Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "sospiro" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON SOSPIRO AUF ITALIENISCH

so · spi · ro play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON SOSPIRO

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Sospiro ist ein Substantiv.
Das Nomen oder Substantiv ist die Art Wort, dessen Bedeutung die Wirklichkeit bestimmt. Substantive benennen alle Dinge: Personen, Objekte, Empfindungen, Gefühle usw.

WAS BEDEUTET SOSPIRO AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sospiro» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Seufzer

Sospiro

Sospiro ist eine Stadt von 3.185 Einwohnern in der Provinz Cremona. Der Ortsname ist lateinischer Ursprung und stammt aus "Sex Pilae", das heißt, sechs Meilensteine. Sospiro è un comune di 3.185 abitanti della provincia di Cremona. Il toponimo è origine latina e deriva da "sex pilae", ossia sei pietre miliari.

Definition von sospiro im Wörterbuch Italienisch

Die erste Definition von Seufzer im Wörterbuch ist langsames, tiefes Einatmen und Ausatmen, das Angst oder Störung zeigt: s. tief, hell, hell; ziehen, ein s ausgeben; ein s. des Schmerzes, der Liebe, des Bedauerns, der Erleichterung. Eine andere Definition von Seufzer ist Atmung, Inhalation und natürliche Atemausatmung. Seufzen ist auch Atem, leichter Windhauch.

La prima definizione di sospiro nel dizionario è inspirazione ed espirazione lenta e profonda che manifesta ansia o turbamento: s. profondo, lieve, leggero; tirare, emettere un s.; un s. di dolore, d'amore, di rimpianto, di sollievo. Altra definizione di sospiro è respiro, inspirazione ed espirazione naturale di fiato. Sospiro è anche alito, soffio leggero di vento.

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «sospiro» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE SOSPIRO


apiro
a·pi·ro
cespica dell´Epiro
cespica dell´Epiro
dare respiro
dare respiro
diapiro
dia·pi·ro
diospiro
dio·spi·ro
empiro
empiro
esalare l´ultimo respiro
esalare l´ultimo respiro
melampiro
me·lam·pi·ro
non dare respiro
non dare respiro
papiro
pa·pi·ro
piro
pi·ro
piro-piro
pi·ro·pi·ro
respiro
re·spi·ro
senza respiro
senza respiro
spiro
spi·ro
tapiro
ta·pi·ro
togliere il respiro
togliere il respiro
vampiro
vam·pi·ro

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE SOSPIRO

sospettosamente
sospettosità
sospettoso
sospezione
sospicace
sospicacia
sospicare
sospicciare
sospignere
sospingere
sospingimento
sospinta
sospinto
sospirare
sospirato
sospirevole
sospirosamente
sospiroso
sospite
sospizione

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE SOSPIRO

andare in giro
autogiro
biro
buen retiro
capogiro
cruzeiro
fazendeiro
ghiro
giro
in giro
miro
postagiro
ritiro
siro
stiro
tiro
unita di tiro
viro
zaffiro
zafiro

Synonyme und Antonyme von sospiro auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «SOSPIRO» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «sospiro» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von sospiro

MIT «SOSPIRO» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

sospiro alito ansito attimo fiato frascheggio fremito fruscio gemito momento mormorio musica palpito respiro rumore sbuffo sibilo soffio stormio stormire sussurro meteo significato come scrive cocktail fumetti sito istituzionale seguito risultati delle consultazioni elezione diretta sindaco rinnovo consiglio comunale svoltesi giorno domenica fondazione istituto ospedaliero onlus home azienda multiservizi nell ambito regione lombardia offre servizi socio sanitari residenziali dizionari corriere sera inspirazione espirazione profonda termine treccani sospirare produce continuo più meno forte simile quello

Übersetzung von sospiro auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON SOSPIRO

Erfahre, wie die Übersetzung von sospiro auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von sospiro auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «sospiro» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

叹息
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

suspiro
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

sigh
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

आह
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

تنهد
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

вздыхать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

suspiro
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

দীর্ঘশ্বাস
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

soupir
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

mengeluh
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

Seufzer
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

ため息
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

한숨
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

desahan
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

tiếng thở dài
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

பெருமூச்சு
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

उसासा
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

iç çekiş
70 Millionen Sprecher

Italienisch

sospiro
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

westchnienie
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

зітхати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

suspin
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

αναστεναγμός
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

sug
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

suck
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

sukk
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von sospiro

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «SOSPIRO»

