Descarcă aplicația
educalingo
Caută

Înțelesul "strenna" în dicționarul Italiană

Dicționar
DICȚIONAR
section

PRONUNȚIA STRENNA ÎN ITALIANĂ

stren · na play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATEGORIA GRAMATICALĂ A STRENNA

substantiv
adjectiv
verb
adverb
pronume
prepoziție
locuțiune
interjecție
articol

CE ÎNSEAMNĂ STRENNA ÎN ITALIANĂ?

Apasă pentru a vedea definiția originală «strenna» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

Strenna

Strenna

Crăciunul Strenna sau Strenna este un dar care este util pentru a face sau a primi în timpul Crăciunului. Această tradiție derivă din tradiția Romei antice care a oferit schimbul de felicitări în timpul ciclului festiv Saturnalia, care a avut loc între 17 și 23 decembrie, în cinstea lui Saturn și a precedat ziua Natalis Solis Invicti. Termenul provine de la latina strēna, un cuvânt de origine probabilă Sabina, cu semnificația "darului de bunăvoință". Potrivit lui Varrone, folosirea a fost adoptată încă de la prima înființare a lui Ure, înființată de Tito Tazio, care, pentru prima dată, a câștigat pentru noul an o creangă a unei plante din lemn sacru către zeița Strenia; din care termenul "obositor" a venit pentru daruri de diferite feluri, inclusiv monede, pentru a fi comercializate în festivitățile Saturnalia. În domeniul editorial, în secolul al XIX-lea, strenna a indicat o colecție de compoziții de proză și poezie care erau vândute în ajunul Anului Nou. La strenna o strenna natalizia è un regalo che è d'uso fare o ricevere nel periodo natalizio. Tale usanza discende dalla tradizione dell'antica Roma che prevedeva lo scambio di doni augurali, durante i Saturnalia, ciclo di festività che si svolgevano dal 17 al 23 dicembre, in onore del dio Saturno e precedevano il giorno del Natalis Solis Invicti. Il termine deriva dal latino strēna, vocabolo di probabile origine sabina, con il significato di "regalo di buon augurio". Secondo Varrone, l'uso venne adottato già dalla prima fondazione dell'Urbe, istituito da Tito Tazio che per primo colse, quale buon auspicio per il nuovo anno, il ramoscello di una pianta posta nel bosco sacro alla dea Strenia; dalla quale derivò il termine strenae per i doni di vario genere, anche monete, da scambiarsi nelle festività dei Saturnalia. In campo editoriale, nel XIX secolo, la strenna indicava una raccolta di componimenti in prosa e poesia che veniva posta in vendita a capodanno.

Definiția strenna în dicționarul Italiană

Prima definiție a strenna în dicționar este un cadou oferit sau primit cu ocazia sărbătorilor solemne, spec. la Crăciun: s. Crăciun. O altă definiție a strenna este o carte de strenna. Strenna este, de asemenea, aproape de vechii romani, un dar oferit mai întâi regelui, apoi schimbat între cetățeni, în special festivități, spec. pentru calendarele din ianuarie.

La prima definizione di strenna nel dizionario è dono offerto o ricevuto in occasione di festività solenni, spec. a Natale: s. natalizia. Altra definizione di strenna è libro strenna. Strenna è anche presso gli antichi Romani, dono offerto dapprima al re, poi scambiato tra i cittadini, in particolari festività, spec. per le calende di gennaio.

Apasă pentru a vedea definiția originală «strenna» în dicționarul Italiană dictionary.
Apasă pentru a vedea traducerea automată a definiției în Română.

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE RIMEAZĂ CU STRENNA


antenna
an·ten·na
battipenna
bat·ti·pen·na
benna
ben·na
brenna
bren·na
cotenna
co·ten·na
enna
enna
garenna
ga·ren·na
geenna
ge·en·na
henna
hen·na
lungosenna
lun·go·sen·na
penna
pen·na
renna
ren·na
segrenna
se·gren·na
senna
senna
tentenna
ten·ten·na
transenna
tran·sen·na

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE ÎNCEP CA STRENNA

strelizzi
stremare
stremarsi
stremato
stremenzire
stremezza
streminzire
stremire
stremità
stremo
strenuamente
strenuità
strenuo
strepere
strepire
strepitare
strepitio
strepito
strepitosamente
strepitoso

CUVINTE ÎN ITALIANĂ CARE SE SFÂRȘESC CA STRENNA

Madonna
belladonna
canna
capanna
colonna
condanna
donna
gonna
madonna
manna
monna
nanna
ninna
nonna
panna
pinna
primadonna
sanna
sunna
zanna

Sinonimele și antonimele strenna în dicționarul de sinonime Italiană

SINONIME

SINONIMELE «STRENNA» ÎN ITALIANĂ

Următoarele cuvinte în Italiană au un înțeles similar sau identic cu «strenna» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonimele Italiană în strenna

Traducerea «strenna» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR
online translator

TRADUCEREA STRENNA

Găsește traducerea strenna în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înItaliană.
Traducerile strenna din Italiană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «strenna» în Italiană.

