Signification de "Gelübde" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT GELÜBDE

mittelhochdeutsch gelübde, althochdeutsch gilubida, zu ↑geloben.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE GELÜBDE EN ALLEMAND

Gelübde  [Gelụ̈bde ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE GELÜBDE

Gelübde est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE GELÜBDE EN ALLEMAND

vœu

Gelübde

Un vœu est une promesse solennelle d'adhérer à une règle ou de remplir une prééminence. Le terme est utilisé dans le contexte religieux, mais aussi pour les promesses laïques solennelles telles que les serments ou les serments, en particulier en Suisse et en Autriche.

Ein Gelübde ist ein feierlich abgelegtes Versprechen, sich an eine Regel zu halten oder einen Vorsatz zu erfüllen. Der Begriff wird im religiösen Zusammenhang verwendet, aber auch für feierliche säkulare Versprechen wie Eide oder Schwüre, besonders in der Schweiz und Österreich.

définition de Gelübde dans le dictionnaire allemand

Des promesses solennellesExemples Un vœu silencieux et saint, selon lequel les vœux de pauvreté qui accomplissent la chasteté, font vœu, violent, violent les vœux éternels, sont liés par un vœu, la religieuse a été délivrée de son vœu.

feierliches VersprechenBeispieleein stilles, heiliges Gelübdedas Gelübde der Armut, der Keuschheitsein Gelübde erfüllen, halten, verletzen, brechendie ewigen Gelübde ablegenan, durch ein Gelübde gebunden seindie Nonne wurde von ihrem Gelübde befreit.

SYNONYMES DE «GELÜBDE» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Gelübde» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Gelübde

Eid · Wort · Zusage · Zusicherung

TRADUCTION DE GELÜBDE

Découvrez la traduction de Gelübde dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Gelübde dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Gelübde» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 誓约
• Traducteur Français - espagnol: voto
• Traducteur Français - anglais: vow
• Traducteur Français - hindi: व्रत
• Traducteur Français - arabe: نذر
• Traducteur Français - russe: клятва
• Traducteur Français - portugais: voto
• Traducteur Français - bengali: ব্রত
• Traducteur Français - français: vœu
• Traducteur Français - malaisien: bersumpah
• allemand: Gelübde
• Traducteur Français - japonais: 誓い
• Traducteur Français - coréen: 서원
• Traducteur Français - javanais: sumpah
• Traducteur Français - vietnamien: lời thề
• Traducteur Français - tamoul: சபதம்
• Traducteur Français - marathi: नवस
• Traducteur Français - turc: yemin
• Traducteur Français - italien: voto
• Traducteur Français - polonais: ślub
• Traducteur Français - ukrainien: клятва
• Traducteur Français - roumain: jurământ
• Traducteur Français - grec: όρκος
• Traducteur Français - afrikaans: gelofte
• Traducteur Français - suédois: löfte
• Traducteur Français - norvégien: løfte

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «GELÜBDE»

Citations et phrases célèbres avec le mot Gelübde.

1

Franz Liszt

Vom Künstler ist es unmöglich, das Gelübde der Enthaltsamkeit und der Armut zu verlangen, daß er der Liebe in irgend einer Form entsage, sei es der sinn- oder seelenbewegenden, der asketischen oder der mystischen. Seine Phantasie lebt notwendig in den Mannigfaltigkeiten der verschiedensten Formen.

2

John Webster

Liebesschwüre sind wie die Gelübde der Matrosen auf hoher See: Nach dem Orkan ist alles vergessen.

3

Ernst Siegfried Mittler

In Hoffnung schwört Ihr treuere Gelübde, als Ihr in Dank sie einlöst.

4

Hans Much

Erst in der Not zu beten ist nicht recht. Im Glück betet! Beten soll Danken sein und Gelübde.

5

Hermann von Bezzel

Etwas Arbeit ist mehr wert als tausend Gelübde und ein strenges Werk mehr als hundert Bußgaben. Hingabe an den Herrn ist ein größeres Werk als alle Andachten und Gebete, die vor dem Ernst der Hingabe wieder umkehren.

