Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "onere" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA ONERE ÎN ITALIANĂ

o · ne · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A ONERE

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ ONERE ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «onere» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

povară

Onere

În drept, povara este situația juridică subiectivă a subiectului, care este adusă la un anumit comportament în interesul său, deoarece în lipsa acestuia nu ar exista un efect juridic favorabil pentru el. Persoana care suportă povara este liberă să dețină comportamentul, iar sarcina este diferită de obligația și datoria, a căror nerespectare presupune aplicarea unei sancțiuni: neîndeplinirea obligației, povara nu implică nici o sancțiune, ci nerealizarea efectului juridic favorabil. Acest lucru a dus la definirea sarcinii, cu un oximoron aparent, fără taxe vamale. Exemplul clasic este reprezentat de sarcina probei, care este în generalitatea rânduielilor și este enunțată pentru cea italiană prin art. 2697 din Codul civil: oricine acționează să ceară un drept trebuie să facă dovada faptelor pe care se bazează acest drept, precum și cei care se opun unei excepții trebuie să demonstreze faptele pe care se întemeiază; În cazul în care partea nu îndeplinește sarcina probei, instanța va soluționa problema în mod nefavorabil. In diritto l'onere è la situazione giuridica soggettiva del soggetto che è tenuto ad un determinato comportamento nel proprio interesse, poiché in mancanza non si produrrebbe un effetto giuridico a lui favorevole. Il soggetto sul quale grava l'onere è libero di tenere o meno il comportamento e in ciò l'onere si distingue dall'obbligo e dal dovere, la cui inosservanza comporta, invece, l'applicazione di una sanzione: il mancato adempimento dell'onere non comporta alcuna sanzione ma il non realizzarsi dell'effetto giuridico favorevole. Questo ha portato a definire l'onere, con un apparente ossimoro, dovere libero. L'esempio classico è rappresentato dall'onere della prova, presente nella generalità degli ordinamenti ed enunciato per quello italiano dall'art. 2697 del Codice civile: chi agisce in giudizio per far valere un diritto deve fornire la dimostrazione dei fatti su cui tale diritto si fonda, così come chi gli oppone un'eccezione deve dimostrare i fatti sui cui essa si fonda; se la parte non assolve all'onere della prova, il giudice deciderà la causa in modo sfavorevole alla stessa.

Definiția onere în dicționarul Italiană

Definiția sarcinii în dicționar este sarcina, angajamentul: poveri legate de funcția de președinte; ia-o. din cheltuieli. De asemenea, sarcina este o obligație impusă prin lege sau prin reguli administrative pentru una sau mai multe persoane.

La definizione di onere nel dizionario è incarico, impegno: oneri inerenti alla carica di presidente; assumersi l'o. delle spese. Onere è anche obbligo imposto dalla legge o da norme amministrative a uno o più individui.

Apasă pentru a vedea definiția originală «onere» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU ONERE


appartenere
ap·par·te·ne·re
cenere
ce·ne·re
cercare di ottenere
cercare di ottenere
contenere
con·te·ne·re
detenere
de·te·ne·re
di questo genere
di questo genere
genere
ge·ne·re
ingegnere
in·ge·gne·re
mantenere
man·te·ne·re
ottenere
ot·te·ne·re
partenere
par·te·ne·re
permanere
per·ma·ne·re
posacenere
po·sa·ce·ne·re
rimanere
ri·ma·ne·re
ritenere
ri·te·ne·re
sostenere
so·ste·ne·re
spegnere
spe·gne·re
tenere
te·ne·re
trattenere
trat·te·ne·re
venere
ve·ne·re

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA ONERE

ondulatore
ondulatorio
ondulazione
onduregno
one-man-show
one-step
one-to-one
onerare
onerario
onerato
onerosamente
onerosità
oneroso
onest´uomo
onestà
onestamente
onestare
onesto
onestuomo
onfalectomia

