Înțelesul "durare" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA DURARE ÎN ITALIANĂ

du · ra · re

CE ÎNSEAMNĂ DURARE ÎN ITALIANĂ?

Definiția durare în dicționarul Italiană

Prima definiție a duratei în dicționar este prelungită în timp sau spațiu; continuă să existe: discursul a durat doar câteva minute; praful a durat aproximativ doi kilometri de drum; cât va dura această ploaie? O altă definiție a durabilității este de a rezista: în acel birou nu veți dura o săptămână. A persista este să insiste, să perseverezi: d. să plângi; d. în studiu, în lucrare.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI DURARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io duro

tu duri

egli dura

noi duriamo

voi durate

essi durano

Imperfetto

io duravo

tu duravi

egli durava

noi duravamo

voi duravate

essi duravano

Futuro semplice

io durerò

tu durerai

egli durerà

noi dureremo

voi durerete

essi dureranno

Passato remoto

io durai

tu durasti

egli durò

noi durammo

voi duraste

essi durarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io sono durato

tu sei durato

egli è durato

noi siamo durati

voi siete durati

essi sono durati

Trapassato prossimo

io ero durato

tu eri durato

egli era durato

noi eravamo durati

voi eravate durati

essi erano durati

Futuro anteriore

io sarò durato

tu sarai durato

egli sarà durato

noi saremo durati

voi sarete durati

essi saranno durati

Trapassato remoto

io fui durato

tu fosti durato

egli fu durato

noi fummo durati

voi foste durati

essi furono durati

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io duri

che tu duri

che egli duri

che noi duriamo

che voi duriate

che essi durino

Imperfetto

che io durassi

che tu durassi

che egli durasse

che noi durassimo

che voi duraste

che essi durassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io sia durato

che tu sia durato

che egli sia durato

che noi siamo durati

che voi siate durati

che essi siano durati

Trapassato

che io fossi durato

che tu fossi durato

che egli fosse durato

che noi fossimo durati

che voi foste durati

che essi fossero durati

MODO CONDIZIONALE

Presente

io durerei

tu dureresti

egli durerebbe

noi dureremmo

voi durereste

essi durerebbero

Passato

io sarei durato

tu saresti durato

egli sarebbe durato

noi saremmo durati

voi sareste durati

essi sarebbero durati

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

durare

infinito passato

essere durato

PARTICIPIO

participio presente

durante

participio passato

durato

GERUNDIO

gerundio presente

durando

gerundio passato

essendo durato

SINONIMELE «DURARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «durare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

abbracciare · accettare · affermare · affiancare · affrontare · aiutare · animare · appoggiare · bastare · campare · caricare · compatire · comportare · confortare · conservare · conservarsi · continuare · correre · dare · difendere · digerire · dimostrare · dire · favorire · incoraggiare · inghiottire · insistere · mantenere · mantenersi · passare · perdurare · permanere · permettere · perpetuare · perpetuarsi · perseguire · perseverare · persistere · pretendere · procedere · prolungare · prolungarsi · promuovere · proseguire · proteggere · protrarsi · raccomandare · recitare · reggere · replicare · resistere · restare · ricoprire · rimanere · rinnovarsi · ripetersi · riprodursi · riproporsi · scrivere · seguitare · serbare · soffrire · sopportare · sopravvivere · sorreggere · sostenere · sottoscrivere · sposare · stabilizzarsi · subire · tollerare · trascinare

ANTONIMELE «DURARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «durare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

alterarsi · ammuffire · andare a male · avariare · cessare · corrompersi · decadere · declinare · decomporsi · degenerare · degradare · deteriorare · deteriorarsi · finire · guastarsi · imputridire · infracidirsi · infradiciarsi · marcire · peggiorare · putrefarsi · scadere · terminare · venir meno

