Signification de "unheimlich" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT UNHEIMLICH

mittelhochdeutsch unheimlich = nicht vertraut.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE UNHEIMLICH EN ALLEMAND

unheimlich  ụnheimlich  , auch: […ˈha͜im…] 

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE UNHEIMLICH

unheimlich est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE UNHEIMLICH EN ALLEMAND

effrayant

Unheimlich

L'étrange n'est pas limité au domaine de l'expérience esthétique comme un sentiment d'horreur, de peur et d'horreur, mais est également une source d'irritation perturbatrice dans les situations quotidiennes.

Das Unheimliche ist als Gefühl des Schreckhaften, Angst und Grauen Erregenden nicht auf den Bereich ästhetischer Erfahrung beschränkt, sondern beunruhigt den Menschen als verstörende Irritation nicht selten in alltäglichen Situationen.

définition de unheimlich dans le dictionnaire allemand

un sentiment indéfini de peur, causant une grande horreur, très extraordinaire; très, très. un sentiment inconscient de peur, évoquant l'horreur.exemple une figure étrange, l'histoire en sa présence J'ai un sentiment étrange dans le noir, il était étrange pour lui tout étrange qu'un nouveau voisin lui faisait peur.

ein unbestimmtes Gefühl der Angst, des Grauens hervorrufend sehr groß, sehr viel in außerordentlichem Maße; überaus, sehr. ein unbestimmtes Gefühl der Angst, des Grauens hervorrufendBeispieleeine unheimliche Gestalt, Geschichtein seiner Nähe habe ich ein unheimliches Gefühlim Dunkeln wurde ihm unheimlichuns allen war unheimlich zumutesein neuer Nachbar war ihm unheimlich.

SYNONYMES DE «UNHEIMLICH» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «unheimlich» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de unheimlich

arg · auffallend · auserlesen · ausgemacht · ausgesprochen · ausgesucht · ausnehmend · außergewöhnlich · außerordentlich · äußerst · barbarisch · beachtlich · bedeutend · bedrohlich · beklemmend · bemerkenswert · besonders · bestialisch · bitter · bitterlich · böse · brennend · bullig · dämonisch · denkbar · dick · düster · ekelhaft · eklig · elend · empfindlich · enorm · entsetzlich · erbärmlich · erstaunlich · extrem · exzeptionell · fabelhaft · finster · furchtbar · fürchterlich · furchterregend · ganz · geheimnisumwittert · geheimnisumwoben · geheimnisvoll · gehörig · geisterhaft · gemein · gespenstisch · gewaltig · gigantisch · gottserbärmlich · grässlich · grauenhaft · grauenvoll · gräulich · grausam · grausig · grenzenlos · gründlich · gruselig · haushoch · hell · hellauf · herzlich · himmlisch · hoch · höchst · hoffnungslos · höllisch · hübsch · hundserbärmlich · hundsmäßig · immens · infam · infernalisch · irre · irrsinnig · jämmerlich · knallig · königlich · leidenschaftlich · mächtig · märchenhaft · maßlos · mörderisch · mysteriös · namenlos · nett · niederträchtig · ordentlich · österreichisch · peinlich · rasend · reichlich · rettungslos · riesig · sagenhaft · schandbar · schändlich · schauderhaft · schaudervoll · schauerlich · schauervoll · schaurig · scheußlich · schlimm · schrecklich · sinister · sündhaft · teuflisch · tief · tierisch · toll · total · tüchtig · überaus · übermäßig · unanständig · unaussprechlich · unbändig · unbeschreiblich · unendlich · unerhört · unermesslich · unerträglich · ungeheuer · ungeheuerlich · ungemein · ungewöhnlich · unglaublich · unheildrohend · unheilvoll · unmäßig · unmenschlich · unsagbar · unsäglich · unsinnig · unsterblich · unübersehbar · unvergleichlich · unverschämt · unvorstellbar · unwahrscheinlich · verdammt · verflixt · verflucht · verrückt · verteufelt · verzweifelt · voll · wahnsinnig · weidlich · widerlich · wunderbar · wundervoll · zuinnerst · zutiefst

