Înțelesul "mitigare" în dicționarul Italiană

PRONUNȚIA MITIGARE ÎN ITALIANĂ

mi · ti · ga · re

CE ÎNSEAMNĂ MITIGARE ÎN ITALIANĂ?

Definiția mitigare în dicționarul Italiană

Prima definiție a atenuării în dicționar este să o faceți mai ușoară, mai puțin intensă, mai puțin acută: m. furie, mânie; m. asprimea judecății; m. durere, suferință. O altă definiție a atenuării este aceea de a reduce, de a atenua: m. condamnare, pedeapsă; m. prețurile, creanțele; un medicament care atenuează febra. Atenuarea este, de asemenea, bland.

CONJUGAREA ÎN ITALIANĂ A VERBULUI MITIGARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

io mitigo

tu mitighi

egli mitiga

noi mitighiamo

voi mitigate

essi mitigano

Imperfetto

io mitigavo

tu mitigavi

egli mitigava

noi mitigavamo

voi mitigavate

essi mitigavano

Futuro semplice

io mitigherò

tu mitigherai

egli mitigherà

noi mitigheremo

voi mitigherete

essi mitigheranno

Passato remoto

io mitigai

tu mitigasti

egli mitigò

noi mitigammo

voi mitigaste

essi mitigarono

TEMPI COMPOSTI

Passato prossimo

io ho mitigato

tu hai mitigato

egli ha mitigato

noi abbiamo mitigato

voi avete mitigato

essi hanno mitigato

Trapassato prossimo

io avevo mitigato

tu avevi mitigato

egli aveva mitigato

noi avevamo mitigato

voi avevate mitigato

essi avevano mitigato

Futuro anteriore

io avrò mitigato

tu avrai mitigato

egli avrà mitigato

noi avremo mitigato

voi avrete mitigato

essi avranno mitigato

Trapassato remoto

io ebbi mitigato

tu avesti mitigato

egli ebbe mitigato

noi avemmo mitigato

voi aveste mitigato

essi ebbero mitigato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI

Presente

che io mitighi

che tu mitighi

che egli mitighi

che noi mitighiamo

che voi mitighiate

che essi mitighino

Imperfetto

che io mitigassi

che tu mitigassi

che egli mitigasse

che noi mitigassimo

che voi mitigaste

che essi mitigassero

TEMPI COMPOSTI

Passato

che io abbia mitigato

che tu abbia mitigato

che egli abbia mitigato

che noi abbiamo mitigato

che voi abbiate mitigato

che essi abbiano mitigato

Trapassato

che io avessi mitigato

che tu avessi mitigato

che egli avesse mitigato

che noi avessimo mitigato

che voi aveste mitigato

che essi avessero mitigato

MODO CONDIZIONALE

Presente

io mitigherei

tu mitigheresti

egli mitigherebbe

noi mitigheremmo

voi mitighereste

essi mitigherebbero

Passato

io avrei mitigato

tu avresti mitigato

egli avrebbe mitigato

noi avremmo mitigato

voi avreste mitigato

essi avrebbero mitigato

FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO

infinito presente

mitigare

infinito passato

aver mitigato

PARTICIPIO

participio presente

mitigante

participio passato

mitigato

GERUNDIO

gerundio presente

mitigando

gerundio passato

avendo mitigato

SINONIMELE «MITIGARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «mitigare» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

acquietare · addolcire · addormentare · affievolire · alleggerire · allentare · alleviare · ammansire · ammorbidire · attenuare · attutire · blandire · calmare · confortare · consolare · contenere · distendere · far passare · frenare · lenire · medicare · moderare · placare · rabbonire · raddolcire · raffreddare · rasserenare · rilassare · scoraggiare · sdrammatizzare · sedare · sfumare · smorzare · sollevare · sopire · temperare · tranquillizzare · trattenere

ANTONIMELE «MITIGARE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «mitigare» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

accrescere · acuire · acutizzare · aggravare · aizzare · attizzare · aumentare · esacerbare · esasperare · esulcerare · fomentare · inasprire · infiammare · intensificare · istigare · rincarare · sobillare · spronare

TRADUCEREA MITIGARE

Găsește traducerea mitigare în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.

Traducerile mitigare din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «mitigare» în Italiană.

