Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "strega" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA STREGA ÎN ITALIANĂ

stre · ga play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A STREGA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ STREGA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «strega» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.
strega

vrăjitoare

Strega

Vrăjitoarea este o figură mai mult sau mai puțin mitică în cultura multor popoare, vechi și moderne. Conform credințelor populare, o persoană crezută a fi implicată în practica vrăjitoriei sau crede că este înzestrată cu puteri ascunse, atât benigne, cât și maligne; în italiană, cu termenul de vrăjitoare care înseamnă, de obicei, o femeie, în timp ce omologul său de sex masculin ar fi vrăjitorul. De-a lungul timpului cifra de vrăjitoare a fost accesat în diferite culturi în moduri foarte diferite: de exemplu, în Occident trece de momente de persecuție, ca și în așa-numitele forme de vânătoare de vrăjitoare din perioada Renașterii, până la momentele din reevaluare, la fel ca în Neopăgânismului modernă . În cultura occidentală figura vrăjitoarei are rădăcini vechi, este suficient doar să-și amintească așa-numita vrăjitoarea din Endor menționat în Biblie, precum și celebrele Vrăjitoarele din Tesalia în Grecia antică; este o figură care precedă mult creștinism. În mod obișnuit, vrăjitoarea a avut o interpretare greșită, deoarece a fost considerată o persoană cu puteri folosite pentru a dăuna comunității, în special agricolă. La strega è una figura più o meno mitica presente nella cultura di molti popoli, antichi e moderni. Secondo le credenze popolari è una persona ritenuta dedita all'esercizio della stregoneria, ovvero che si ritiene sia dotata di poteri occulti, che possono essere sia benigni, che maligni; in italiano con il termine strega si intende solitamente una donna, mentre il suo omologo maschile sarebbe lo stregone. Nel corso del tempo la figura della strega è stata letta nelle varie culture in modi assai differenti: ad esempio in Occidente si passa da momenti di persecuzione, come nella cosiddetta caccia alle streghe del periodo Rinascimentale, fino ai momenti di rivalutazione, come nel moderno Neopaganesimo. Nella cultura occidentale la figura della strega ha radici antichissime, basti solo ricordare la cosiddetta strega di Endor citata nella Bibbia, come anche le celebri streghe della Tessaglia, nell'antica Grecia; è dunque una figura che precede di molto il Cristianesimo. Solitamente la strega ha avuto una interpretazione negativa, in quanto ritenuta una persona dotata di poteri utilizzati per nuocere alla comunità, soprattutto agricola.

Definiția strega în dicționarul Italiană

Prima definiție a vrăjitoarei din dicționar este o femeie căreia, în anumite culturi și credințe populare, spec. din Europa medievală și renascentistă, puterile magice și răului au fost dobândite prin relații cu diavolul: cred în vrăjitoare; vrăjile au fost arse la miză. O altă definiție a unei vrăjitoare este o femeie, o fată rea, un om rău: sora ta a fost spion. Vrăjitoarea este, de asemenea, o mică lumânare, așezată pe un baston, folosită pentru a aprinde lumânări în biserici.

La prima definizione di strega nel dizionario è donna alla quale, in alcune culture e nella credenza popolare, spec. dell'Europa medievale e rinascimentale, si attribuivano poteri magici e malefici acquisiti attraverso rapporti col diavolo: credere alle streghe; le streghe venivano bruciate sul rogo. Altra definizione di strega è donna, ragazza cattiva, maligna: quella s. di tua sorella ha fatto la spia. Strega è anche piccolo cero, posto in cima a un bastone, utilizzato per accendere le candele nelle chiese.

