Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "disparte" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON DISPARTE AUF ITALIENISCH

di · spar · te play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON DISPARTE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Disparte kann auch als ein Adverb und eine Wendung fungieren.
Das Adverb ist ein unveränderlicher Teil des Satzes, der ein Verb oder ein anderes Adverb ändern, mit Nuancen versehen oder bestimmen kann.

Die grammatikalische Wendung ist eine Gruppe von zwei oder mehr Wörtern, die als lexische Einheit mit eigener Bedeutung funktioniert.

WAS BEDEUTET DISPARTE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «disparte» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von disparte im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Unnahbarkeit im Wörterbuch ist einerseits; an einem separaten, abgelegenen Ort. Eine andere Definition der Seitenlinien ist einerseits. Dispte ist auch weit entfernt.

La prima definizione di disparte nel dizionario è da una parte; in un luogo separato, appartato. Altra definizione di disparte è da una parte. Disparte è anche lontano da.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «disparte» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE DISPARTE


a parte
a par·te
aver da parte
aver da parte
avere da parte
avere da parte
controparte
con·tro·par·te
da ogni parte
da ogni parte
da parte a parte
da parte a parte
da questa parte
da questa parte
da un´altra parte
da un´altra parte
di parte
di parte
entrare a far parte
entrare a far parte
far parte
far parte
fare parte
fare parte
in disparte
in disparte
in parte
in parte
la maggior parte
la maggior parte
maggior parte
maggior parte
metter da parte
metter da parte
mettere da parte
mettere da parte
parte
par·te
prendere parte
prendere parte

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE DISPARTE

dispacciare
dispaccio
dispaiare
disparare
disparatezza
disparati
disparato
dispareggiare
dispareggio
disparere
dispari
disparimento
disparire
disparità
disparizione
disparo
dispartire
dispe rato
dispendere
dispendio

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE DISPARTE

antiparte
arte
capoparte
carte
da quale parte
fare la parte
farsi da parte
galleria d´arte
in quale parte
lasciando da parte
lasciar da parte
lasciare da parte
marte
mettere a parte
mettere in disparte
minor parte
passare da parte a parte
spirito di parte
tenere da parte
trarsi in disparte

Synonyme und Antonyme von disparte auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

MIT «DISPARTE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

disparte indisparte significato disparte dizionari corriere della sera oggi usato solo nella luogo appartato lato parte termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi gratuiti grandi spàr separato chiamare qualcuno wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze aloof apart dicios miglior gratuito treccani comp discosto soltanto preceduto dalla prep anticam anche senza nelle frasi starsene controlla altre etimologia atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio vale allontanamento larousse trovate esempi definizioni repubblica venite riposatevi pietra scartata egli disse loro soli deserto erano infatti molti

Übersetzung von disparte auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON DISPARTE

Erfahre, wie die Übersetzung von disparte auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von disparte auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «disparte» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

超然
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

a distancia
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

aloof
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

अलग
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

بمعزل
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

отчужденный
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

indiferente
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

নির্লিপ্ত
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

distant
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

menyendiri
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

hochmütig zurückhaltend
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

よそよそしいです
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

쌀쌀한
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

Sung
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

ở xa nhưng thấy
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

ஒதுங்கி
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

अलिप्त
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

uzak
70 Millionen Sprecher

Italienisch

disparte
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

z dala
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

відчужений
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

departe
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

σε απόσταση
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

afsydig
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

reserverad
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

reservert
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von disparte

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «DISPARTE»

Der Begriff «disparte» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 17.323 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
83
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «disparte» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von disparte
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «disparte».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «DISPARTE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «disparte» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «disparte» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe disparte auf Italienisch

BEISPIELE

6 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «DISPARTE»