• Traducător din Italiană - Chineză: 减轻
• Traducător din Italiană - Spaniolă: mitigar
• Traducător din Italiană - Engleză: to mitigate
• Traducător din Italiană - Hindi: कम करना
• Traducător din Italiană - Arabă: تخفيف
• Traducător din Italiană - Rusă: смягчать
• Traducător din Italiană - Portugheză: mitigar
• Traducător din Italiană - Bengali: প্রশমিত করা
• Traducător din Italiană - Franceză: atténuer
• Traducător din Italiană - Malaeză: mengurangkan
• Traducător din Italiană - Germană: mildern
• Traducător din Italiană - Japoneză: 和らげます
• Traducător din Italiană - Coreeană: 완화
• Traducător din Italiană - Javaneză: ngurangi
• Traducător din Italiană - Vietnameză: làm dịu bớt
• Traducător din Italiană - Tamilă: குறைக்க
• Traducător din Italiană - Marathi: कमी
• Traducător din Italiană - Turcă: hafifletmek
• Italiană: mitigare
• Traducător din Italiană - Poloneză: łagodzić
• Traducător din Italiană - Ucraineană: пом´якшувати
• Traducător din Italiană - Română: diminua
• Traducător din Italiană - Greacă: μετριασμό
• Traducător din Italiană - Afrikaans: versag
• Traducător din Italiană - Suedeză: mildra
• Traducător din Italiană - Norvegiană: dempe

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «MITIGARE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul mitigare.

1

Vasilij Vasilevich Rozanov

Se è così, se è venuto a mitigare un dolore inevitabile, un male invincibile, se è venuto a lenire soprattutto lo strazio della morte e dell'agonia... allora tutto diventa chiaro: tutto è osanna.

2

Herbert Marshall McLuhan

È soltanto la visione critica che può mitigare il processo non ostacolato dell'automatismo.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «MITIGARE»

Descoperă întrebuințarea mitigare în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu mitigare și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.

Dizionario generale de' sinonimi italiani

Mitigare, Placare, Adnoluire, Lenire. Vengono dalla Crusca presentati questi verbi come sinonimi per una generica nozione di Piacevolezza, ad essi comune; ma in qual modo possa l'uno differire dall'altro risulterà dalle seguenti spiegazioni.

Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825

Dizionario generale de' sinonimi italiani

Mitigare, Placare, Addolcire, Lewre. Vengono dalla Crusca presentati questi verbi come sinonimi per una generica nozione dì Piacevolezza, ad essi comune; ma in qual modo possa l'uno differire dall'altro risulterà dalle seguenti spiegazioni.

Giovanni Romani, 1825

Opere

Mitigare, Placare, Addolcire, Lenire. Vengono dalla Crusca presentati questi verbi come sinonimi per uaa generica nozione di Piacevolezza, ad essi comune ; ma in qual modo possa l'uno differire dall'altro risulterà dalle seguenti spiegazioni.

Giovani Romani, 1825

Vocabolario Universale della Lingua Italiana

Due dolori gravi aveva Maria, i quali volea mitigare, ma non poteva. Cr. I. 20. t. Mitiga il vomito, e la -. soluzion collerica strigne. Bern. Orl. l. 5. se. Che forse quella vista L»' mitigare Avria potuto questo ardente loco. .2 - E con l'affisso superfluo.

Bernardo Bellini, Gaetano Codogni, Antonio Mainardi, 1852

Vocabolario della lingua italiana

Voce bassa ed a :. Lat. mcUiorfus. Gr. ui'zoSoi- PalnQ'. 5. Va" con milidio, e non vi bazucare. Mahn. I. 1^. E dicendu, che 'n ciu gli sta il do\c- re, E ch'ci non ha ne garbo, n« milidio, Non si pu i dJle risa litcncre. M IT 1С AMLiNTO. il mitigare.

Giuseppe Manuzzi, 1838

Vocabolario italiano e latino per uso delle regie scuole

MUigamemo il mitigare, mitigatio,leisimen,modtratio, al It rat ¡o. Mitigare, placare, addolcire, Uniré, mitigare,mulcert,tem- perare. J oltre al fentim att. fi nfa anche nel neut.palT- il dolore i'è miligato, dolor mitigatus efl,C\c.paullulum quicvit dolor, ...

Stamperia Reale (Turín), 1786

A concordance of prudentius: ex auries et optimi ...

