Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "arrogance" în dicționarul Franceză

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ARROGANCE ÎN FRANCEZĂ

arrogance play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ARROGANCE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
conjuncție
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ARROGANCE ÎN FRANCEZĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «arrogance» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
arrogance

mândrie

Orgueil

Mândria este, potrivit filozofului Theophrastus, dispretul tuturor, cu excepția celui însuși. Mândria Superbia în limba latină, este o opinie foarte favorabilă, de multe ori exagerate, ne-valoare în detrimentul atenția cuvenită altora, spre deosebire de mândria care nu are nevoie să fie măsurat la celălalt, și nici să o reducă. Lipsa sau lipsa de smerenie. Mândria este partea cealaltă a medaliei de mândrie. Nu este posibilă fără cealaltă, se spune că mândria apare atunci când circumstanțele nu iau individul mândru unde vrea. În religia catolică, aceasta înseamnă un păcat mare, una care dă sentimentul de a fi mai importante și mai merituoși decât alții, datorez nimănui nimic, ceea ce se traduce în dispreț față de ceilalți, iar restul crearea și respingerea revelației divine și a milei. Pe de altă parte, mândria poate fi văzută și de alte standarde culturale sau civilizatorii ca o virtute sau un ideal. L'orgueil est, selon le philosophe Théophraste, le mépris de tout, sauf de soi-même. L'orgueil Superbia en latin, est une opinion très avantageuse, le plus souvent exagérée, qu'on a de sa valeur personnelle aux dépens de la considération due à autrui, à la différence de la fierté qui n'a nul besoin de se mesurer à l'autre ni de le rabaisser. Manque ou absence d'humilité. L'orgueil est l'envers de la médaille de la fierté. L'un n'étant pas possible sans l'autre, on dit que l'orgueil émerge lorsque les circonstances n'emmènent pas l'individu fier où il veut. Dans la religion catholique, il désigne un péché capital, celui qui donne le sentiment d'être plus important et plus méritant que les autres, de ne rien devoir à personne, ce qui se traduit par un mépris pour les autres et le reste de la création et un rejet de la révélation et de la miséricorde divines. À l'inverse, l'orgueil peut également être perçu par d'autres référentiels culturels ou civilisationnels comme une vertu ou un idéal.

Definiția arrogance în dicționarul Franceză

Definiția aroganței în dicționar este comportamentul făcut din dispreț și insolență, cel mai adesea afectat.

La définition de arrogance dans le dictionnaire est comportement fait de mépris et d'insolence, le plus souvent affectés.

Apasă pentru a vedea definiția originală «arrogance» în dicționarul Franceză dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE RIMEAZĂ CU ARROGANCE


accordance
accordance
alliance
alliance
assistance
assistance
assurance
assurance
balance
balance
chance
chance
distance
distance
entrance
entrance
extravagance
extravagance
finance
finance
fringance
fringance
guidance
guidance
importance
importance
instance
instance
inélégance
inélégance
maintenance
maintenance
manigance
manigance
performance
performance
substance
substance
élégance
élégance

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE ÎNCEP CA ARROGANCE

arroba
arrobe
arroche
arrogamment
arrogant
arrogante
arroi
arrondi
arrondie
arrondir
arrondissage
arrondissement
arrondissementier
arrondissementière
arrondisseur
arrondisseuse
arrosable
arrosage
arrosement
arroser

CUVINTE ÎN FRANCEZĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ARROGANCE

alternance
ambiance
ambulance
avance
connaissance
covariance
croissance
dominance
endurance
enfance
fiance
fragrance
nuisance
provenance
puissance
relevance
romance
stance
surveillance
tendance

Sinonimele și antonimele arrogance în dicționarul de sinonime Franceză

SINONIME

SINONIMELE «ARROGANCE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză au un înțeles similar sau identic cu «arrogance» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Franceză în arrogance

ANTONIMELE «ARROGANCE» ÎN FRANCEZĂ

Următoarele cuvinte în Franceză înseamnă opusul «arrogance» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Franceză în arrogance

Traducerea «arrogance» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ARROGANCE

Găsește traducerea arrogance în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înFranceză.
Traducerile arrogance din Franceză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «arrogance» în Franceză.