Der Begriff «sospiro» wird häufig gebraucht und belegt den Platz 23.716 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Häufig gebraucht
77
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «sospiro» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von sospiro
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «sospiro».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «SOSPIRO» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «sospiro» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «sospiro» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe sospiro auf Italienisch

BEISPIELE

10 ZITATE AUF ITALIENISCH MIT «SOSPIRO»

Zitate und Redensarten mit dem Wort sospiro.
1
Alberto Camerra
Un'ombra distante e appena accennata, un sospiro tenue e ripetuto come il frinire delle cicale nascoste dentro un campo di grano.
2
Paolo Carbonaio
È solamente il segno la traccia lasciata da una lacrima un breve sentiero che dagli occhi scende sulla guancia. Un luccichio e una carezza, la linfa di un'emozione, il tocco leggero lasciato da un momento speciale. Aspetta. Non l'asciugare. Fammi appoggiare le labbra, la catturo e la conservo. Regalami il suo sapore, lasciami questo momento, dividilo con me. Donami il frutto delicato di un tuo sospiro d'amore.
3
Mihai Eminescu
Se fossi notte, sarei luce mite, lene, t'avvolgerei con un sospiro.
4
Alda Merini
Appartenere a qualcuno significa entrare con la propria idea nell'idea di lui o di lei e farne un sospiro di felicità.
5
Pablo Neruda
Morirei per un tuo solo sguardo, un tuo sospiro che profumi d'amore ed una carezza che riscaldi il mio cuore. Non assomigli più a nessuna da quando ti amo.
6
Paolo Rossi
Gli svizzeri sporcano meno: sono più educati. Quando scopano non danno in escandescenze come i terroni - 'ossi... 'ossi!... – che sembra che abbiano vinto lo scudetto! Gli svizzeri fanno un sospiro, ringraziano, offrono un cioccolatino e poi via a ricaricare gli orologi!
7
Adlai Ewing Stevenson Jr.
Quando un Americano dice che ama il suo paese, egli non vuol solo intendere che ama le colline del New England, le praterie luccicanti sotto il sole, i vasti altopiani, le grandi montagne e il mare. Egli vuol dire che ama un'atmosfera interna, una luce interna nella quale vive la libertà e nella quale un uomo può tirare un sospiro di rispetto per se stesso.
8
Martin Farquhar Tupper
Amore! Ecco un volume in una parola, un oceano in una lacrima, un turbine in un sospiro, un millennio in un secondo.
9
Sepp Wejwar
In un respiro c'è una lontana speranza. In un sospiro trattenuto c'è una traccia d'eternità.
10
Natalia Ginzburg
Aveva mia madre quella sua natura cosí lieta, che investiva ed accoglieva ogni cosa, e che di ogni cosa e di ogni persona rievocava il bene e la letizia, e lasciava il dolore e il male nell’ombra, dedicandovi appena, di quando in quando, un breve sospiro.

10 BÜCHER, DIE MIT «SOSPIRO» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von sospiro in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit sospiro im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Villino Sospiro
E altri moriranno...Maria Santini e nata a Torino ma vive a Roma da molti anni.
Maria Santini, 2010
2
Un sospiro nel vento: Un'indagine di Merry Gentry, ...
Da quando ha lasciato il mondo degli umani, la principessa Meredith Gentry è stata costantemente in pericolo di vita: prima a causa di suo cugino Cel, che voleva eliminarla per diventare l'unico erede della Corte Unseelie; poi per via di ...
Laurell K. Hamilton, 2012
3
Breve come un sospiro
Rodolfo condivideva la propria coscienza e gli sembrava che quegli attimi divenissero ore e le giornate istanti, istanti brevi come un sospiro. Ma la coscienza non disarma e non disarmava e, di ricordo in ricordo, volgendo il capo verso il ...
Massimo Messa, 2010
4
Il sospiro lieve dei sensi
Tarun J Tejpal. TARUN J TEJPAL Il sospiro lieve deisensi Due occhi che non sanno mentire. romanzo Un uomo che aspetta il suo destino. Il sapore della libertà. Presentazione È notte. Chiuso in una stanza, un uomo vuole. Front Cover .
Tarun J Tejpal, 2013
5
Versi
Sospiro se vedo una verde collina, Perchè di speranza riveste il mio cor; Sospiro se vedo ondeggiar la marina, Perchè ini ricorda gli affanni d' amor. Sospiro se un' aura m'aleggia nel viso, Perchè mi richiama a più miti pensier; Sospiro se ...
Antonio De Nino, 1869
6
La morte è un sospiro nel silenzio
Il motorino che si rompe, la pioggia che le sferza il viso, il freddo che s’insinua tra i vestiti: Sandra Sahlmann desidera soltanto tornare a casa.
Rolf Börjlind, Cilla Börjlind, 2014
7
Inni sacri di Alessandro Manzoni: di Giuseppe Borghi e di ...
di Giuseppe Borghi e di altri autori moderni, preceduti dall'ode Il cinque maggio Alessandro Manzoni. Tuussum ego! Ps. 118. 94. Amore è sospiro D' un core gemente, Che solo si sente, Che brama pietà: Dolore è sospiro D' un cor senza aita ...
Alessandro Manzoni, 1845
8
Poesie inédite
SOSPIRO. l'uus suro ego (PS. 118,94.) Amore è sospiro D' un core gemente ,Che solo si sente , Che brama pietà : Dolore è sospiro D'un cor senz'aita, Per cui più la vita Incanto non ha. Speranza è sospiro D' un core , se agogna , Se mira , se ...
Silvio Pellico, 1837
9
L'ultimo sospiro del moro
Peopled with odd characters--the narrator is the product of a Jewish father and a Christian mother--the novel is a pessimistic counterpoint to the author's optimistic Midnight's Children, on India's struggle for independence.
Salman Rushdie, 2009
10
Cantiche e poesie varie
Del Vangel l'amantissirr Luce sia a tua ragione, a' tuoi Spirar dèi l' amor patrio de' Santi, Ch'è bontà, sacrificio ed onor SOSPIRO. Tuus snin e Ps. CXYIl Amore è sospiro D' un coro gemente, . Che solo si sente, Che brama pietà: Dolore è ...
Silvio Pellico, 1860

