Lade App herunter
educalingo
Suchen

Bedeutung von "stregare" im Wörterbuch Italienisch

Wörterbuch
WÖRTERBUCH
section

AUSSPRACHE VON STREGARE AUF ITALIENISCH

stre · ga · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

GRAMMATIKALISCHE KATEGORIE VON STREGARE

Substantiv
Adjektiv
Verb
Adverb
Pronomen
Präposition
Wendung
Interjektion
Artikel
Stregare ist ein Verb.
Das Verb ist derjenige Teil des Satzes, der konjugiert wird und der Handlung und Zustand ausdrückt.

Siehe die Konjugation des verbs stregare auf Italienisch.

WAS BEDEUTET STREGARE AUF ITALIENISCH

Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «stregare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

Definition von stregare im Wörterbuch Italienisch

Die Definition von bezaubernd im Wörterbuch ist, mit Zaubern durch Hexerei oder Zauber zu schlagen. Bezaubern ist auch bezaubernd, verführerisch, bezaubernd: diese Frau hat ihn verzaubert.

La definizione di stregare nel dizionario è colpire con maleficio mediante stregoneria o incantesimi. Stregare è anche ammaliare, sedurre, incantare: quella donna lo ha stregato.


Hier klicken, um die ursprüngliche Definition von «stregare» auf Italienisch zu sehen.
Hier klicken, um die automatische Übersetzung der Definition auf Deutsch zu sehen.

KONJUGATION AUF ITALIENISCH DES VERBS STREGARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io strego
tu streghi
egli strega
noi streghiamo
voi stregate
essi stregano
Imperfetto
io stregavo
tu stregavi
egli stregava
noi stregavamo
voi stregavate
essi stregavano
Futuro semplice
io stregherò
tu stregherai
egli stregherà
noi stregheremo
voi stregherete
essi stregheranno
Passato remoto
io stregai
tu stregasti
egli stregò
noi stregammo
voi stregaste
essi stregarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho stregato
tu hai stregato
egli ha stregato
noi abbiamo stregato
voi avete stregato
essi hanno stregato
Trapassato prossimo
io avevo stregato
tu avevi stregato
egli aveva stregato
noi avevamo stregato
voi avevate stregato
essi avevano stregato
Futuro anteriore
io avrò stregato
tu avrai stregato
egli avrà stregato
noi avremo stregato
voi avrete stregato
essi avranno stregato
Trapassato remoto
io ebbi stregato
tu avesti stregato
egli ebbe stregato
noi avemmo stregato
voi aveste stregato
essi ebbero stregato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io streghi
che tu streghi
che egli streghi
che noi streghiamo
che voi streghiate
che essi streghino
Imperfetto
che io stregassi
che tu stregassi
che egli stregasse
che noi stregassimo
che voi stregaste
che essi stregassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia stregato
che tu abbia stregato
che egli abbia stregato
che noi abbiamo stregato
che voi abbiate stregato
che essi abbiano stregato
Trapassato
che io avessi stregato
che tu avessi stregato
che egli avesse stregato
che noi avessimo stregato
che voi aveste stregato
che essi avessero stregato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io stregherei
tu stregheresti
egli stregherebbe
noi stregheremmo
voi streghereste
essi stregherebbero
Passato
io avrei stregato
tu avresti stregato
egli avrebbe stregato
noi avremmo stregato
voi avreste stregato
essi avrebbero stregato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
stregare
infinito passato
aver stregato
PARTICIPIO
participio presente
stregante
participio passato
stregato
GERUNDIO
gerundio presente
stregando
gerundio passato
avendo stregato

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE REIMEN WIE STREGARE


aggregare
ag·gre·ga·re
allegare
al·le·ga·re
annegare
an·ne·ga·re
collegare
col·le·ga·re
delegare
de·le·ga·re
fregare
fre·ga·re
impiegare
im·pie·ga·re
legare
le·ga·re
negare
ne·ga·re
piegare
pie·ga·re
pregare
pre·ga·re
relegare
re·le·ga·re
ricollegare
ri·col·le·ga·re
rilegare
ri·le·ga·re
rinnegare
rin·ne·ga·re
ripiegare
ri·pie·ga·re
scollegare
scol·le·ga·re
segare
se·ga·re
sfregare
sfre·ga·re
spiegare
spie·ga·re