Zitate und Redensarten mit dem Wort disparte.
1
Ann Brashares
Quando capiamo di essere diversi, quando il nostro mondo interiore non ha senso per nessuno, noi compresi, questo naturalmente ci pone in disparte.
2
Heywood Campbell Broun
La libertà di parola è una delle migliori cause che il mondo abbia mai conosciuto. Però... viene messa in disparte a favore di cose che in un certo momento sembrano più vitali... Tutti sono a favore della libertà di parola, nei momenti morti in cui non si combatte nessuna battaglia.
3
Milly D'Abbraccio
[su Anna Tatangelo] È una ragazzina e dovrebbe avere rispetto per i grandi. Deve stare in disparte e tentare di cantare, se ci riesce. Peccato che faccia pena!
4
Peter Ferdinand Drucker
Il vero compito di un manager è quello di starsene in disparte.
5
Enrico Brizzi
Se sei un barbone, un drogato, un immigrato, un albano, sei fottuto. Ti isolano, sei fuori dal gruppo. Poi, il gruppo ti lascia più o meno in pace e in disparte all’inizio, fino a quando non ne fai una troppo grossa, e allora finisci in galera.
6
Enzo Bianchi
Pregare nella solitudine, in disparte, non è una forma di individualismo.

10 BÜCHER, DIE MIT «DISPARTE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von disparte in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit disparte im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Classici italiani
Subito che Teséo dal Re si parte Discorrendo fra sé la dubbia sorte > E si va immaginando il modo e l'arte, Che 'l può involare alla propinqua morte j Compar la regia vergine, e in disparte Gli dice se vuoi farla sua consorte , Da scampargli  ...
‎1805
2
Osservazioni della lingua italiana raccolte dal Cinonio
Al quale luogo Sertorio Quattrirnano osservò , che la voce parte quivi posta cosi fuor delC uso comune fa grandezza. * XII. Disparte si usa anch' esso a guisa d' avverbio, e vale lo stesso che da parte nel senso del Latino seorsim , sepa- ratim.
Marco Antonio Mambelli, Luigi Lamberti, 1811
3
Osservazioni della lingua italiana, raccolte dal Cinonio, ...
Al quale luogo Sertono Quuttrimano osservò , che la voce parte quivi posta cosi fuor deìC uso comune fa grandezza, * XII. Disparte si usa aneli esso a guisa d' avverbio, e vale lo stesso che da parte nel senso del Latino s corsi m , sepa- ratim.
Marco Antonio Mambelli, Luigi Lamberti, 1811
4
Dizionario della lingua Italiana: G, H, I, J, L, M
IN DiSPARTE. Posto avverbialm. Separatamente , Da parle. Let. seorsum. Gr. ¡ rmfíf. Pelr. гон. 35. Е cosí tristo standosi in disparte , Tornar non vide il viso . E 301. Ii' altre maggior di tempo, o di fortuna Trarsi in disparte comandó con mano.
‎1822
5
Il pastore di Erma
L'angelo del Signore li prendeva e li osservava. 6. Da alcuni riaveva i rami secchi e rosi come dal tarlo. L'angelo dispose che i consegnatari di tali rami fossero messi in disparte. 7. Altri li consegnavano secchi ma non erano rosi dal tarlo; ...
D. Tessore, 2007
6
Responsabilità e disagio. Una ricerca empirica sugli ...
Tra le femmine, il 23,7 percento appartiene al profilo di massima responsabilità ( figura 49) che, come per i maschi, ritiene comunque che se le amiche lasciano in disparte una ragazza si siano coalizzate contro di lei. Fig. 49 – Atteggiamento ...
Roberto Trinchero, Trinchero, Tordini, Maria Loretta Tordini, 2011
7
Osservazioni della lingua italiana, raccolte dal Cinonio ...
Per in disparte, Lat. seorsim, separatim ; ed è proprio del verso. = (Petr. p. 4, son. 489). Poi le vidi in un carro trionfale, E Lanra mia co'suoi santi atti schifi Sedersi in parte, e cantar dolcemente. IX. E replicato in forza del partim et par- tim, tum et  ...
Marco Antonio Mambellí, 1835
8
Vocabolario della lingua italiana già compilato dagli ...
Tu dol nostri tuali c' iudisi'i, IN DISPARTE. Parlo aiwrbinlm. Separalnmunlr, Da parte. lut. лапши. gr. xœpíç. Pelr. aou. 35. В cosi tristo standosi in disparte , Tornar non vide il viso. E 20|. L'allre, maggior di tempo, o di fortuna, Trarli in disparte ...
‎1861
9
Osservazioni della lingua italiana: Volume unico che ...
44) Cangiai con gran mio duol contrada .e parte, Com' egro suol, che 'n sna magion non sana. Al qnale luogo Sertorio Qnattrimano osservò, che la voce parte quivi posta cosi fuor dell'uso comune fa grandezza. XII. 'Disparte si usa anch'esso ...
Marco Antonio Mambelli, 1835
10
Dizionario della lingua italiana
Petr. son. 55. E cosi tristo standosi in disparte, Tornar non vide il viso . E non. 14' altre maggior di tempo, o di fortuna Trarsi in disparte comandò con mano. Omel. S. Greg. Il sudario, ch' era stato sopra il capo suo, è trovato in disparte. Cm. :on.
Paolo Costa, Francesco Cardinali, 1822

