Signification de "ärmlich" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT ÄRMLICH

mittelhochdeutsch ermelich, althochdeutsch armalīh, zu ↑arm.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE ÄRMLICH EN ALLEMAND

ärmlich  [ạ̈rmlich ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ÄRMLICH

ärmlich est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE ÄRMLICH EN ALLEMAND

définition de ärmlich dans le dictionnaire allemand

très pauvre, nécessiteux à cause de la pauvreté matérielle, pauvre, misérablement pauvre, inadéquat. très pauvre, nécessiteux, inutile.

recht arm, bedürftig aufgrund von materieller Armut dürftig, kümmerlich armselig, unzulänglich. recht arm, bedürftigGebrauchselten.

SYNONYMES DE «ÄRMLICH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «ärmlich» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de ärmlich

anspruchslos · armselig · bescheiden · beschränkt · dürftig · einfach · elend · frugal · jämmerlich · karg · kärglich · knapp · kümmerlich · mäßig · mickrig · minderwertig · niveaulos · popelig · power · primitiv · puritanisch · schlecht · schlicht · simpel · spärlich · spartanisch

TRADUCTION DE ÄRMLICH

Découvrez la traduction de ärmlich dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de ärmlich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ärmlich» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 不佳
• Traducteur Français - espagnol: mal
• Traducteur Français - anglais: poorly
• Traducteur Français - hindi: बीमार
• Traducteur Français - arabe: سيئة
• Traducteur Français - russe: плохо
• Traducteur Français - portugais: pobremente
• Traducteur Français - bengali: দুর্বল
• Traducteur Français - français: pauvrement
• Traducteur Français - malaisien: kurang
• allemand: ärmlich
• Traducteur Français - japonais: 乏しく
• Traducteur Français - coréen: 가난하게
• Traducteur Français - javanais: lingkungan
• Traducteur Français - vietnamien: ít
• Traducteur Français - tamoul: மோசமாக
• Traducteur Français - marathi: असमाधानकारकपणे
• Traducteur Français - turc: kötü
• Traducteur Français - italien: male
• Traducteur Français - polonais: słabo
• Traducteur Français - ukrainien: погано
• Traducteur Français - roumain: slab
• Traducteur Français - grec: πτωχώς
• Traducteur Français - afrikaans: swak
• Traducteur Français - suédois: dåligt
• Traducteur Français - norvégien: dårlig

3 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «ÄRMLICH»

Citations et phrases célèbres avec le mot ärmlich.

1

Peter Hohl

Reichtum, der durch Geiz entsteht, ist keine Bereicherung. Auch der reiche Geizige lebt ärmlich.

2

Kurt Tucholsky

Was für eine Zeit! Ein Kerl etwa wie ein armer Schauspieler, der sommerabends zu Warnemünde, wenns regnet, im Kurhaus eine »Réunion« gibt, alles aus zweiter Hand, ärmlich, schlecht stilisiert und das hat Anhänger -! Wie groß muss die Sehnsucht in den Massen sein, die verlorengegangene Religion zu ersetzen! Welche Zeit -!

3

Manfred Hinrich

Geld dient allen, Reichen reichlich, Armen ärmlich.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «ÄRMLICH»

Découvrez l'usage de ärmlich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ärmlich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Hinterpommersches Wörterbuch: des Persantegebietes

Arschloch (Schimpfwort). armselich <Adj.> 1. ärmlich: sai läwe recht armselich sie leben recht ärmlich, vgl. ärmlich, 2. bedauernswert: sai is ain armselich Miensch sie ist ein bedauernswerter Mensch. Armstauhl <--; m.> Armstuhl, Stuhl mit ...

Robert Laude, Dieter Stellmacher, Maike Dörries, 1995

Deutsches Wörterbuch: A - Biermolke

ARMIG, gearmt, in den Zusammensetzungen langarmig, kurzarmig, krummarmig, vielarmig, siebenarmig. ÄRMIGLICH, adv. misère, ärmlich, mhd. armecliche: er fur vil ermiklich. fasln, sp. 596, 28; pie sprach, fürwor ganz kümmerüch, behelren  ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Übungen zum Verwaltungsrecht und zur Bescheidtechnik: ein ...

Maier Ani: 1 Empfangsbekenntnis Der Postbote warf den Brief am Donnerstag, den 16.6. in den Briefkasten des Ärmlich. Ärmlich, ein reisender Möbel- Vertreter, kam erst am 17.6. nach Hause, öffnete den Brief und sandte noch am selben Tag  ...

‎2006

Deutsches Worterbuch

Kibciiiiof dise. mil. 25. ARMIG, geurml, in den Zusammensetzungen langarmig, kurzarmig, kruminarmig, vielarmig, siebenarmig. ÄRMIGLICH, adv. misère, ärmlich, mhd. armecliche : er fur vil ermiklicli. fasln, sp. '.',">, 28; sie sprach, limvar  ...

Jacob Grimm, Wilhelm Grimm, 1854

Der Armutsbegriff der Waldenser: eine sozialphilosophische ...

... in manchen Fällen mit dem mittelalterlichen Spätlatein divergiert. ln solchen Fällen erwies sich Du Canges als aufschlussreich620. pauper, -eris - arm, unbemittelt, bedürftig; ärmlich, beschränkt, dürftig (okzit. paure, ital. pövero) paupercula, ...

