. E se per avventura alcuno svergognato o arrogante presumesse di storcersi contro all'opera dell' eterno Artefice.
7
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Arroganza , lat. Arrogantia, derivato da Arrogare ( Attribuire a sè stesso qualche cosa in maniera insolente e sfacciata ) dalla Crusca è riguardata per sinonimo di Presunzione ; ma siccome in questa non si concepisce una effettiva insolenza di  ...
Giovanni Romani, 1825
8
Licio gelli“come arrivare al successo, un’esperienza di vita”
Con l'arroganza non si ottienemai nulla:essaèilventoche seminiamo, per raccogliere la tempesta. Cosa sia l'arroganza, l'ha detto chiaramente Seneca: “ Gli dèi vendicatori seguono da presso l'arrogante”. Forse non bisognerebbe aggiungere ...
Licio Gelli, 2014
9
Psicologia e sociologia. Corso base
PROPOSTA DI LETTURA L'ARROGANZA DEL PENSIERO Oggi siamo di fronte a dei problemi che nascono da una rapida accelerazione del mutamento (...). Forse i più grandi pericoli sono quelli dell'arroganza, del compiacimento e della ...
Michele De Beni, Roberta Bommassar, Luigi Grossele, 1999
10
Vocabolario degli accademici della Crusca
Stil. 265: Quasi figliuoli arrogati, come parlano i giuristi, lasciarono il casato natio, e passarono pienamente nella famiglia dell'arrogante. Arrogantemente. Avverb. In modo arrogante , Con arroganza. - Vili. G. 549 : Rispuose arrogantemente al ...
Accademia della Crusca, 1863

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ARROGANZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul arroganza în contextul următoarelor știri.
1
L'arroganza di Berlino - QuotidianoNet - Notizie in tempo reale
SE LO chiedevate ad Andreotti, non aveva dubbi: di Germanie, meglio se ce n'erano due. Anche tre o quattro. Il cinico pragmatismo di fronte ... «Quotidiano.net, Iul 15»
2
Accuse a De Laurentiis: arroganza, protervia ed aggressione ad …
«Il presidente del Calcio Napoli - continua il sindacalista - ha avuto l'arroganza e la protervia di pretendere che la polizia dello scalo aereo di ... «100x100 Napoli, Iul 15»
3
L'arroganza di Bruxelles rafforza gli anti-euro d'Italia
Grillo e Salvini bocciano il piano Ue. Santanché: siamo al quarto Reich. Critiche pure da Prodi. E perfino Renzi è assalito dai dubbi. «il Giornale, Iul 15»
4
Iran: Khamenei, "Usa incarnazione arroganza mondiale"
Dubai, 11 lug. - Gli Usa rappresentanto 'l'incarnazione dell'arroganza globale'. Con i negoziati sul nucleare in corso a Vienna tra Teheran e il ... «La Repubblica, Iul 15»
5
Iran,Khamenei:Usa incarnano l'arroganza
11 luglio 2015 21.04 "Gli Usa sono la vera incarnazione dell'arroganza globale". Così la guida suprema iraniana, l'ayatollah Khamenei, a un ... «Rai News, Iul 15»
6
Gilda: riforma imposta con arroganza da un solo partito
Gilda degli insegnanti - “Quella approvata oggi in via definitiva dall'Aula di Montecitorio è una riforma contro l'istruzione, imposta con ... «Orizzonte Scuola, Iul 15»
7
L'arroganza al governo della nostra città
Zero condivisione, incapacità di ascolto, arroganza nell'affrontare le proposte alternative e le voci critiche. Cavicchioli dispensa ottimismo ... «La Provincia di Biella, Iul 15»
8
Vettel minacciò di causa la Red Bull Webber: "Molta arroganza"
Sebastian Vettel arrivò a far scrivere alla Red Bull dai suoi avvocati nel 2013 dopo il Gran Premio di Malesia, quando si rifiutò di far passare ... «Italiaracing.net, Iul 15»
9
Farmacie comunali, Pd: "L'arroganza del sindaco Fucci ormai non …
Il Faro on line - "L'episodio denunciato dalla Rsu delle farmacie comunali dovrebbe far aprire gli occhi a tutti: i metodi utilizzati da questa ... «Il Faro - quotidiano telematico, Iul 15»
10
Mariana Mazzucato: «Il No di Atene ha sconfitto l'arroganza dell …
Siamo oggi circondati e governati da troppe figure mediocri, che hanno permesso all'arroganza di prevalere sulla solidarietà e sulla ragione. «il manifesto, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Arroganza [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/arroganza>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z