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA ONERE

attenere
biondo cenere
cernere
componere
degenere
deponere
detinere
discernere
disponere
funere
imponere
intrattenere
manere
ponere
portacenere
proponere
riottenere
secernere
sottogenere
tignere

Sinonimele și antonimele onere în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «ONERE» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «onere» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în onere

Traducerea «onere» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA ONERE

Găsește traducerea onere în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile onere din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «onere» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

负担
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

carga
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

burden
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

बोझ
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

عبء
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

бремя
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

fardo
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

বোঝা
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

charge
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

beban
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Belastung
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

負担
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

부담
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

beban
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

gánh nặng
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

சுமை
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

ओझे
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

yük
70 milioane de vorbitori

Italiană

onere
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

ciężar
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

тягар
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

povară
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

φορτίο
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

las
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

bördan
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

byrden
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a onere

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ONERE»

0
100%
FRECVENȚĂ
Destul de întrebuințat
85
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «onere» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale onere
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «onere».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «ONERE» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «onere» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «onere» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre onere

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «ONERE»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul onere.
1
Marco Terenzio Varrone
Un onere è l'onore che regge lo stato.
2
Adolf Hitler
Gli stati attuali, che pensano solo ad un onere finanziario, concedono la cittadinanza senza tenere in considerazione la razza. Essere cittadino tedesco è diverso dall'avere in sangue la razza tedesca.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ONERE»

Descoperă întrebuințarea onere în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu onere și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Manuale di diritto privato
Dovra` invece far applicazione della regola dell'« onere della prova » (art. 2697 cod. civ.): allorquando un fatto, rilevante ai fini del decidere, rimane sfornito in causa di prova convincente, il giudice deve accogliere la versione di esso ...
Andrea Torrente, Piero Schlesinger, 2011
2
L'onere della toga
Vite blindate, sempre in tensione, spese in nome della giustizia. Cinque magistrati si raccontano senza filtri, le strategie, le battaglie, le scelte difficili, gli errori di chi no esita a sacrificare tutto per un Paese migliore.
Lionello Mancini, 2013
3
Lineamenti di diritto processuale penale
L'onere formale della prova. Se “provare” significa convincere il giudice della esistenza del fatto affermato, ne consegue che l'elemento di prova deve essere introdotto nel processo; e ciò si fa attraverso un mezzo di prova. Le parti hanno ...
Paolo Tonini, 2012
4
Il processo amministrativo
Eugenio Picozza . Gli oneri della parte attrice sono: p a) onere della domanda b) onere dell'azione attraverso l'instaurazione di un valido ed b) onere dellazione attraverso linstaurazione di un valido ed efficace rapporto giuridico processuale ...
Eugenio Picozza, 2009
5
Contenzioso tributario
3 ONERE DELLA PROVA E PARTI DEL PROCESSO Sulla base dell'art. 2697 c.c., l'onere di dimostrare il fatto costitutivo della pretesa spetta all'ente impositore , mentre il contribuente deve provare ogni circostanza (impeditiva, estintiva o ...
Alfio Cissello, Pasquale Saggese, 2010
6
I procedimenti relativi all'efficacia delle decisioni ...
La ripartizione dell'onere della prova Come già accennato a proposito dell' interesse ad agire, la natura di mero accertamento dei giudizi in esame comporta per l'attore l'onere di provare l'esistenza delle circostanze che giustificano il ricorso ...
Olivia Lopes Pegna, 2009
7
Il contratto di vendita. Fattispecie e profili applicativi
Prova. ± 2.a. Onere probatorio. ± 2.b. Ripartizione dell'onere. ± 2.c. Onere soggettivo ed oggettivo. ± 3. Prova per presunzioni. ± 3.a. Comportamento processuale delle parti. ± 4.Eccezioni. ± 4.a. Ammissione del fatto. ± 4.b. Fatti negativi. ± 4.c.
Giorgio Bianchi, 2009
8
Giornale Di Giurisprudenza Pratica, Compilato Da L. Beretta ...
In esecuzione di tali disposizioni ed in seguito a sovrana Risoluzione 17 dicembre 1860, si ordina quanto segue: L' onere di un bene ecclesiastico sorpassaute fiorini cen' lo, valuta austriaca, è da considerarsi come rilevante.
Luciano Beretta, G. C. Pellatis, G. G. Putelli, 1861
9
L'istruzione probatoria nel processo civile: aggiornato con ...
167 c.p.c., «prendendo posizione sui fatti»,unsi- gnificato più ampio e decisivo, in altre parole, come un vero e proprio onere al pari di quello previsto dall'art. 2697 c.c. A parte l'ovvia considerazione che l'art. 167 c.p.c. vale per il convenuto e ...
Giorgio Grasselli, 2009
10
La responsabilità penale e civile del medico
Senonché mentre nel campo della responsabilità contrattuale, l'onere della prova dell'avvenuto adempimneto grava sul debitore ed il principio della vicinanza della prova è solo una delle varie ragioni (rectius: la ratio del principio di tale ...
Mauro Bilancetti, Francesco Bilancetti, 2010