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE ANFANGEN WIE STREGARE

strega
stregamento
stregato
stregghia
stregheria
streglia
stregona
stregona alpina
stregona annuale
stregona arenaria
stregona balcanica
stregona candida
stregona con foglie di Salvia
stregona dei boschi
stregona di Corsica
stregona germanica
stregona ghiandolosa
stregona gialla
stregona marittima
stregona meridionale

WÖRTER AUF ITALIENISCH, DIE BEENDEN WIE STREGARE

abnegare
congregare
denegare
disaggregare
disgregare
dispiegare
farsi fregare
non legare
rassegare
reimpiegare
riaggregare
ripregare
risegare
rispiegare
segregare
slegare
soffregare
strapregare
subdelegare
variegare

Synonyme und Antonyme von stregare auf Italienisch im Synonymwörterbuch

SYNONYME

SYNONYME VON «STREGARE» AUF ITALIENISCH

Die folgenden Wörter im Wörterbuch Italienisch haben eine ähnliche oder gleiche Bedeutung wie «stregare» und gehören zu derselben grammatikalischen Kategorie.
Synonyme auf Italienisch von stregare

MIT «STREGARE» VERWANDTE WÖRTER IM WÖRTERBUCH ITALIENISCH

stregare adescare affascinare affatturare allettare ammaliare appassionare attirare attrarre avvincere conquistare estasiare gettare malocchio incantare innamorare interessare invitare ipnotizzare irretire legare lusingare rapire rubare sedurre ubriacare stregare treccani strega strégo stréghi influire maleficamente persona cosa mediante magie incantesimi fatture altre dizionari corriere della sera sottoporre qlcu qlco influsso malefico stregoneria significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum traduzione gratuito tante traduzioni dicios bedevil bewitch miglior wiktionary from jump

Übersetzung von stregare auf 25 Sprachen

ÜBERSETZER
online translator

ÜBERSETZUNG VON STREGARE

Erfahre, wie die Übersetzung von stregare auf 25 Sprachen mit unserem mehrsprachigen Übersetzer Italienisch lautet.
Die Übersetzungen von stregare auf andere Sprachen, die in diesem Bereich vorgestellt werden, sind zustande gekommen durch automatische statistische Übersetzung, wobei die Basiseinheit der Übersetzung das Wort «stregare» in Italienisch ist.

Übersetzer Deutsch - Chinesisch

蛊惑
1.325 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Spanisch

hechizar
570 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Englisch

bewitch
510 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Hindi

मोहित करना
380 Millionen Sprecher
ar

Übersetzer Deutsch - Arabisch

فتن
280 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Russisch

восхищать
278 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Portugiesisch

enfeitiçar
270 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Bengalisch

মোহিত করা
260 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Französisch

ensorceler
220 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Malaysisch

menyihir
190 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Deutsch

verhexen
180 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Japanisch

うっとりさせます
130 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Koreanisch

요술을 걸다
85 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Javanisch

bewitch
85 Millionen Sprecher
vi

Übersetzer Deutsch - Vietnamesisch

làm say mê
80 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Tamil

மந்திரம் போடு
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Marathi

जादू
75 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Türkisch

büyülemek
70 Millionen Sprecher

Italienisch

stregare
65 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Polnisch

czarować
50 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Ukrainisch

захоплювати
40 Millionen Sprecher

Übersetzer Deutsch - Rumänisch

fermeca
30 Millionen Sprecher
el

Übersetzer Deutsch - Griechisch

γοητεύω
15 Millionen Sprecher
af

Übersetzer Deutsch - Afrikaans

betoveren
14 Millionen Sprecher
sv

Übersetzer Deutsch - Schwedisch

förhäxa
10 Millionen Sprecher
no

Übersetzer Deutsch - Norwegisch

forhekse
5 Millionen Sprecher

Tendenzen beim Gebrauch von stregare

TENDENZEN

TENDENZEN BEIM GEBRAUCH DES BEGRIFFES «STREGARE»

Der Begriff «stregare» wird für gewöhnlich gebraucht und belegt den Platz 50.371 auf unserer Liste der meistgebrauchten Begriffe des Wörterbuch auf Italienisch.
0
100%
HÄUFIGKEIT
Für gewöhnlich gebraucht
55
/100
Auf der vorherigen Grafik wird die Häufigkeit der Nutzung des Begriffs «stregare» in den verschiedenen Ländern angezeigt.
Wichtigste Tendenzen bei der Suche und dem allgemeinen Gebrauch von stregare
Liste der wichtigsten Suchen, die von den Nutzern bei dem Zugang zu unserem Wörterbuch Italienisch durchgeführt wurden und die meistgebrauchten Ausdrücke mit dem Wort «stregare».