TRADUCEREA DURARE

Găsește traducerea durare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile durare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «durare» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 最后
• Traducător din Italiană - Spaniolă: pasado
• Traducător din Italiană - Engleză: last
• Traducător din Italiană - Hindi: अंतिम
• Traducător din Italiană - Arabă: آخر
• Traducător din Italiană - Rusă: последний
• Traducător din Italiană - Portugheză: passado
• Traducător din Italiană - Bengali: গত
• Traducător din Italiană - Franceză: dernier
• Traducător din Italiană - Malaeză: lalu
• Traducător din Italiană - Germană: letzte
• Traducător din Italiană - Japoneză: 最後
• Traducător din Italiană - Coreeană: 마지막
• Traducător din Italiană - Javaneză: pungkasan
• Traducător din Italiană - Vietnameză: cuối cùng
• Traducător din Italiană - Tamilă: கடந்த
• Traducător din Italiană - Marathi: गेल्या
• Traducător din Italiană - Turcă: son
• Italiană: durare
• Traducător din Italiană - Poloneză: ostatni
• Traducător din Italiană - Ucraineană: останній
• Traducător din Italiană - Română: ultimul
• Traducător din Italiană - Greacă: τελευταίος
• Traducător din Italiană - Afrikaans: laaste
• Traducător din Italiană - Suedeză: sist
• Traducător din Italiană - Norvegiană: siste

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «DURARE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul durare.

1

Jacques Attali

Nessun impero, anche se sembra eterno, può durare all’infinito.

2

Russell Banks

La fortuna non può durare tutta la vita, a meno che tu non muoia giovane.

3

Gaetano Barreca

Ricordare con gioia ciò che è stato, ricordando... non si deve soffrire, anche se una dolce malinconia ci struggerà. I cammini delle persone sono tanti, le strade s’incrociano, si sfiorano, si scontrano, si ritrovano e sì perdono. Però ognuno è unico e ogni incontro per quanto possa durare è speciale, magico dobbiamo cogliere questo, dobbiamo apprezzarlo e conservarlo dentro di noi.

4

Matteo Maria Boiardo

Chi morir può onorato, die' morire; Ché spesse volte avviene e di leggiero Che, per durare in questa vita trista, Morte e vergogna ad un tratto s'acquista.

5

Emma Bonino

Un discorso prima di pranzo non deve mai durare più di alcuni sorsi di spumante.

6

Rachel L. Carson

Se avessi influenza sulla buona fatina che si suppone presieda il battesimo di tutti i bambini, le chiederei che il suo dono per ogni bambino fosse un senso di meraviglia così indistruttibile che abbia a durare una intera vita.

7

Enrique Clarasò Daudì

Il corpo, con la dovuta cura, può durare tutta la vita.

8

Georges de Porto-Riche

Ci sono addirittura delitti che diventano rispettabili a forza di durare.

9

Marco Della Luna

L’Euro, per come è stato congegnato, non è fatto per durare indefinitamente, né per unire.

10

Greg Evans

La rabbia per le bugie dura in eterno. La rabbia per la verità non può durare.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «DURARE»

Descoperă întrebuințarea durare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu durare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Chi finge amare non può durare, o' sia Tabarrino ...

Mal. El farè mij trai-l' in ren ; ‚ Вы. Dè tant gulos , с11'а11 pô dal' vn' hora d' штанга: ‚ almaoc страды, с11' а1С1с1 al vlefs ‚ mò а n' harò ila foreuna; М1ссп з 'а tratt più con lù al bifogna ch' per песета amazeiffa andami; há .- 11' hòzâ vn ...

‎1688

Dizionario italiano, latino e francese ...

DUPLO. Doppio. (Latin, duplus. ) Dùvkle. * DURA , voc. ant. Verbale da durare , durata , Dimora. ( Latin, mora. ) Retar- demnt, §. Stare alla dura. Oltin.irii , mantenerti nello fieno prò polito. Se teuir /trote dans fon avis. DURABILE. Atto a durare.

Annibale Antonini, 1770

Fatti per non durare

Il destino del maxima predator sulla Terra è agli sgoccioli? E noi, siamo davvero... Fatti per non durare?

Flavio Marcello Troiso, Ambra Mattioli, 2014

A concordance of prudentius: ex auries et optimi ...

Duramento, V. durabilità. Durante, che dura, durans, durabilis, permanens. » Duranza, duramento, diuturnilas. Durare, andar in lungo, durare, perseverare , persistere: il convito durò gran pezzo della notte , ad multam noctem produ- ctumfuit ...

‎1833

Dizionario della lingua italiana gia pubblicato da Francesco ...

Part. di Durare Che dura. [ Lat. durans. ] DURANZA. Du-ràn-xa. Sf. V. A. Duramento. V. DURARE. Du-rà-re. Att.e n. ass. Occupa« re spazio di tempo , andare in lungo. Continuare ad esistere , ad aver luogo.] [Lat. durare , permanere : e durare ...

