Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "testimonianza" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA TESTIMONIANZA ÎN ITALIANĂ

te · sti · mo · nian · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A TESTIMONIANZA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ TESTIMONIANZA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «testimonianza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

martor

Testimonianza

Mărturia este o dovadă a unei declarații făcute de o terță parte în timpul unui interogatoriu asupra faptelor pe care el sau ea le cunoștea și care fac obiectul procedurilor în curs, indiferent dacă sunt sau nu relevante pentru procedură. Persoana care face declarația este numită martor sau cap. Primul dintre acești doi termeni are un sens mai larg, denotând, de asemenea, persoana care asistă la formarea unui act juridic, cum ar fi un act public, în scopul unei dovezi viitoare. La testimonianza è la prova consistente nella dichiarazione resa da un terzo, durante un interrogatorio, su fatti dei quali abbia avuto conoscenza, che sono oggetto del giudizio in corso, ad esso ricollegabili o, comunque, rilevanti ai fini processuali. Il soggetto che rende la dichiarazione è detto testimone o teste. Il primo di questi due termini ha un significato più ampio, denotando anche la persona che assiste alla formazione di un atto giuridico, ad esempio un atto pubblico, a scopo di futura prova.

Definiția testimonianza în dicționarul Italiană

Prima definiție a mărturiei din dicționar este acțiunea și rezultatul mărturiei: a face, a face t. de ceva pentru cineva; a t. veridic, reticent, suspect; T. favorabil, nefavorabil; citiți, ascultați un t. O altă definiție a martorului este atestarea, dovada clară, demonstrația clară: un dar care nu este. de afecțiunea mea pentru tine; Am avut multe mărturii de simpatie; monumente care sunt t. a unei civilizații antice. Mărturia este, de asemenea, o infracțiune a cuiva care atestă falsul în fața judecătorului.

La prima definizione di testimonianza nel dizionario è azione e risultato del testimoniare: fare, rendere t. di qualcosa a qualcuno; una t. veritiera, reticente, sospetta; t. favorevole, sfavorevole; leggere, ascoltare una t. Altra definizione di testimonianza è attestazione, prova manifesta, palese dimostrazione: un dono che è t. del mio affetto per voi; ho avuto molte testimonianze di simpatia; monumenti che sono t. di un'antica civiltà. Testimonianza è anche reato di chi attesta il falso davanti al giudice.

Apasă pentru a vedea definiția originală «testimonianza» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU TESTIMONIANZA


assomiglianza
as·so·mi·glian·za
condoglianza
con·do·glian·za
devianza
de·vian·za
diseguaglianza
diseguaglianza
dissomiglianza
dis·so·mi·glian·za
disuguaglianza
di·ʃu·gua·glian·za
doglianza
do·glian·za
eguaglianza
eguaglianza
ineguaglianza
i·ne·gua·glian·za
invarianza
in·va·rian·za
inverosimiglianza
in·ve·ro·si·mi·glian·za
rassomiglianza
ras·so·mi·glian·za
sembianza
sem·bian·za
somiglianza
so·mi·glian·za
sorveglianza
sor·ve·glian·za
tenere sotto sorveglianza
tenere sotto sorveglianza
uguaglianza
u·gua·glian·za
varianza
va·rian·za
verosimiglianza
ve·ro·si·mi·glian·za
videosorveglianza
vi·de·o·sor·ve·glian·za

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA TESTIMONIANZA

testi sacri
testicciola
testicolare
testicoli
testicolo
testiera
testificanza
testificare
testificatore
testificazione
testile
testimone
testimone di Cristo
testimonial
testimoniale
testimoniare
testimoniare di
testimonio
testina
testista

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA TESTIMONIANZA

abbastanza
consimiglianza
contestimonianza
contrarianza
danza
desianza
disagguaglianza
diseguaglianza. disuguaglianza
dissimiglianza
distanza
finanza
gravidanza
mescianza
oblianza
schianza
sottiglianza
soverchianza
spregianza
vacanza
vengianza

Sinonimele și antonimele testimonianza în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «TESTIMONIANZA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «testimonianza» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în testimonianza

Traducerea «testimonianza» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA TESTIMONIANZA

Găsește traducerea testimonianza în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile testimonianza din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «testimonianza» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

见证
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

testigo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

witness
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

गवाह
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

الشاهد
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

свидетель
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

testemunha
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

সাক্ষী
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

témoin
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

saksi
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Zeuge
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