HÄUFIGKEIT DER BENUTZUNG DES BEGRIFFS «STREGARE» IM VERLAUF DER ZEIT

Die Grafik druckt die jährlich Entwicklung der Nutzungshäufigkeit des Worts «stregare» in den letzten 500 Jahren aus. Seine Implementierung basiert auf der Analyse der Häufigkeit des Auftretens des Begriffs «stregare» in den digitalisierten gedruckten Quellen auf Italienisch seit dem Jahr 1500 bis heute.

Zitate, Bibliographie und Aktuelles übe stregare auf Italienisch

BEISPIELE

10 BÜCHER, DIE MIT «STREGARE» IM ZUSAMMENHANG STEHEN

Entdecke den Gebrauch von stregare in der folgenden bibliographischen Auswahl. Bücher, die mit stregare im Zusammenhang stehen und kurze Auszüge derselben, um seinen Gebrauch in der Literatur kontextbezogen darzustellen.
1
Immagini e simboli: saggi sul simbolismo magico-religioso
17); il termine latino fascinum, « incantesimo, maleficio » è apparentato con fascio, « benda, fasciatura, con fascis, « fascio »; ligàre e liga- tura, « atto di legare » sono altresì « stregare » e « incantesimo » (cfr. il rumeno legatura, « azione di ...
Mircea Eliade, 1991
2
Dizionario della lingua italiana
Contrario d' intrecciare. STRECCIA.». /. Sorta di colpo, come grifone , mascel- lone, o simile. STREFOLÀRE- .. a. Disfare i trefoli. STREGA. . /. Maliarda. $ DARSI ALLE STREGHE, Tl- le disperarsi. STRKGÀCCIA. pegg. di strega. STREGARE. >.
Francesco Cardinali, 1844
3
Mia sorella è un mostro
Sì, e la mamma... - ... che è una strega... - Sì... ma sai, Stella, non funziona più. - Non può più stregare? - Sì, stregare può stregare, però non Bobby. Bobby fa così - e Nelly scrollò un paio di volte le spalle - e allora tutto va via. Bello, eh, Stella?
Martha Heesen, 2002
4
Emozioni per crescere. Come educare l'emotività
Il lessico della malìa è articolato in tre verbi e un aggettivo, che individuano altrettante sottocategorie (questo vuol dire che ci sono molti modi di provare la malìa): ammaliare, maliardo, fatare, stregare. Fatare e stregare puntualizzano la  ...
Manuela A. Cervi, Carluccio Bonesso, 2008
5
Grand dictionnaire français-italien: composé sur les ...
Svrn'ère, magirienne . Q. Darsi alle streghe, vale disperarsi. S'imNticnter, se de' urprrer, se duuntr 4' una le: diaóle: . STREGÀCCIA , 5. f. Pegg. di Strega . Vilaine, mir/tante sorriìre. STREGARE, v. a. Ammaliare, afl'atturare. Insvrreler, charmer .
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1831
6
101 cose da fare a Milano almeno una volta nella vita
14. LASCIARSI. STREGARE. DALLA. GRAZIA. DI. SANTA. MARIA. DELLE. GRAZIE. I. n fondo acorsoMagenta,in direzione oppostarispetto al centro, trovatelachiesa di Santa MariadelleGrazie.La vedetedalontanoperchéla ...
Micol Arianna Beltramini, 2010
7
Voglio cantare. Il metodo Vocal Care: tutti i segreti per ...
Stregare. i. sensi. Una complessa orchestrazione Attraverso il Vocal Care® è possibile imparare le tecniche per creare quello stato di armonia, quel benessere che solo la musica può regalare. Per analizzare i fattori che influiscono sul ...
Danila Satragno, 2011
8
Voglio cantare
Stregare. i. sensi. Una complessa orchestrazione Attraverso il Vocal Care® è possibile imparare le tecniche per creare quello stato di armonia, quel benessere che solo la musica può regalare. Per analizzare i fattori che influiscono sul ...
Danila Satragno, 2011
9
A concordance of prudentius: ex auries et optimi ...
Stregare, V. ammaliare, affaturare. Stregato, add. da stregare, fascinatus. Stregherìa, luogo dove vanno, o si ritrovano le streghe, sagarunt convenlus. Strcgghia, strumento di ferro dentato, col quale si fregano, e ripuliscono i cavalli, e animali ...
‎1833
10
La monaca di Monza storia del secolo 17. [Giovanni Rosini]: ...
E come avea fattoa stregare il marito? - Come avea fatto non lo so: ma è certo che fu costretto a sposarla , e fu SG-llb pre fin che visse innamorato morto di lei. E dicono che anche adesso seguita a stregare quando la pagano bene , e non ha ...
‎1836