Traducător din Italiană - Chineză

礼品
1,325 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Spaniolă

regalo
570 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Engleză

gift
510 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Hindi

उपहार
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Italiană - Arabă

هدية
280 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Rusă

подарок
278 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Portugheză

presente
270 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Bengali

উপহার
260 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Franceză

cadeau
220 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Malaeză

hadiah
190 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Germană

Geschenk
180 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Japoneză

ギフト
130 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Coreeană

선물
85 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Javaneză

hadiah
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Italiană - Vietnameză

món quà
80 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Tamilă

பரிசு
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Marathi

भेट
75 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Turcă

hediye
70 milioane de vorbitori

Italiană

strenna
65 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Poloneză

prezent
50 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Ucraineană

подарунок
40 milioane de vorbitori

Traducător din Italiană - Română

cadou
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Italiană - Greacă

δώρο
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Italiană - Afrikaans

geskenk
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Italiană - Suedeză

present
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Italiană - Norvegiană

gave
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a strenna

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «STRENNA»

0
100%
FRECVENȚĂ
Întrebuințat în mod regulat
66
/100
Imaginea de mai sus arată frecvența de întrebuințare a termenului «strenna» în diferite țări.
Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale strenna
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înItaliană și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «strenna».

FRECVENȚA DE ÎNTREBUINȚARE A TERMENULUI «STRENNA» DE-A LUNGUL TIMPULUI

Graficul exprimă evoluția anuală a frecvenței de întrebuințare a cuvântului «strenna» în ultimii 500 de ani. Implementarea acestuia se bazează pe analizarea frecvenței de apariție a termenului «strenna» în sursele digitalizate tipărite în Italiană între anul 1500 și până în prezent.

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Italiană despre strenna

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ITALIANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «STRENNA»

Descoperă întrebuințarea strenna în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu strenna și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Italiană.
1
Strenna veneziana: Appendice alla strenna veneziana ...
Appendice alla strenna veneziana dell'anno passato. prodezza delle membra è dalla prodezza delle menti diversa, qual dimostrazione di concordia e d' affetto. E per colorire il disegno non avemmo a durare fatica: quel tipo di valentia e ...
‎1866
2
Uno sguardo alla strenna correggese osservazioni del dott. ...
Tale intento, possiam dire senza timore di errare, non essere in tutto conseguito dagli autori della Strenna; ed ecco quanto ci accingiamo a dimostrare a chi vorrà compiacersi di leggere queste'nostre povere parole. Comincieremo col dire che ...
F. Palazzi, 1868
3
Non ti scordar di me ; Strenna pel capo d'anno ovvero pei ...
°2:1( II )=ssc° ora scorso: venite a fivnte della Strcnua. Sciorinate pure e la dolente isteria d” incendi devastatori, e la guerra della China che minaccia di lasciar i vostri rqflì'eddori senza il salutar fimnaco di una tazza di tè, cc. ec. Il mondo ...
‎1841
4
Strenna nana di Carnevale storica comica bernesca umoristica ...
mmcuuzubu: Ì" - Compratela, compratela, ' - Perpoco io ve la dò!' - Perché questa Strenna si caccia in Car-' nevale ? - Perché Carnevale era, strennifero presso Élti i salami e salumi. - E che fu Carnevale, dopo essere siato Strennifero?
Domenico Jaccarino, 1860
5
Strenna genovese
Giacomo Cevasco. fatta. Nel mio particolare poi gioiseo, vedendo lo stato mio uniforme, allorquando mi occupo di voi, interessanti bambini, stato che mi porta da pare- chie ore letizia nel cuore, e lieti -pensieri. Or veggo sortire dalla vostra ...
Giacomo Cevasco, 1841
6
Strenna triestina
Giurava talora di non volerla rivedere mai più, d' abominarla ; tal' altra se la figurava pentita ed amante, e piangendo di tenerezza e di gioia la stringeva al suo seno. - Una sera riandando i castelli in aria d'un tempo, scriveva: Pur tutto ora sparì ...
‎1848
7
Strenna Parmense a benefizio degli asili per l'infanzia. ...
vo esame, con tempo più lungo , ed animo più riposato. Per questo amore del bene vi fu chi diede Opere di Belle Arti, con che si renderebbe il libro più ornato e gradito. In pochi di parecchie scritture poteano già mandarsi al Tipograf.o; ma da  ...
‎1842
8
L'iside strenna medica per l'anno 1838 del professore C. ...
L'. ISIDE. 7. STRENNA. MEDICA. IL MEDICO -<os>VI è sulla terra un uomo distinto da quanti altri ve ne sono, per un educazione morale che si ammira nei suoi -costumi, per uno spirito illuminato su tutti i fenomeni dell'nniverso, che sempre ...
Giovanni Sannicola, 1838
9
Strenna Cristiana: ossia ricordi e detti di San Filippo ...
ossia ricordi e detti di San Filippo Neri. Distribuiti per ciascun giorno dell'anno ... Filippo Neri. OSBIA RICORDI E DE''I'TI DI' SAN FILIPPO NERI DISTIIBUITI PER CIASCUN Gromo DELL' ANNo E PRECEDUTI DA UN DIALoGHETTo INToRNO  ...
Filippo Neri, 1835
10
Strenna 1839
NOTE DELL' EDITORE. Questa strenna troverassi ornata di vaghe figurine incise ennestrevolmente in acciaio nell' Inghilterra , le quali sono distribuite in ciascuna copia diverse le. une dalle altre. Cosi mentre ognuno di lai libri avrei. una parte ...
‎1839

