Bedeutung von "naufragio" im Wörterbuch Spanisch

ETYMOLOGIE DES WORTES NAUFRAGIO

La palabra naufragio procede del latín naufragĭum.

Als Etymologie wird die Wissenschaft von der Herkunft von Wörtern und deren Struktur- und Bedeutungsänderungen bezeichnet.

AUSSPRACHE VON NAUFRAGIO AUF SPANISCH

nau · fra · gio

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON NAUFRAGIO

Naufragio ist ein Substantiv.

Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET NAUFRAGIO AUF SPANISCH

Schiffswrack

Naufragio

Der Prozeß, durch den ein Boot sinkt, während es durch das Meer, einen Fluss, einen See, eine Lagune oder irgendeinen anderen Körper von Wasser segelt, heißt Wrack. Obwohl manchmal der Begriff Schiffswrack auch verwendet wird, um die Überreste eines ganz oder teilweise versenktes Schiff zu bezeichnen, ist der entsprechende Begriff dafür Wrack. Darüber hinaus wird bildlich "Wrack" als Synonym für Unglück verwendet.

Se denomina naufragio al proceso por el que una embarcación se hunde mientras ésta navega por el mar, un río, lago, laguna o cualquier otro cuerpo de agua. Aunque en ocasiones el término naufragio se utiliza también para designar los restos de un barco hundido total o parcialmente, el término apropiado para ello es pecio. Además, en sentido figurado «naufragio» se emplea como sinónimo de desgracia.

Definition von naufragio im Wörterbuch Spanisch

Die erste Definition von Schiffbruch im Wörterbuch der echten Akademie der spanischen Sprache ist Verlust oder Ruin des Bootes im Meer oder in schiffbaren Fluss oder See. Eine andere Bedeutung von Schiffbruch im Wörterbuch ist großer Verlust; Unglück oder Katastrophe. Schiffbruch ist auch schiffbrüchig, deren Situation eine Gefahr für die Seefahrer darstellt.

La primera definición de naufragio en el diccionario de la real academia de la lengua española es pérdida o ruina de la embarcación en el mar o en río o lago navegables. Otro significado de naufragio en el diccionario es pérdida grande; desgracia o desastre. Naufragio es también buque naufragado, cuya situación ofrece peligro para los navegantes.

SYNONYME VON «NAUFRAGIO» AUF SPANISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Spanisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «naufragio» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.

Synonyme auf Spanisch von naufragio

anegamiento · desastre · fracaso · frustración · hundimiento · inmersión · pérdida · ruina · siniestro

ÜBERSETZUNG VON NAUFRAGIO

Erfahre, wie die Übersetzung von naufragio auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Spanisch lautet.

Die Übersetzungen von naufragio auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «naufragio» in Spanisch ist.

• Übersetzer Deutsch - Chinesisch: 海难
• Spanisch: naufragio
• Übersetzer Deutsch - Englisch: shipwreck
• Übersetzer Deutsch - Hindi: जहाज़ की तबाही
• Übersetzer Deutsch - Arabisch: حطام سفينة
• Übersetzer Deutsch - Russisch: кораблекрушение
• Übersetzer Deutsch - Portugiesisch: naufrágio
• Übersetzer Deutsch - Bengalisch: সর্বনাশ
• Übersetzer Deutsch - Französisch: naufrage
• Übersetzer Deutsch - Malaysisch: kapal karam
• Übersetzer Deutsch - Deutsch: Schiffbruch
• Übersetzer Deutsch - Japanisch: 難破船
• Übersetzer Deutsch - Koreanisch: 난파선
• Übersetzer Deutsch - Javanisch: shipwreck
• Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch: sự chìm tàu
• Übersetzer Deutsch - Tamil: கப்பல் விபத்தில்
• Übersetzer Deutsch - Marathi: संपूर्ण नाश
• Übersetzer Deutsch - Türkisch: gemi enkazı
• Übersetzer Deutsch - Italienisch: naufragio
• Übersetzer Deutsch - Polnisch: wrak
• Übersetzer Deutsch - Ukrainisch: корабельна аварія
• Übersetzer Deutsch - Rumänisch: naufragiu
• Übersetzer Deutsch - Griechisch: ναυάγιο
• Übersetzer Deutsch - Afrikaans: skeepswrak
• Übersetzer Deutsch - Schwedisch: skeppsbrott
• Übersetzer Deutsch - Norwegisch: forliset

2 ZITATE AUF SPANISCH MIT «NAUFRAGIO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort naufragio.

1

Baltasar Gracián

La muerte para los jóvenes es naufragio y para los viejos es llegar a puerto.

2

Noel Clarasó

La vida es un naufragio en el que, a última hora, sólo se salva el barco.

10 BÜCHER, DIE MIT «NAUFRAGIO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von naufragio in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit naufragio im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.

Naufragio

There is nothing better than to be wrecked, author says, as a better way to avoid his inner demons. This is a novel on how the memories are forgotten, as well as the lost past lovers.

Juan Hernández Luna, 2002

A bordo del naufragio

Éste es el relato de un día cualquiera en la vida de un estudiante universitario en los años noventa.