6

Johann Wolfgang von Goethe

Armut, Keuschheit und Gehorsam, - drei Gelübde, deren jedes, einzeln betrachtet, der Natur das unausstehlichste scheint, so unerträglich sind sie alle.

7

Baruch Benedictus de Spinoza

Stößt ihnen vollends etwas Seltsamer, scheinbar Wunderbares zu, so halten sie es für ein Wunderzeichen, das den Zorn der Götter oder des höchsten Wesens ankündigt, und meinen – abergläubisch wie sie in der Regel sind – sie müßten die Gottheit durch Opfer und Gelübde versöhnen. Eine Menge solcher Dinge ersinnen sie, indem sie die Natur auf die sonderbarste Weise erklären, als ob sie mit ihnen selbst verrückt geworden sei.

8

Erasmus von Rotterdam

Nicht das Geräusch der Lippen, sondern das glühende Gelübde des Herzens gewinnt gleich einer hellen, lauteren Stimme die Ohren Gottes.

9

Leonardo da Vinci

Gelübde beginnen, wo die Hoffnung tot ist.

10

Talmud

Rabbi Akiba sagte: Scherzen und Leichtsinn verleiten zur Unzucht. Und er sagte: Die überlieferten Buchstaben sind ein Zaun um das Gesetz, die Abgaben des Zehnten sind ein Zaun um den Reichtum, Gelübde sind ein Zaun um die Enthaltsamkeit, und Schweigen ist ein Zaun um die Weisheit.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «GELÜBDE»

Découvrez l'usage de Gelübde dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Gelübde et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Das Gelübde; oder, Franconi de Lavanti ...

Joseph Alois Gleich. Belohnung, welche ihr von Francoki dafür werden würde, daß sie ihn beherberge. So war bie Nacht immer mehr hereingebrochen und sie hatte schon die verrostete Lampe anlecken mWn, welche ihren Platz gewöhnlich  ...

Joseph Alois Gleich, 1837

Das Gelübde einer dreißigjährigen Frau

Dieses Werk ist Teil der Buchreihe TREDITION CLASSICS.

Marie Tihanyi Gräfin Sturza, 2011

Tödliches Gelübde: Maresciallo Bonanno stößt auf Schweigen

Bei der 500-Jahrfeier einer Bruderschaft im sizilianischen Villabosco wird der Präsident des Ordens von einem mächtigen Holzkreuz erschlagen.

Roberto Mistretta, 2009

Das Gelübde

Das. Gelübde. Am Michaelistage, eben als bei den Karmelitern1 die Abendhora2 eingeläutet wurde, fuhr ein mit vier Postpferden bespannter stattlicher Reisewagen donnernd und rasselnd durch die Gassen des kleinen polnischen ...

E. T. A. Hoffmann, 2012

Debenhamsś Gelübde: Roman

Roman Amelia Ann Blanford Edwards, Anna Wünn. fügte er hinzu. „Mr, Debenham. haben Sie die Güte. den Kaften mit Jnftrumenten von dem Bret hinter der Thür _zu langen.“ Temple fhloß die Kabinenthür. wie um auf das Bret zu reihen. und ...

Amelia Ann Blanford Edwards, Anna Wünn, 1873

Das Gelübde: Historischer Roman

Herbst 1818.

Kai Meyer, 2006

TRE

Sie werden im wesentlichen in Calvins Bekämpfung der 25 monastischen Gelübde (Inst. IV, 13) wiederholt. Nach Luther ist Gottes Wort „Seid fruchtbar und mehret euch" (Gen 1,28) kein Gebot, „ßondern mehr denn ein gepott, nemlich eyn ...

Gerhard Krause, Gerhard Müller, 2000

Bekenntnisse und Gelübde der sechzehn verwaisten ...

©efaufí bin id> auf Seinen 9Mmen, ©off, Safer, @obn, unb beü'ger ©t ©ejablf bin id) $u Seinem ©amen, Sum Soif, baé Sir geheiligt beijjf. û meld) ein ©läct njirb baburd) mein l Sag, -CKgSKSX, micb. beffen »urbig feßtt, i(Jor. ó, 19. 20. <3br fei * ...