TRADUCTION DE UNHEIMLICH

Découvrez la traduction de unheimlich dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de unheimlich dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «unheimlich» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 吓人
• Traducteur Français - espagnol: de miedo
• Traducteur Français - anglais: creepy
• Traducteur Français - hindi: डरावना
• Traducteur Français - arabe: مخيف
• Traducteur Français - russe: страшно
• Traducteur Français - portugais: assustador
• Traducteur Français - bengali: ভীতিকর
• Traducteur Français - français: effrayant
• Traducteur Français - malaisien: menakutkan
• allemand: unheimlich
• Traducteur Français - japonais: 怖いです
• Traducteur Français - coréen: 무서운
• Traducteur Français - javanais: medeni
• Traducteur Français - vietnamien: đáng sợ
• Traducteur Français - tamoul: பயங்கரமான
• Traducteur Français - marathi: धडकी भरवणारा
• Traducteur Français - turc: korkutucu
• Traducteur Français - italien: pauroso
• Traducteur Français - polonais: straszny
• Traducteur Français - ukrainien: страшно
• Traducteur Français - roumain: înfricoșător
• Traducteur Français - grec: τρομακτικός
• Traducteur Français - afrikaans: scary
• Traducteur Français - suédois: skrämmande
• Traducteur Français - norvégien: skremmende

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «UNHEIMLICH»

Citations et phrases célèbres avec le mot unheimlich.

1

Christian Neureuther

Ein unheimlich abwechslungsreiches Rennen. Erst war die eine vorn, dann war die andere hinten.

2

Dieter Bohlen

Ich bete jeden Abend. Das beruhigt unheimlich, ich schlafe dann viel ruhiger ein, weil ich mit mir im Reinen bin.

3

Joachim Ritter

Das Lachen ist dünn, breit, laut, leise, kichernd, verhalten, frostig, stoßweise, offen, grell, schrill, sanft, warm, still, kalt, schneidend, gemein, müde, ausgelassen, spöttisch, traurig, unheimlich, gemütlich usw.

4

Judith Holofernes

Ich wollte immer Mutter sein. Es wird mich dazu anregen, über Vergänglichkeit und Verlustängste zu schreiben. Denn es gibt nichts, was mehr Mut erfordert, als sich dieser Verbundenheit auszuliefern. Das Kind macht mich unheimlich verwundbar.

5

Mel Brooks

Ich liebe es, in Los Angeles auf einem Freeway zu fahren und jemanden in der Schweiz anzurufen. Nicht, dass ich jemand in der Schweiz kennen würde, doch ich finde es unheimlich schick, dort anzurufen. Meistens nehmen irgendwelche Frauen ab, die ich nicht kenne.

6

Richard Golz

Unheimlich nicht, aber unheimlich schön.

7

Jack Nicholson

Kokain reizt die Schleimhäute der Vagina ungemein. Mir wurde von verschiedensten Frauen gesagt, dass das unheimlich antörnt.

8

Jürgen Klopp

Ich habe mich nach der Gelb-Roten Karte gegen Rose unheimlich aufgeregt. Aber der vierte Unparteiische Kai Voss hat offenbar sieben Semester Psychologie studiert und mich hervorragend wieder runtergeholt.

9

Ekkehart Mittelberg

Ohne einen Fehler erscheint das Vollkommene unheimlich.

10

Elazar Benyoëtz

Es ist unheimlich, in einen fertigen Satzbau einzuziehen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «UNHEIMLICH»

Découvrez l'usage de unheimlich dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec unheimlich et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Die Teufelskicker - Ein unheimlich starker Gegner

Bald aber kommen die Teufelskicker einer fiesen Erpressung auf die Schliche und bereiten ihrem Lieblingsfeind in einem furiosen Endspiel eine doppelte Überraschung ... • Fußballserie mit Witz und Tempo von Frauke Nahrgang • Jeder Band ...

Frauke Nahrgang, 2009

Wunderbar unheimlich? Über die Zuordnung von Poes „The Fall ...

Bei einer Beschäftigung mit dem Unheimlichen als literarische Gattung stößt man recht schnell auf Edgar Allan Poe und hier besonders auf sein Werk "The Fall of the House of Usher".

Claudia Sieber, 2007

Die heimliche Sucht, unheimlich zu essen: Bulimie - ...

1985 veröffentlicht (BA 5/85), wies dieses Werk der Medizinjournalistin Langsdorff zum ersten Mal in Deutschland breitenwirksam auf die Bedeutung der Essstörung respektive der Bulimie hin.

Maja Langsdorff, 2002

Unheimlich Erquickliche Begegnungen Der Sexten Art

Als "Arschloch im Kleiderschrank" will Kalli eigentlich nur Tanja und Natascha beim Liebesspiel beobachten, gert aber unverhofft in eine Bredouille, die sich - zum Glck - gewaschen hat.

Carl Grimm, 2009

ungeklärt unheimlich unfassbar: Die spektakulärsten ...

Immer wieder gibt es Hinweise auf verwischte Spuren und zensierte Fahndungsergebnisse. Bestsellerautor Gerhard Wisnewski präsentiert die spektakulärsten Kriminalfälle des Jahres 2013.