Apasă pentru a vedea definiția originală «strega» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU STREGA


antipiega
an·ti·pie·ga
bega
be·ga
bottega
bot·te·ga
cadrega
ca·dre·ga
carrega
carrega
collega
col·le·ga
congrega
con·gre·ga
delega
de·le·ga
galega
ga·le·ga
lega
le·ga
messa in piega
messa in piega
motosega
mo·to·se·ga
omega
me·ga
piega
pie·ga
prega
pre·ga
retrobottega
re·tro·bot·te·ga
sega
se·ga
stratega
stra·te·ga
superlega
su·per·le·ga
tega
te·ga

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA STREGA

street art
stregamento
stregare
stregato
stregghia
stregheria
streglia
stregona
stregona alpina
stregona annuale
stregona arenaria
stregona balcanica
stregona candida
stregona con foglie di Salvia
stregona dei boschi
stregona di Corsica
stregona germanica
stregona ghiandolosa
stregona gialla
stregona marittima

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA STREGA

braga
capolega
chiudere bottega
contropiega
cuprolega
diga
droga
fare lega
ferrolega
malaga
manga
mezzasega
mietilega
non fare una piega
paga
prendere una brutta piega
ragazzo di bottega
risega
saga
yoga

Sinonimele și antonimele strega în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «STREGA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «strega» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în strega

ANTONIMELE «STREGA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană înseamnă opusul «strega» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.
antonimele Italiană în strega

Traducerea «strega» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA STREGA

Găsește traducerea strega în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile strega din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «strega» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

巫婆
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

bruja
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

witch
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

डायन
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

ساحرة
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

ведьма
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

bruxa
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

জাদুকরী
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

sorcière
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

ahli sihir
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Hexe
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

魔女
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

마녀
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

penyihir
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

bà phù thủy
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

சூனிய
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

ग्लॅमरस
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

cadı
70 milioane de vorbitori

Italiană

strega
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

czarownica
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

відьма
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

vrăjitoare
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

μάγισσα
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

heks
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

witch
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

heks
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a strega

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «STREGA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Foarte întrebuințat
90
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «strega» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale strega
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «strega».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «STREGA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «strega» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «strega» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre strega

EXEMPLE

CITATE ÎN ITALIANĂ CU «STREGA»

Citate renumite și propoziții cu cuvântul strega.
1
Lionel Barrymore
Se quella ragazza fosse nata nel Medioevo sarebbe stata bruciata come una strega.
2
Elsa Schiapirelli
Una buona cuoca è come una strega che dispensa felicità.
3
Woody Allen
Fin da bambino sono sempre andato dietro alle donne sbagliate. È un mio problema. Quando mia madre mi ha portato al cinema a vedere Biancaneve tutti si sono innamorati di Biancaneve; io, della strega.
4
Samuel Taylor Coleridge
Ci sono tre classi in cui so che tutte le donne oltre i settanta sono sempre state divise: 1. Quella cara vecchietta; 2. Quella vecchia; 3. Quella vecchia strega.
5
Fabio Volo
Sempre usando l’immaginazione, scese in cortile a giocare con i ragazzi del quartiere, a pallone, a nascondino, a strega comanda color, a correre con le BMX. Quanto sarebbe bello rivivere una giornata così, una giornata da bambino.

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «STREGA»