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «SOSPIRO» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff sospiro im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Riforma pensioni, novità 26 luglio: precoci tirano un sospiro di sollievo
I lavoratori precoci più ottimisti dopo le parole di Damiano: le ultime sulla riforma delle pensioni. Riforma pensioni 2015 notizie al 26/07. «Blasting News, Jul 15»
2
Napoli, sospiro di sollievo per Valdifiori: l'ex Empoli lavora in palestra
Sospiro di sollievo per il Napoli. Mirko Valdifiori, come riportato dai colleghi di TuttoNapoli, è tornato in campo a Dimaro dopo l'infortunio subito ... «TUTTO mercato WEB, Jul 15»
3
Chiusura hotel Nicaragua. Morolli: sospiro di sollievo per residenti e …
“La notizia della disposizione di chiusura del residence Nicaragua non può che essere accolta con un sospiro di sollievo dai residenti e dagli ... «News Rimini, Jul 15»
4
RepTv News, Livini "Tsipras tira un sospiro di sollievo, ma la partita …
Il premier Alexis Tsipras chiude senza troppe perdite il primo tempo della partita tra Europa e Grecia. Il via libera al secondo pacchetto di ... «La Repubblica, Jul 15»
5
Meteo Italia: weekend, stop al grande caldo con forti temporali al Nord
Raggiunto l'apice la bolla di aria calda si sgonfia. Non sarà una vera e propria rinfrescata ma un ritorno alla normalità estiva, un sospiro di ... «3bmeteo, Jul 15»
6
Sospiro si sollievo Basso, il medico: "Tumore non c'è più, non serve …
“Non vedo l'ora di raggiungere il resto della squadra a Parigi per celebrare la fine del Tour”. Ivan Basso sta per tornare alla Grand Boucle, ... «Sportevai, Jul 15»
7
Lazio: sospiro di sollievo per Morrison - FlashNews : euronews : Le
Visite mediche per Ravel Morrison, 22enne centrocampista della Lazio, infortunatosi alla caviglia nell'amichevole contro il Vicenza: l'inglese è ... «Mondo TiVu, Jul 15»
8
Lazio: sospiro di sollievo per Morrison
(ANSA) - ROMA, 20 LUG - La Lazio e Ravel Morrison tirano un sospiro di sollievo. Gli esami strumentali cui è stato sottoposto oggi il ... «ANSA.it, Jul 15»
9
Le Pmi del Lazio tirano un sospiro di sollievo: le gare pubbliche …
La fotografia scattata dall'"Osservatorio sul mercato delle opere pubbliche", condotto dal Cresme per la Cna di Roma non lascia dubbi: se tra il ... «Il Messaggero, Jul 15»
10
Mercato Lazio: Kishna è fatta. Milinkovioc-Savic mercoledì giorno …
Si spera di metterlo a completa disposizione per la trasferta di Shangai, per un grande sospiro di sollievo di tutti i tifosi della Lazio. «SuperNews, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Sospiro [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/sospiro>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z