M'tigamento.il mitigare, mitigano, lenimen, moderatlo, allevano. Mitigare, placare, addolcire, lenire, mitigare, mulcere, temperare Jj oltre al scntim. alt. si usa anche nel ncut. pass il dolore s' è mitigato, dolor mitigatili est, Cic paullulum nltievtt ...

‎1833

Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...

ADDOLCIÁR», da Dolce. Lo fietfb che Addolcire, cd è antiquato in tutti 1 fuoi fignificati di Mitigare, placare, temperare , racconlolare , appagare , e fi- mili . ADDOLCIMENTO , s. m. I.o addolcire, e per lo più fig. per Mitigamen- to , Lenificamento .

Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1797

Vocabolario della lingua italiana: D-L

5. Va' con mitidio, e non vi bauicare Ma/m. 1. 1^. E dicendo, che *n ció gli sta il dove- i'i-, E chJei non faa ne garbo, ne mitidio, Non si pnô djllc risa ritencre. MIT1GAMENTO. Л mitigare. Lat. miticatio, lenimen, moderatio. Gr. "¡tetpr,- •/opiot. Tratt.

Accademia della Crusca, Guiuseppi Manuzzi, 1838

Compendio del Vocabolario degli Academici della Crusca: ...

Il mitigare . Lat. mitigai ia^y Itnimtn , m«tieratÌ9 . Gr. TrctfBjof/a . Tratt. f^eput. Fr. Giord. Prid. S. 16. MITIGARE . Far mite , Placare, Addolcire; e fi uia oltre al fentimento att. anche nel lìgnitìc. neutr. pali", Lat. mitigar» , placar* , lenire , moderar» .

‎1739

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «MITIGARE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul mitigare în contextul următoarelor știri.

Franceschi sbotta: «Voglio un piano»

Per quanto concerne l'iter progettuale per cercare di mitigare il rischio della ... chi deve portare avanti i progetti e le scelte per mitigare il rischio. «Corriere Alpi, Iul 15»

Milano, dopo le proteste lavori al via in Lorenteggio: tagliati gli alberi …

... è già intervenuta nelle scorse settimane per mitigare l'effetto sul verde. La modifica salva-alberi inserita nella delibera che dà l'ok definitivo al ... «La Repubblica, Iul 15»

Comunicato Stampa della Giunta del 21/07/2015

... le conoscenze tecnologiche e i mezzi finanziari per mitigare tali cambiamenti climatici, ponendo fine, allo stesso tempo, alla povertà estrema, ... «Adnkronos, Iul 15»

Infrastrutture critiche a rischio hacker: "Serve una forza di difesa …

"Questi dati puntano l'attenzione su come gli interessi pubblici e privati possono fare di più per unire le forze con l'obiettivo di mitigare gli ... «Corriere delle Comunicazioni, Iul 15»

"Relazioniamoci in Animazione" progetto dell'Atelier delle idee

L'Associazione ATELIER delle IDEE, partecipa al secondo bando promosso dalle ACLI, che mira a finanziare progetti per cercare di mitigare le ... «PadovaOggi, Iul 15»

Arnold Schwarzenegger: cambiamento climatico non è fantascienza

... dei testimonial scelti dal Governo francese per sensibilizzare l'opinione pubblica globale sulla necessità di mitigare i cambiamenti climatici. «GreenStyle, Iul 15»

CALDO, FS: CONTRO EMERGENZA POTENZIATA …

Pronto, in tal eventualità, l'intervento del personale di assistenza di Trenitalia, volto a mitigare, per quanto possibile, i disagi. Ai clienti coinvolti ... «La Repubblica, Iul 15»

Commercio illegale di 'cetrioli di mare': sequestrato carico, multato …

... alla sabbia aiuta a mantenere pulite le praterie di alghe nonché secondo alcuni studi anche a mitigare gli effetti del cambiamento climatico. «BariToday, Iul 15»

Danimarca, due attivisti salvano le balene dal massacro: arrestati

Non serve usare edulcorazioni, anzi sarebbero deleterie: non bisogna mitigare il concetto. E' un massacro, è puro sadismo ed è uno schifo. «Fidelity News, Iul 15»

Infrastrutture verdi a Messina

Largamente praticate in ambiti fortemente antropizzati e, soprattutto, su scala urbana nei paesi anglosassoni, in particolare per mitigare gli ... «Greenreport: economia ecologica e sviluppo sostenibile, Iul 15»