証人
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

증인
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

seksi
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

nhân chứng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

சாட்சி
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

साक्षीदार
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

tanık
70 milioane de vorbitori

Italiană

testimonianza
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

świadek
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

свідок
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

martor
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

μάρτυρας
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

getuie
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

vittne
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

vitnet
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a testimonianza

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «TESTIMONIANZA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
91
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «testimonianza» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale testimonianza
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «testimonianza».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «TESTIMONIANZA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «testimonianza» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «testimonianza» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre testimonianza

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «TESTIMONIANZA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul testimonianza.
1
Mario Calabresi
Bruciamo eventi in un tempo velocissimo, tutto passa in un attimo. Pochi giorni e la Storia appare consumata. Ci sembra tutto già lontanissimo solo un mese dopo. E allora il senso a quello che faccio me lo dà l’idea che ci sia qualcuno che registra i fatti, gli eventi e ne lascia testimonianza.
2
Cicerone
La storia è testimonianza del passato, luce di verità, vita della memoria, maestra di vita, annunciatrice dei tempi antichi.
3
David Hume
Nessuna testimonianza basta a stabilire che è avvenuto un miracolo, salvo che la falsità del teste non rappresenti un miracolo ancora più grande.
4
Sir James Hopwood Jeans
In base alla testimonianza intrinseca della Sua creazione, il grande Architetto dell'universo ora inizia ad apparire come un matematico puro.
5
Milan Kundera
Sono ormai così corrotto dalla diffidenza che, se qualcuno mi confessa che cosa gli piace o non gli piace, non lo prendo affatto sul serio, o per meglio dire considero ogni cosa semplicemente come testimonianza dell'immagine che egli vuole dare di sé.
6
Primo Mazzolari
La nonviolenza è al polo opposto della scaltrezza: è un atto di fiducia dell'uomo e di fede in Dio, è una testimonianza resa alla verità fino alla conversione del nemico.
7
Susanna Moodie
Che meravigliosa facoltà è la memoria! La più misteriosa e inspiegabile nel grande enigma della vita, quella tavoletta malleabile su cui l'Onnipotente registra con infallibile fedeltà le azioni dei viventi, rendendola così depositaria di tutte le nostre parole, pensieri e le azioni - questa fedele testimonianza contro di noi nel bene o nel male.
8
Multatuli
Dare testimonianza non costa niente al vile, ma per l'onesto è un'azione.
9
John Henry Newman
La crescita è l'unica testimonianza di vita.
10
Llewelyn Powys
Un tremore nelle ossa può fornire una testimonianza più convincente delle deduzioni documentate a secco dal cervello.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TESTIMONIANZA»

Descoperă întrebuințarea testimonianza în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu testimonianza și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
La testimonianza del minore
Sara Codognotto, psicologa e psicoterapeuta, è Tutor del Master in Psicopatologia e Neuropsicologia Forense del Dipartimento di Psicologia Generale dell’Università degli Studi di Padova; in collaborazione con il professor Sartori della ...
Sara Codognotto, Tiziana Magro, 2012
2
Manuale di diritto penale: Parte speciale
Falsa testimonianza (103). — Secondo la formula dell'art. 372, commette questo delitto colui che, « deponendo come testimone (103) PIFFER, L'attuazione del giusto processo con la legge sulla formazione e valutazione della prova (II) — Le  ...
Carlo Federico Grosso, Francesco Antolisei, 2008
3
Sostiene Pereira: una testimonianza
Lisbona, un fatidico agosto del 1938, la solitudine, il sogno, la coscienza di vivere e di scegliere, dentro la Storia.
Antonio Tabucchi, 1996
4
La testimonianza
Visto da vicino C'è un costante tentativo da parte della Chiesa di declinare il significato della testimonianza oggi. In Italia siamo evidentemente distanti da contesti culturali e religiosi in cui testimoniare la fede cristiana significa rischiare la vita ...
Enrico Castelli, 1972
5
Jacques Dournes La Missione: Testimonianza e Libererazione
lasciando un vuoto che il comunismo ha provveduto a riempire). Non ci si deve conformare a delle forme ormai superate, ma al movimento che le ha create e che ora le supera. Incontrarsi sul terreno del paganesimo può essere un' eccellente ...
6
Berlino 19441945 Testimonianza Oculare
Gli ultimi giorni da lui vissuti in una Berlino violentata dall'Armata rossa, il ritorno a casa, i nuovi e non meno drammatici scenari che incontra sono vissuti dall' autore di questa suggestiva, eccezionale testimonianza con una notevole capacità ...
Ponis Ranieri
7
Pubblica testimonianza di onore agli alunni delle Scuole pie ...
к PlÍh-BLÍCAl TESTIMONIANZA Ш ONORE AGLI ALUFNI DELLE scuola-2 Pm шло-‚шиши: ¢l QUALI_ SOSTENNERO LODEYOLMENTE L' ESAME ul Iermine delfunno xcumslico |860. .l.
‎1860
8
Alla santità di Pio nono pontefice massimo in testimonianza ...
I _ v ' ,'\(_ ~ ' ' H q... ; I , C 3 v if 'I I " ' r (I ' f“) e " 'y—L —;" c '0 PONTEFICE MASSIMO IN TESTIMONIANZA m osszouo . a LE. SCUOLE PIE FIOBENTINE (' ' f x 7' -, I -' x ' f z v / \ Ï z ,_ _. \\ . , ,u . \1_/ A J'v r": la v' .'= 'n'q' V 'h. J 1, I I «u vI" 'Ï x , \ I' W) r ...
Mauro Ricci, Pius 9.>, 1857
9
La prova penale
La testimonianza - si afferma - è prova complessa che obbliga ad un delicato lavoro critico sul dichiarante e sul dichiarato11; e comunque in essa residua pur sempre un profilo "alogico", un nucleo di indeterminatezza12. Complessità e al ...
Alfredo Gaito, 2008
10
L'uomo delle ceramiche: industrializzazione, società, ...
Re., Testimonianza di Giuliano Zironi a E. Guaraldi, Fondo "Ricerca Ceramiche, aa. 2003-04". 20 Ibid. 21 Testimonianza di Elvino Roncaglia a L. Giuliani, in F. Panciroli, op. cit., pp. 77 ss. 22 Testimonianza di Walter Ricchetti a G. Bassanetti,  ...
Sandro Spreafico, Emanuele Guaraldi, 2006