Traducător din Franceză - Chineză

傲慢
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Spaniolă

arrogancia
570 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Engleză

arrogance
510 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Hindi

हेकड़ी
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Franceză - Arabă

غطرسة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Rusă

высокомерие
278 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Portugheză

arrogância
270 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Bengali

দাম্ভিকতা
260 milioane de vorbitori

Franceză

arrogance
220 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Malaeză

keangkuhan
190 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Germană

Arroganz
180 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Japoneză

傲慢
130 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Coreeană

거만
85 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Javaneză

kumingsun
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Franceză - Vietnameză

kiêu căng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Tamilă

அகந்தையின்
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Marathi

घमेंड
75 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Turcă

kibir
70 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Italiană

arroganza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Poloneză

arogancja
50 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Ucraineană

зарозумілість
40 milioane de vorbitori

Traducător din Franceză - Română

aroganță
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Franceză - Greacă

αλαζονεία
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Franceză - Afrikaans

arrogansie
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Franceză - Suedeză

arrogans
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Franceză - Norvegiană

arroganse
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a arrogance

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ARROGANCE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
95
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «arrogance» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale arrogance
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înFranceză și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «arrogance».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ARROGANCE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «arrogance» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «arrogance» în sursele digitalizate tipărite în Franceză între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Franceză despre arrogance

EXEMPLE

CITATE ÎN FRANCEZĂ CU «ARROGANCE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul arrogance.
1
Luigi Pirandello
Entre celle qui se résigne à jouer le rôle de l'esclave et celui qui joue, fût-ce avec arrogance, le rôle du maître, ma sympathie va à ce dernier
2
Jacques Sternberg
Ignorance et arrogance ne riment pas seulement, ils vont souvent de pair.

CĂRȚI ÎN FRANCEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ARROGANCE»

Descoperă întrebuințarea arrogance în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu arrogance și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Franceză.
1
L'arrogance du présent: regards sur une décennie, 1965-1975
"Aujourd'hui, le présent est humilié.
Jean-Claude Milner, 2009
2
L'arrogance des jours
Un recueil de poèmes de différentes époques de l'écrivain irakien exilé en France.
Salah Al Hamdani, Ṣalāḥ Ḥamdānī, 1997
3
L'arrogance française
C'est une maladie à laquelle les Français sont très attachés : croire que la France se doit d'offrir au monde les Lumières, le Droit, la Liberté.
Romain Gubert, Emmanuel Saint-Martin, 2003
4
L'arrogance chinoise
Faut-il se retirer d'un marché aussi vaste ? Six ans après son ouvrage visionnaire, Quand la Chine change le monde, Erik Izraelewicz dresse ici un constat terrifiant. La Chine a pris sa revanche.
Erik Izraelewicz, 2011
5
Dictionnaire de l'Académie française
Avec arrogance. Parler arrogamment. ARROGANCE, s. f. Fierté , orgueil , présomption , qui fait qu'on s'attribue un mérite, un droit, une autorité qu'on n'a pas. Sotie arrogance. Arrogance insupportable. Parler avec arrogance. Cet homme est ...
Académie française, 1835
6
Le nouveau luxe: Expériences, arrogance, authenticité
Dans la ligne de son enquête sur Ibiza et l’industrialisation du plaisir, le philosophe Yves Michaud poursuit son analyse de l’esprit de notre temps où le plaisir s’accorde à merveille avec l’argent, l’excès, l’ostentation ...
Yves Michaud, 2013
7
Stratégie du déclin: Essai sur l'arrogance française
Si certains ont fustigé autrefois le " mal français " et les blocages de la bureaucratie, si d'autres ont su pointer " l'exception française " et l'incapacité de notre démocratie à devenir vraiment un état de droit, peu en revanche ...
Joseph K., 2000
8
Dictionaire françois de la langue oratoire et poétique, ...
ARBOGAMMENT , adv. , avec arrogance. Partir nrrugtimment. ihcr. de l'Acad. Oser arrogummcnt se vanter a mes yeux , De , «le Cor. ARROGANCE, s. fi. , fierté , orgueil , présomption , qui fait qu'on s'attribue un droit , un mérite, une autorité ...
Joseph Planche, 1819
9
Dictionnaire de la langue française: contenant 1° pour la ...
Berry, arrosxe; wallon, aripe, drase, ldn'pe; namurois, aurausc; ital. atropice; d' alriplirem, alripla.dit sans doute par corruption du grec à«rpâçaEtç, arrache. ARROGAMMENT (a-ro-ga-man), ode. Avec arrogance. Oser arrogamment se vanter à ...
Emile Littré, L. Marcel Devic, 1863
10
Les sermons de ...pleins d'instruction et doctrine, sur les ...
de chacun d'eux j en cette manière , chacun d'icenx est capital , pou icc que de chacun de ces médians pères, naissent de méchantes filles : mais si nous les comparons l'vn à Tanne-, cetuy cy de l'arrogance est seul capital, qui ptoduit tous  ...
Francesco Panigarola, Chappuys, 1598