‎1846

Opera omnia: commentariorum de jure civili

At etiam post durât hypothecaria ; quandoquidem dicitur haec durare quadra- ginta anuos. !.. cum notíssimi , §. 1. С. de pirn. trig, annor. Hoc vero posterius illis concedí non oportet. Dicitur hypothecaria durare quadraginta annos: sed ita, ...

Hugues Doneau, Oswald Hilliger, 1842

Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...

DURARE. Occupare fpaiio di tempo , Andare \n lungo . Lat. durare , permanere . Or. HUfrtfiìv. Bttf. n»v. 14. 15. Quid. O. $. I. Per Badare , Mantenerfi , Con- fervarfi , Continuare , Perfe»erare . Lar. durare , perfeterare , perfifter» . Gr. (ti- v«» .

‎1739

Palazzo Datini a Prato: Una Casa Fatta Per Durare Mille Anni

The first volume of the book, thanks to the contributions of well-known international scholars, describes the construction stages of one of the most important architectural heritages of the fourteenth century, a building destined to house ...

Jérôme Hayez, Diana Toccafondi, 2012

Del reggimento de principi di Egidio Romano volgarizzamento ...

Unde senza drittura e giustizia di legge comune il reame o la città non può durare. La seconda ragione si e, che la città o il reame non e se non una ordinanza in tra la gente per le leggi le quali ellino ordinano. Donde se éllino non guardano i ...

Egidio : Romano, Francesco Corazzini, Clotilde Capparelli, 1858

Del reggimento de' principi, volgarizzamento, pubbl. per ...

Unde senza drittura e giustizia di legge comune il reame o la città non può durare. La seconda ragione si è, che la città o il reame non è se non una ordinanza in fra la gente per le leggi le quali ellino ordinano. Donde se éllino non guardano i ...

Egidio Colonna (abp. of Bourges.), Francesco Corazzini, 1858

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «DURARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul durare în contextul următoarelor știri.

Non si può scegliere chi amare|ma può durare per sempre|Parola …

Tanti baci e una lezione su un tema di cui si discute da oltre duemila anni: l'amore. In occasione dell'evento di sabato 18 luglio “Baci che ... «Bergamonews, Iul 15»

HTC One M9, l'aggiornamento ad Android 5.1 Lollipop in arrivo …

La procedura potrebbe durare qualche minuto ed una volta terminata sarà possibile riavviare il terminale alla normale modalità di utilizzo ... «International Business Times Italia, Iul 15»

Tatuaggi: chi se li fa vuole essere unico ma uguale a tutti - La Stampa

Può durare alcuni anni o anche per sempre». Ti potrebbero interessare anche. 31/07/2013. La storia dei legionari sulla pelle A Marsiglia in ... «La Stampa, Iul 15»

Matteo, 30 anni, stroncato da un attacco d'asma - Il Mattino di Padova

Sorrisi, volti, momenti di allegria destinati a durare per sempre, come resterà per sempre il ricordo di un amico generoso che se n'è andato via ... «Mattino Padova, Iul 15»

Turtleman, il domatore di tartarughe feroci e i suoi simili: da Texas …

Resta da capire se si tratta di una moda passeggera – ad esempio, quanto potrà durare ancora il fenomeno Turtleman? – o di una costante ... «TvZap, Iul 15»

Sanitaservice, Di Biase replica a Di Fonso: "Con chi stai tramando?"

Afferma il sindacalista Di Fonso: “Mai si era visto che un amministratore di una società in house, figlia della Asl Foggia, potesse durare così a ... «FoggiaToday, Iul 15»

Torrenti a secco, operazione salva trote - Trentino Corriere Alpi

... acqua a sufficienza: un'operazione salva trote iniziata qualche settimana fa e destinata a durare se la carenza d'acqua si farà ancora sentire: ... «Trentino Corriere Alpi, Iul 15»

Ciro Borriello (Assessore allo sport del Comune di Napoli): “Il …

Bisogna capire chi metterà i soldi, quanti soldi ci vorranno e quanto tempo dovrà durare la gestione del San Paolo. Il documento del progetto è ... «PianetAzzurro, Iul 15»

Quella svolta di Renzi che annuncia un nuovo corso

In cui il messaggio esplicito si salda a uno implicito, non meno importante: la ferma intenzione di Renzi di durare fino alla fine della legislatura. «Quotidiano di Puglia, Iul 15»

15 rimedi della nonna per fare durare le cose più a lungo

Rimedi della nonna. Ecco come fare durare le cose più a lungo? Sembra che tutto ciò che possediamo sia in balia dell'obsolescenza ... «greenMe.it, Iul 15»