Descoperă întrebuințarea strega în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu strega și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Strega Come Me
In soffitta si scopre sempre qualcosa di interessante!
Giusi Quarenghi, 2010
2
Strega delle maree
Dopo il successo delle Principesse del Regno della Fantasia continua la saga fantasy firmata Tea Stilton... arrivano le avventure delle Streghe Grigie.
Tea Stilton, 2012
3
Strega delle Fiamme
Principesse contro Streghe Grigie in una battaglia all'ultimo incantesimo!
Tea Stilton, 2012
4
La strega
Le streghe di Michelet vengono dal profondo, dal basso; ma sono le profetesse della eguaglianza. Si pongono a metà strada fra l’età dei poteri magici autentici e l’età futura di una giustizia diversa. Franco Fortini
Jules Michelet, 2012
5
La piccola strega
Dovrà studiare stregoneria per un anno e allora forse potrà sperare di esservi invitata. Ma la Piccola Strega si sbaglia, e, invece di una buona strega, diventerà una strega buona!
Otfried Preussler, 2012
6
La strega di Dark Falls. Gli Invisibili
Nel secondo romanzo della serie Gli Invisibili, l'autore affronta il rapporto genitori-figli usando la superstizione e la paura come armi per catturare la fantasia del lettore.
Giovanni Del Ponte, 2010
7
C'è chi nasce strega
Milla, dieci anni: strega, ma solo da parte di padre. Sugar, dieci anni: 100% fata. Ecco le protagoniste di questa serie che mescola magia, avventura e unorismo!
Prunella Bat, 2010
8
Strega del suono
Un'altra emozionante avventura coinvolge le Principesse del Regno della Fantasia contro le perfide Streghe, in una battaglia senza esclusione di colpi.
Tea Stilton, 2013
9
La ballerina e l'armatura di vento, d'amore, di strega
Roberta Sale. con te Lili Marlen con te, Lili Marlen...5 Ninna-nanna per chi ha paura e per chi si appresta a cominciare una nuova esistenza. Ninna-nanna antica, per una rosa, contro le streghe del buio e le partenze... che risuona nell' anima, ...
Roberta Sale, 2006
10
Se fossi una strega
Il viaggio di Mary Newbury, la giovane perseguitata nell'America puritana del '600, ricomincia con una visione.
Celia Rees, 2012

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «STREGA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul strega în contextul următoarelor știri.
1
Addio a Sebastiano Vassalli, dallo Strega al Nobel: nei suoi libri la …
Addio a Sebastiano Vassalli, dallo Strega al Nobel: nei suoi libri la storia d Sebastiano Vassalli NOVARA - La candidatura al Premio Nobel per ... «La Repubblica, Iul 15»
2
“Dall'armonia perduta alla Ferocia”: il premio Strega Nicola Lagioia …
Il premio Strega 2015, Nicola Lagioia, fa tappa ad Otranto nell'ambito della rassegna culturale “Tu non conosci il Sud”. Dopo il riconoscimento ... «LecceSette, Iul 15»
3
Politica: da strega a fata?
Si è spesso detto e scritto, anche su questo quotidiano online, che la politica, nazionale o locale, è disattenta nei confronti delle esigenze dei ... «Gioconews CASINO', Iul 15»
4
Viaggio tra commedia e tragedia, David Grossman strega Civitanova
Civitanova Marche, 27 luglio 2015 – “È il libro che sceglie di leggerti, non sei tu che leggi il libro”. Pacato, paziente, profondo. Con David ... «Il Resto del Carlino, Iul 15»
5
«Vi racconto il Premio Strega Giovani»
Lady Strega, Maria Cristina Donnarumma, la professoressa in pensione del liceo Giannone e madrina beneventana per eccellenza del ... «Ottopagine, Iul 15»
6
Acqua Dolomia strega i cinesi
Acqua Dolomia ha incontrato una delegazione cinese invitata in Italia dal Consorzio Prosecco DOC con cui Acqua Dolomia ha definito, ... «Il Friuli, Iul 15»
7
La cow girl del Molise strega l'Expo: "Fieri di aver portato qui la …
Anche l'Expo omaggia la transumanza molisana della famiglia Colantuono. Ieri pomeriggio lo stand della Regione Molise ha ospitato la tavola ... «Primonumero.it, Iul 15»
8
"E' una strega!": in India spogliano e decapitano una 63enne
Successivamente le hanno dato della strega e l'hanno uccisa". Negli ultimi sei anni, riferiscono le autorità locali, ad Assam circa 90 persone, ... «Adnkronos, Iul 15»
9
La favola sbagliata della strega tedesca
La strega. La cattiva. L'insensibile. L'implacabile. L'orca. L'arida. L'affamatrice. L'erinni cresciuta al di là del Muro. La cancelliera-mostro che ... «La Provincia di Lecco, Iul 15»
10
Harvey di “Sabrina, vita da strega” prima e dopo la cura del tempo
Correva la fine degli Anni '90 e le ragazzine passavano i pomeriggi a guardare Sabrina, vita da strega, la sitcom che raccontava le avventure ... «Giornalettismo, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Strega [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/strega>. Apr 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z