Paul R. Tarmann, 2010

Wörterbuch Zur Valenz und Distribution Deutscher Adjektive

Abstr (ein an Geist/Freude armer Mensch) Beim Komparativ wird mit Hilfe der Präposition „um“ das Maß an« gegeben: um 100 Mark ärmcrium eine Enttäuschung ärmer ärmlich V 1 = ‚materiell arm', ‚dürftig' 1.1. -—> 1 1.2. —> B 1.3. -+ attr (die ...

Karl-Ernst Sommerfeldt, Herbert Schreiber, 1983

Zwischen Anspruch und Akzeptanz: der öffentliche Rundfunk im ...

Ärmlich,. amtlich? Zur Diskussion der Grundversorgung Grundversorgung - der Begriff klingt nach ärmlicher amtlicher Zuteilung des Allernotwendigsten. Es ist einer der Grundbegriffe der deutschen Rundfunkordnung, wenn nicht der ...

Dietrich Schwarzkopf, Walter Hömberg, 2006

Versteckte lexikographische Information: Möglichkeiten ihrer ...

... bedürftig': arm 1, armgeistig 1, (s. v.) armleute 1, ärmlich 1, armütig 1, 1b 'wenig hergebend, ärmlich': armsinnig A 'aus eigener Entscheidung in Armut lebend': arm 3 2: — Arm 1 'Körperglied': arm 1, ärmel 1 2 'schmaler, seitlich abstehender,  ...

Ulrich Goebel, Ingrid Lemberg, Oskar Reichmann, 1995

Samoa-Erkundung 1903

In Kultur von Kokospalmen . . . . . . . . säure, sehr ärmlich in Kalk und Magnesia, bedenklich, desgl. in Kali. üblerrlfieh in Eisen, bedenkic . seit 1887. desgl. in Phosphorl-äure, arm ich in Kalk uhiagnesia, irmlich in Kali, überreich in Eisen, ...

F. Wohltmann, 2011

Grundlehren der deutschen Sprache. 2. umgeänd. Aufl. - Wien, ...

Obiger Sah ift alfo nicht unreäjt. wenn der Fremde ärmlich ausfah; er ift es aber. wenn der Nachbar gemeint ift; da müßte es heißen: der Nachbar. welcher fo ärmlich ausfah. redete ie. Sollte der Sohn verfianden werden. fo könnte man fagen: ...

Johann Michael Hurtel, 1830

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ÄRMLICH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ärmlich est employé dans le contexte des actualités suivantes.

So reagieren Menschen auf ein Kind in Armut

Augenscheinlich hält es keiner für nötig sich um das streunende Kind zu kümmern, sobald vermutet wird, dass es aus ärmlichen Verhältnissen stammt. «Regenbogen, juin 16»

Brexit-Referendum: Verlassen die Briten die EU?

Tristesse in London: Eine alte Frau ist in einem ärmlichen Stadtteil unterwegs ... Tristesse in London: Eine alte Frau ist in einem ärmlichen Stadtteil unterwegs ... «Westdeutsche Zeitung, juin 16»

Fußball - Ex-Nationalspieler: Frankreich spielerisch «eher ärmlich»

Lille (dpa) - Ex-Europameister Alain Giresse hat die Auftritte der französischen Fußball-Nationalmannschaft vor dem letzten EM-Gruppenmatch in spielerischer ... «Süddeutsche.de, juin 16»

Schöne neue gestaltete Welt

Das der ähnlich funktionierte wie der Freischwinger von Marcel Breuer (ist weiter hinten zu sehen) und möglicherweise auch noch bequem war – ärmlich bleibt ... «choices.de, mai 16»

Richterspruch ignoriert: Uwiga fordert Rücktritt von Reißer

Dennoch sei die Einrichtung einer Innenstadt-Sperrzone "windig-wackelig" und "rechtlich ärmlich" gewesen - "der erste gravierende Fehler", zürnt Uwiga. «Darmstädter Tagblatt, mai 16»

So eng, ärmlich und mühsam war das Leben vor der EU!

Selten wurde die Aktualität eines alten Sprichworts so anschaulich bestätigt wie in den letzten Wochen und Tagen: „Wenn die Sonne untergeht, werfen auch ... «Die Achse des Guten, avril 16»

Aus ärmlichen Verhältnissen mit viel Fleiß rauf in die Chefetage

Ein bemerkenswertes Buch über eine Karriere mit Migrationshintergrund hat Ernst-Carsten Greilich aus Mönsheim verfasst. „Wiktoria“ ist sechs Jahre alt, als sie ... «Pforzheimer Zeitung, janv 16»

Justin Bieber: So schlecht ist die Beziehung zu seiner Mama

Meine Güte! Der Junge ist, seitdem er 16 ist, ein Weltstar. Er kommt aus absolut ärmlichen Verhältnissen. Ich möchte den sehen, der dann keinen Mist baut. «Promiflash.de, nov 15»

Cristiano Ronaldos Mutter wollte ihn abtreiben

Cristiano Ronaldo war in ärmlichen Verhältnissen auf der Insel Madeira aufgewachsen. Im Andorinha, einem Vorort der Haupstadt Funchal, war sein Vater Dinis ... «DIE WELT, nov 15»

Faulheit: Sagen Sie alle Termine ab!

"Irgendwo an einer Küste in Westeuropa: Ein ärmlich gekleideter Fischer liegt am Hafen und döst. Ein reicher Tourist kommt vorbei, knipst einige Fotos und fragt ... «ZEIT ONLINE, août 15»