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «TESTIMONIANZA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul testimonianza în contextul următoarelor știri.
1
Grecia: la speranza è volata via. Una testimonianza da Atene
Sono le otto e mezza di sera e fa ancora molto caldo. La gente continua ad arrivare in piazza Syntagma. Molte bancarelle vendono souvlaki, birra e bibite, come ... «AgoraVox Italia, Iul 15»
2
BERNARDINI (Livorno): “Catania-Livorno fu grande gara, temevo …
Temevo una falsa testimonianza, che mi potesse incastrare”. “Catania-Livorno fu una grande gara. Attaccammo tutto il secondo tempo per ... «Tutto Calcio Catania, Iul 15»
3
Ecstasy, una vita stupefacente. All'interno la testimonianza di un …
La testimonianza che vi propongo di seguito è quella di un giovane che in seguito all'assunzione di pasticche è “impazzito”. La sua vita dal ... «insalutenews, Iul 15»
4
Maddaloni, Ricordare don Salvatore d'Angelo …testimonianza di …
MADDALONI (Caserta) – Molte famiglie maddalonesi sono ruotate attorno a don Salvatore e al suo Villaggio dei Ragazzi, molte per dare, ... «l'eco di caserta, Iul 15»
5
La testimonianza di 11 giovani migranti arrivati ad Arco
Thompson, Yunus e Douglas abitano alla Moletta da tre mesi, insieme ad altri 8 ragazzi accomunati dalla necessità di migrare. Sono ospitati ... «l'Adige - Quotidiano indipendente del Trentino Alto Adige, Iul 15»
6
"Testimonianza di un cinema non voluto"
"Dedico questo libro a coloro i quali sono morti per mano violenta dell'uomo accecato da un ingiustificato odio e a chi ha avuto il coraggio di ... «ilgiornaleditalia, Iul 15»
7
La "testimonianza" di Vincenzo Agnetti
Lo Studio Giangaleazzo Visconti di Milano dedica a Vincenzo Agnetti (1926-1981), fino al 15 novembre una mostra antologica intitolata ... «Turismo.it, Iul 15»
8
La testimonianza di operatore Frontex: Migranti arrivano per lo più …
“Mi hanno detto che vengono dalla Libia ma provengono dal sud del Sahara per lo più. Spetta ora alla polizia italiana accertare l'identità e la ... «LaPresse, Iul 15»
9
Testimonianza di una cittadina immigrata dalla Repubblica …
immigrati repubblica domenicana Oggi giorno nella Repubblica Dominicana stiamo vivendo una situazione simile all'Italia. La popolazione ... «100 Passi Journal, Iul 15»
10
G8 Genova, testimonianza choc: "Black Bloc e polizia erano d …
Secondo una testimonianza, prima dello scoppio della guerriglia, le parti ... (e inquietanti) come quello rivelato dalla testimonianza shock di un ... «Affaritaliani.it, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Testimonianza [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/testimonianza>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z