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ARROGANCE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul arrogance în contextul următoarelor știri.
1
50 Cent joue la ruine pour garder ses dollars - Libération
La drôlerie, ou l'arrogance, de la scène, rapportée par des journaux américains, n'a rien à envier à la série Power, qui raconte la double vie ... «Libération, Iul 15»
2
L'Iran à la sauce viennoise ? - Le Monde
Il s'ensuit logiquement, a-t-il ajouté, que « la nation iranienne doit rester prête à continuer à combattre l'arrogance des puissances mondiales » ... «Le Monde, Iul 15»
3
Grèce: les ambitions et les fautes d'Alexis Tsipras - Challenges.fr
... premiers à dénoncer cette nouvelle manifestation de l'arrogance allemande, au dépens des intérêts bien compris de l'Europe toute entière? «Challenges.fr, Iul 15»
4
Tour de france 2015 : lance armstrong revient… le temps de deux …
... tournant du millénaire et qu'il a souillé de toute son arrogance vénéneuse. S'il va à nouveau enfourcher le vélo, ce n'est pas pour sortir de sa ... «Télé Loisirs.fr, Iul 15»
5
Stéphane Bern : «Je reviens de loin !» - TV Mag
On peut continuer à être soi-même sans se vautrer dans l'arrogance, comme certains qui animent une émission culturelle que personne ne ... «Le Figaro, Iul 15»
6
Europe: la leçon grecque - Marianne
Le texte marque la mise sous tutelle de la Grèce, avec l'arrogance qu'avaient jadis les colonisateurs envers leurs protectorats. Le texte impose à la Grèce de ... «Marianne, Iul 15»
7
France : l'Assemblée nationale a validé l'accord grec
Mais son président Roger-Gérard Schwartzenberg a dénoncé l'arrogance de l'Allemagne. "Cette nation est mise sous tutelle et perd son ... «Boursier.com, Iul 15»
8
Grèce - Le coup d'État de l'Union Européenne | PCF.fr
Des frustrations et des humiliations générées par une telle arrogance et la seule loi du plus fort naîtront des monstres politiques ! «Parti Communiste Français, Iul 15»
9
Le caractère inédit de la tragédie grecque - Mediapart
Cette affaire de la crise grecque et de l'arrogance des institutions européennes et des créanciers est gravissime. Qu'il s'agisse d'une forme de ... «Mediapart, Iul 15»
10
Machecoul. [Vidéo] Gilles de Rais et le faiseur d'or, le son et lumière …
Il est très bien dans ce rôle car il arrive à mettre beaucoup d'énergie, de caractère et d'arrogance pour faire de la scène un face à face clé. «Le Courrier du Pays de Retz, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Arrogance [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-fr/arrogance>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
fr
dicționar Franceză
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z