10 NACHRICHTEN, IN DENEN DER BEGRIFF «STREGARE» VORKOMMT

Erfahre, worüber man in den einheimischen und internationalen Medien spricht und wie der Begriff stregare im Kontext der folgenden Nachrichten gebraucht wird.
1
Ceppaloni, alla "Fiera della Porziuncola" protagonista anche la …
... gastronomici e contestualmente cominceranno le danze con Giuliano Gabriele, pronto col suo organetto a stregare Piazza Carmine Rossi. «NTR24, Jul 15»
2
Box Office: Spy allunga, Terminator Genisys migliora
La pellicola diretta e prodotta da Paul Feig continua a stregare la platea con tante risate ma soprattutto smaschera il problema del sessismo nei ... «Cinematographe, Jul 15»
3
Genio e regolatezza
... perfettamente confezionato per stregare il ragioniere frustrato dall'Iva e convincerlo che in realtà anche lui può essere un albatros che vola ... «Globalist.it, Jul 15»
4
Escursioni nel mondo marino a Palau Continua l'attività della …
... sulla spiaggia della Sciumara di Palau, con le antiche storie della mitologia greca legata al mare - la “BiblioBlu” continua a stregare grandi e ... «SassariNotizie.com, Jul 15»
5
Smcv. 'Invadeteci', in 3mila per l'Anfiteatro by night
Sabato scorso è stato il pianoforte della giovane e pluripremiata artista Flavia Salemme a stregare il pubblico presente. Il ritmo coinvolgente ... «Interno18, Jul 15»
6
Non solo sport. Allora, frau Merkel, chi buttiamo: Vettel o Lauda? Ahi …
Come quella 'rossa' nata in un'umile officina emiliana per andare a stregare il pianeta. Ci piacciono, questi 'fratelli' d'Alemania, perchè è con ... «Romagna Gazzette, Jul 15»
7
Taste of Excellence entra nel vivo A Porto Cervo il primo …
... con Excellence Magazine, nella terrazza che è parte dell'edificio dello Yacht club Costa Smeralda, continuerà dunque a stregare i visitatori. «SassariNotizie.com, Jul 15»
8
Occhi su un talento del Betis
A stregare la Juve è stato il superbo Europeo Under 19 disputato con la Spagna (vincitrice della manifestazione) dal ragazzo; sebbene abbia ... «Canale Juve, Jul 15»
9
Rebecca Ferguson: «Ciao Barbie, vado da Tom»
Lei Rebecca, una svedese da tenere d'occhio, qui racconta come ha fatto a stregare Cruise che l'ha voluta in Mission Impossible. 2 giorni fa ... «Vanity Fair.it, Jul 15»
10
Gioielli a tema marino
... e ancora la rosa dei venti dell'esordiente Rue des Milles ola delicata ancora di Pandora. Sfoglia la gallery e lasciati stregare dagli abissi. «Elle, Jul 15»

REFERENZ
« EDUCALINGO. Stregare [online] <https://educalingo.com/de/dic-it/stregare>, Mai 2024 ».
Laden Sie die educalingo App herunter
it
Wörterbuch Italienisch
Entdecke mehr Wörter auf
Index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z