Gerhard Wisnewski, 2013

Orte des Unheimlichen: die Faszination verborgenen Grauens ...

Auf mich als Betrachter wirkt das Bild unheimlich. Streng genommen ist aber zunächst einmal nicht das Bild unheimlich, sondern - wenn überhaupt - die Szene, die es darstellt: Unheimlich wäre mir, würde mir im Alltag widerfahren, was dem ...

Klaus Herding, Gerlinde Gehrig, 2006

Heimlich ist mir unheimlich

Alltagsgeschichten über Situationen, die Kindern fremd und unheimlich sind: sexuelle Berührungen, Homosexualität, verletztes Schamgefühl.

Oralee Wachter, 1993

Pirat Unheimlich

Als erster Besucher erscheint die Inselprinzessin. Allmählich werden auch die anderen Inselbewohner neugierig. Sie staunen nicht schlecht über das Traumpiratenschiff, und so gewinnt Pirat Unheimlich gewaltig an Respekt.

Jean-Pierre Jäggi, Alan Clarke, 2006

Gestrandet: auf einer unheimlich erregenden Insel

+++++ ca. 1 Tag Sex to Go +++++ “Auch wenn die Sexszenen nicht so explizit und anregend wären, würde ich dieses eBook weiter empfehlen.

Nicolas Scheerbarth, 2013

Die Alienkönigin - Unheimlich Anders Weiblich

Einleitung „Sie begreifen immer noch nicht, womit sie es zu tun haben.

Angela Mages, 2004

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UNHEIMLICH»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme unheimlich est employé dans le contexte des actualités suivantes.

„Unheimlich”: Polizei beruhigt verängstigten Jungen

Eschweiler. Geräusche im Garten, Licht vom Bewegungsmelder - für einen Jungen in Eschweiler war das so unheimlich, dass er am Donnerstag die Polizei ... «Aachener Zeitung, janv 17»

Ausstellung „Unheimlich“ in Bonn : Hölle im eigenen Haus

„Unheimlich – Innenräume von Edvard Munch bis Max Beckmann “: Unter diesem Titel zeigt das Kunstmuseum Bonn noch bis zum 29. Januar eine erstklassige ... «Westfälische Nachrichten, déc 16»

Wenn uns bei Animationsfilmen plötzlich unheimlich wird

Das «unheimliche Tal» bezeichnet das Unbehagen, das uns beschleichen kann, wenn Animationsfiguren oder Roboter fast menschlich wirken – der «Uncanny ... «Schweizer Radio und Fernsehen, déc 16»

Nischni Archys: Unheimlich, wo die Russen ihre Sterne zählen

Es ist ein Ort wie aus einem Film von Tarkowski: In Nischni Archys steht eines der größten Observatorien der Welt. Doch statt russischen Forschern kommen jetzt ... «DIE WELT, nov 16»

Unheimlich: Computer können ab jetzt eure Stimme perfekt imitieren

Wie durch Zauberhand: Mit Grafik-Tools können Bilder oder ganze Videos retuschiert, montiert oder mit Effekten aufgepeppt werden. Das Softwareunternehmen ... «galileo.tv, nov 16»

Unheimlich erfolgreich

Unheimlich, diese Nervenstärke: Im ersten Satz stand es 23:24, im zweiten Satz 23:24 und 24:25 – und trotzdem stemmte sich der TV Jahn erfolgreich gegen ... «HNA.de, oct 16»

Unheimlich – so durchfuhren die seismischen Wellen Mittelitalien

Unheimlich – so durchfuhren die seismischen Wellen Mittelitalien. Im infografischen Video wird ersichtlich, wie sich die Wucht des Erdbebens durch Mittelitalien ... «Tages-Anzeiger Online, oct 16»

SCF: Streich ist Heimserie "nicht unheimlich"

"Das wird einem nicht unheimlich", kommentierte Streich die beeindruckende Bilanz im Schwarzwaldstadion dennoch gelassen. "Erst wenn wir verlieren, wird ... «sport.de, oct 16»

Zuhause des Grauens: "Unheimliche" Kunst in Bonn

"Die Ausstellung 'Unheimlich. Innenräume von Edvard Munch bis Max Beckmann' zeigt auf, wie das vertraute Zuhause in der Moderne ins Fremde umschlägt", ... «WDR Nachrichten, oct 16»

"Unheimlich" im Kunstmuseum Bonn - Heimeliger Grusel

Vor dem Unheimlichen ist man auch im Haus nicht sicher. Eine Ausstellung im Kunstmuseum Bonn zeigt nun, wie unheimlich Maler Innenräume gestalteten, ... «Deutschlandradio Kultur, oct 16»