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ONERE»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul onere în contextul următoarelor știri.
1
Vitellio: “Priorità alle unioni civili”
E' impensabile, come troppo spesso accade, lasciare ai Sindaci la responsabilità e l'onere sia politico che amministrativo, di sopperire alla ... «Estense.com, Iul 15»
2
Unioni civili, Mef smentisce Alfano sui costi: 'Da 3,7 mln nel 2016 a …
Complessivamente, quindi, la relazione tecnica calcola un onere che andrà dai 3,7 milioni dell'anno prossimo fino ai 232,7 milioni del 2025 ... «Il Fatto Quotidiano, Iul 15»
3
Fondo patrimoniale: quando può escludersi l'esecuzione sui beni?
Tale questione è stata risolta ritenendo che nel riparto del relativo onere probatorio spetti al debitore offrire la prova che il creditore conoscesse ... «Altalex, Iul 15»
4
Affiorano resti umani dagli scavi per la ciclabile: i lavori continuano
Soprattutto se per farlo basta un pc e non si ha più nemmeno l'onere di ritrovarsi sulle panchine arroventate di una piazza. © RIPRODUZIONE ... «Il Gazzettino, Iul 15»
5
Unioni cvili il ministero fa i conti costeranno fino a 227 milioni
Complessivamente, quindi, la relazione tecnica calcola un onere che andrà dai 3,7 milioni dell'anno prossimo fino ai 22,7 milioni del 2025 ... «Palermomania.it, Iul 15»
6
Anas, cosa ha davvero in mente Armani sulle tariffe
... una forma di pedaggiamento “richiederebbe un onere in più, che peraltro comporterebbe l'installazione di caselli e quindi costi aggiuntivi”. «Formiche.net, Iul 15»
7
Tassa sui condizionatori del Governo Renzi, quanto costa? Tutto …
Onere che tanto sarà scaricato sugli utenti quando chiederanno il libretto di manutenzione e il bollino blu periodico, come avviene per le ... «GQ.com, Iul 15»
8
Moscetti lascia la poltrona di ad di Amplifon con risultati in crescita
... ai costi straordinari per l'indennità di fine mandato dell'ad, all'onere di make whole sul rimborso anticipato del private placement 2006-2016 ... «Milano Finanza, Iul 15»
9
Pietro Foglia, chiarimenti su delibera Cipe per funicolare …
Non vorrei che si dimenticasse l'impegno dell'amministrazione provinciale e di chi si è assunto l'onere di iscrivere in bilancio i soldi per la ... «Irpinia24, Iul 15»
10
Taylor Swift: Katy Perry la attacca grazie a Nicki Minaj!
... questo ovviamente è sì un grande onore ma anche un grande onere, perché attira su di sé le invidie di tutti, comprese quelle dei colleghi. «meltyfan.it, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Onere [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/onere>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z