‎1809

Gefährten im Unglück: die Protagonisten narrativer Texte von ...

und E. T. A. Hoffmann: „Das Gelübde" 4.1 Charakter- oder Schicksalsnovelle? In seinem Kommentar zu Hoffmanns „Das Gelübde" stellt Steinecke fest, daß sich die Geringschätzung der Novelle, „die oft als schlechte Weiterführung des ...

Peggy Fiebich, 2007

Geist aus Luther's Schriften, oder Concordanz der Ansichten ...

Es kann Niemand läugnen, daß es von Gott geboten sei, daß man Gelübde halte, wie die Schrift sagt: Gelobet und bezahlet, also daß es Niemand geziemet zu disputiren, ob man Gelübde halten soll; sondern das ist unsere Meinung, daß wir  ...

Friedrich Wilhelm Lomler, 1829

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GELÜBDE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Gelübde est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Verlobung mit Gott im Gelübde

Zeitliche Profess oder Gelübde ist so etwas wie eine Verlobung, wie beide erklärten. Prüfen, ob man Gehorsam, Armut und Ehelosigkeit leben kann. „Leben für ... «Mittelbayerische, sept 16»

Waldmünchen 110 Reiter erfüllen Gelübde

Mal erfüllten die Wallfahrer heuer ihr Gelübde. Stadtpfarrer Wolfgang Häupl erteilte Ross und Reitern - unter ihnen auch Bürgermeister Markus Ackermann und ... «Chamer Zeitung, sept 16»

Dogerner erfüllen bei Pilgerwanderung altes Gelübde

Die Dogerner Gemeindewallfahrt geht zurück auf ein Gelübde aus dem Jahre 1796. Vor dem Hintergrund heftiger Plünderungen durch sich zurückziehende ... «SÜDKURIER Online, sept 16»

Gelübde aus dem 16. Jahrhundert als Ursprung: Farbenprächtiger ...

Glockengeläut verkündete am Sonntagmorgen in Ruhpolding den Georgiritt, dessen Ursprung auf ein Gelübde aus dem 16. Jahrhundert zurückgeht. Um 10 Uhr ... «Oberbayerisches Volksblatt, sept 16»

Bisingen: Mit dem Kapellenbau ein Gelübde eingelöst

Obendrein erzählen sich die Leute, dass die Bisingerin mit diesem Schritt ihr Gelübde eingelöst habe, weil ihr Ehemann Josef Binder (1906–1975) wieder heil ... «Schwarzwälder Bote, août 16»

Stand am Anfang ein Gelübde?

Ebenso unbekannt sind die Hintergründe: War es ein Gelübde? Gaben Zugezogene den Anstoß? So bleiben nur Vermutungen. Dr. Andreas Werner hat in ... «inFranken.de, août 16»

Das ewige Gelübde - erneut erfüllt

BAD ORB - (ez). Seit über 380 Jahren erfüllen (Bad) Orber ein Gelübde, das ihre Vorfahren in Zeiten größter Not gaben. Damals suchte der "schwarze Tod" die ... «Gelnhäuser Tageblatt, août 16»

Steinheimer Bürger erinnern an altes Gelübde ...

Die Steinheimer sollten an ihrem alten Gelübde festhalten, so Neuhoff. Gerade in Deutschland, wo sich laut Neuhoff eine »Verrohungstendenz« abzeichne, sei ... «Westfalen-Blatt, août 16»

So ehrlich müsste mein Gelübde nach 10 Jahren Ehe aussehen

Im Dezember feiern mein Ehemann und ich unseren zehnten Hochzeitstag. Eine reife Leistung, wenn man bedenkt, dass die meisten australischen Ehen nach ... «Huffington Post Deutschland, août 16»

Waldmünchener erfüllten altes Gelübde

Waldmünchener erfüllten altes Gelübde. Gedenken an den Krieg – seit 1945 beten die Gläubigen am Blutsonntag den Kreuzweg von der Magdalenen-Kapelle ... «Mittelbayerische, juil 16»