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «DISPARTE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff disparte im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
"Ho prelevato 5 anni fa 100 euro al bancomat e il Fisco vuole sapere …
... esasperato per non aver trovato alcuna pezza d'appoggio per un prelievo di 200 euro, chiamai in disparte il funzionario-inquisitore al quale, ... «Today, Jul 15»
2
Nato n gorilla allo zoo i Basilea, attesa per il nome - Ultim'ora …
Anche papà M'Tongé ha più volte lanciato sguardi alla sua compagna, che dopo aver partorito si è però tratta in disparte con il figlioletto, per ... «LiberoQuotidiano.it, Jul 15»
3
Anche Gesù aveva previsto il riposo - La buona notizia - Corriere di …
Un teorema lavorativo che il Cristo dei Vangeli mostra di conoscere e d'applicare come a nessuno, meglio di Lui, riuscirà: “Venite in disparte, ... «Corriere di Siena, Jul 15»
4
le-ragazze-antimiley - La 27ora - Corriere della Sera
Sarà difficile rimanere così, nascosta nel morettiano angolino del «mi si nota di più se sto in disparte». «In effetti all'inizio è stato strano ... «Corriere della Sera, Jul 15»
5
[AUDIO] Giornale Radio Ultime Notizie del 20-07-2015 10:00
Prendete in considerazione progetti lasciati in disparte! Amplificate il vostro raggio di azione, sistemate... [AUDIO] Info traffico Roma del ... «Roma Daily News, Jul 15»
6
Calciomercato Roma in tempo reale - Le ultimissime - Seydou …
Finalmente il giocatore nella seduta pomeridiana si aggregherà al resto del gruppo anche se inizierà in disparte avendo molti allenamenti fisici ... «WebCalcio, Jul 15»
7
Cavalleria – Pagliacci conquista lo Sferisterio | Cronache Maceratesi
Esclusa da questa atmosfera gioiosa, Santuzza che se ne sta in disparte in un angolo. Finito il balletto, quando tutti escono di scena, entra ... «Cronache Maceratesi, Jul 15»
8
Tris di iniziative della Pro Loco Santa Maria di Castellabate …
La madre, in disparte, piangeva, perché ad accompagnarla in chiesa sarebbe stato il padre e la madre sarebbe rimasta a casa. Al momento di ... «InfoCilento, Jul 15»
9
Papa Francesco, Angelus di domenica 19 luglio: "Gesù guarda …
E Gesù, pieno di comprensione, vuole dare loro un po' di sollievo e allora li porta in disparte, in un luogo appartato perche possano riposare ... «ContattoNews.it, Jul 15»
10
Recensione Trials Fusion - Awesome Level MAX - 26534 - Everyeye.it
La stramba avventura a cavallo dura troppo poco e non ha nerbo, rimanendo evidentemente secondaria e in disparte: se il teaser dell'E3 vi ... «Everyeye.it, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Disparte [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/disparte>, Apr 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z