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «STRENNA»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul strenna în contextul următoarelor știri.
1
Venezia 2015 - Black Mass avrà la sua anteprima mondiale durante …
... 90' con Watson e Sherlock in giro per calli e canali in una Venezia ottocentesca in onda sulla BBC come 'strenna' per il pubblico britannico. «Zazoom Blog, Iul 15»
2
Venezia 2015 - Ecco i titoli della Settimana Internazionale della Critica
... 90' con Watson e Sherlock in giro per calli e canali in una Venezia ottocentesca in onda sulla BBC come 'strenna' per il pubblico britannico. «Zazoom Blog, Iul 15»
3
Venezia 2015 - Jonathan Demme sarà presidente nella giuria …
... 90' con Watson e Sherlock in giro per calli e canali in una Venezia ottocentesca in onda sulla BBC come 'strenna' per il pubblico britannico. «Zazoom Blog, Iul 15»
4
Freeman, Sherlock a Venezia? Smentita
... 90' con Watson e Sherlock in giro per calli e canali in una Venezia ottocentesca in onda sulla BBC come 'strenna' per il pubblico britannico. «Mondo TiVu, Iul 15»
5
"Pizzica in festa", tre giorni di musica popolare con i Kamafei e …
... cantata in griko nelle masserie della zona durante la settimana santa; la Strina, canto natalizio della Strenna e tante manifestazioni legate al ... «Lecceprima.it, Iul 15»
6
Inchiesta “Spese pazze” all'Ars
... accertare che ciascun regalo non ha mai superato, ad esclusione della strenna contenente olio, un prezzo unitario relativamente modesto”. «SiciliaInformazioni.com, Iul 15»
7
Cracolici, richiesta d'archiviazione "Tutte spese di rappresentanza"
... di accertare che ciascun regalo non ha mai superato, ad esclusione della strenna contenente olio, un prezzo unitario relativamente modesto. «Live Sicilia, Iul 15»
8
United colours of Palermo Multietnico, giovane e misterioso
... sorpresa, ma niente di eclatante, com'è nello stile di Zamparini. Che punta sulle giovani leve, sperando di trovare la strenna… author-avatar ... «SiciliaInformazioni.com, Iul 15»
9
Museo Caproni: Mari e cieli di Italo Balbo - Alla trasvolata il casalese …
Così racconta l'episodio Idro Grignolio nel libro strenna “Casale e il Monferrato nell'azzurro”. “Gario da una cabina telefonica nella hall di uno ... «Il Monferrato, Iul 15»
10
strenna natalizia a incapaci”
“Sono una strenna natalizia per una Regione governata da incapaci – urlano inviperiti i due parlamentari -. Quei soldi vanno indirizzati alle ... «SiciliaInformazioni.com, Iul 15»

REFERINȚE
« EDUCALINGO. Strenna [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-it/strenna>. Mai 2024 ».
Descarcă aplicația educalingo
it
dicționar Italiană
Descoperă tot ce se ascunde în cuvinte pe
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z