Alberto Olmos, 2013

CONVENIO INTERNACIONAL DE NAIROBI SOBRE LA REMOCIÓN DE ...

Anexo Certificado de seguro o de otra garantía financiera relativo a la responsabilidad por la remoción de restos de naufragio Expedido en virtud de lo dispuesto en el artículo 12 del Convenio internacional de Nairobi sobre la remoción de ...

Organización Marítima Internacional

Épica del naufragio

El autor nació en Albacete en 1983.

José Manuel Martínez Sánchez, 2003

El naufragio del imperio

Novela histórica, relato de aventuras, como se le quiera llamar, El naufragio del Imperio nos seduce por la fuerza de su anécdota, la simpatía de sus personajes, la intriga de su historia y la silueta solitaria de ese genio confinado en ...

Juan Esteban Constaín, 2011

La isla ; Tablas de un naufragio

Rafael Dieste. lo que en su experiencia era muy doloroso. Por ellos, no. Ellos sabían que aquello era poesía... con todos los riesgos inherentes a la clarividencia. Por extraño que pueda parecer, no hablé nunca detenidamente con Rafael de ...

Rafael Dieste, 1985

El Naufragio Feliz

This is a pre-1923 historical reproduction that was curated for quality. Quality assurance was conducted on each of these books in an attempt to remove books with imperfections introduced by the digitization process.

Gaspar Zavala Y Zamora, 2007

Naufragio de los días, 1978-1998

Eduardo Chirinos Arrieta Vicente Tortajada. NAUFRAGIO DE LOS DÍAS 1978- 1998 EDUARDO CHIRINOS Naufragio de los días 1978-1998 Selección de Vicente.

Eduardo Chirinos Arrieta, Vicente Tortajada, 1999

Resiliencia, gestión del naufragio

Superar la adversidad es la asignatura pendiente del siglo XXI. Todos a lo largo de nuestra vida nos enfrentaremos a situaciones traumáticas ¿Cómo afrontarlas en positivo? ¿Cómo desarrollar una respuesta resiliente?

‎2013

El naufragio del naturalista belga

Capítulo. 9. El. Naufragio. El capitán estaba tranquilo. Ya habían llegado los pasajeros retrasados y su molestia había dado paso a un respirar más relajado. A ello también había ayudado la concentración que le demandaba revisar las cartas ...

Jorge Fernández Correa, 2009

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «NAUFRAGIO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff naufragio im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.

Naufragio en Grecia deja cientos de desaparecidos

AFP Los rescatistas griegos buscaban este viernes supervivientes luego del naufragio de un barco en las costas de Creta, que dejó nueve muertos y cientos de ... «La Nación Costa Rica, Jun 16»

Mueren 45 inmigrantes al naufragar una embarcación frente a las ...

La Marina italiana ha rescatado este viernes a 135 supervivientes de un naufragio en el mar Mediterráneo y ha recuperado 45 cadáveres del mismo, según ha ... «20minutos.es, Mai 16»

Otro naufragio deja al menos 30 muertos en el Mediterráneo

Fotografía facilitada por la Marina Militar italiana del rescate de 562 inmigrantes que habían caído al mar, este miércoles. Hoy se reportó de otro naufragio, con ... «Clarín.com, Mai 16»

Acnur teme que 500 personas hayan muerto en un nuevo naufragio ...

La Agencia de la ONU para los Refugiados (Acnur) ha revelado este miércoles que ha entrevistado en Grecia a varios supervivientes de un naufragio que sería ... «EL PAÍS, Apr 16»

Al menos 400 desaparecidos en un nuevo naufragio en el ...

El presidente italiano, Sergio Mattarella, ha confirmado el naufragio durante un ... ha calificado de "tragedia" el nuevo naufragio en el Mediterráneo, ocurrido en ... «Público, Apr 16»

Cuatro años de cárcel para dos sirios por el naufragio que provocó ...

Un tribunal turco ha condenado este viernes a cuatro años de prisión a dos ciudadanos sirios por la muerte de cinco personas en el naufragio de una ... «ABC.es, Mär 16»

Mueren 10 niños y 14 adultos en un nuevo naufragio en el mar Egeo

El nuevo capítulo de la tragedia diaria de los inmigrantes ocurrió frente a la isla griega de Samos. Es el segundo naufragio de una embarcación con refugiados ... «Clarín.com, Jan 16»

Sobrevivientes y cuerpos de víctimas de naufragio en Nicaragua ...

Momento de la llegada de algunos de los cuerpos de las víctimas costarricenses del naufragio nicaragüense. (Melissa Fernández). Fotografías del recibimiento ... «La Nación Costa Rica, Jan 16»

Al menos 21 muertos en dos nuevos naufragios en islas de ...

Foto: Una voluntaria carga con un niño rescatado de un naufragio ante la isla griega Una voluntaria carga con un niño rescatado de un naufragio ante la isla ... «El Confidencial, Okt 15»

Un nuevo naufragio se cobra al menos 28 vidas en una isla griega

Un refugiado nada con un bebé tras el naufragio. ... enero de 2014 se produjo uno de los peores naufragios en aguas griegas, que costó la vida a 12 personas. «EL PAÍS, Sep 15»