Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "hinterfotzig" dans le dictionnaire allemand

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

ÉTYMOLOGIE DU MOT HINTERFOTZIG

Herkunft ungeklärt.
info
On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.
facebooktwitterpinterestwhatsapp
section

PRONONCIATION DE HINTERFOTZIG EN ALLEMAND

hinterfotzig  [hịnterfotzig] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE HINTERFOTZIG

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
conjonction
interjection
article
hinterfotzig est un adjectif.
L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE HINTERFOTZIG EN ALLEMAND

Cliquez pour voir la définition originale de «hinterfotzig» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

hinterfotzig

hinterfotzig

Le mot hinterfotzig provient de la langue de conversation autrichienne et sud-allemande et a trouvé son chemin dans le domaine de la langue allemande, bien que dans le nord de l'Allemagne, ce n'est pas une utilisation active de la langue. C'est synonyme de 'sneaky' ou 'derrière le mot' et littéralement 'derrière la bouche'. Si une personne est décrite comme étant derrière ses pieds, cela signifie qu'elle n'est pas honnête avec les autres, mais plutôt des discussions, des blasphèmes et des intrigues à l'arrière de son dos. En partie, l'expression derrière-pieds est également utilisée comme synonyme de «commun» ou d'abus général ou de discréditation, éventuellement volkétiseur par l'association à l'expression chatte, qui est utilisée comme désenregistrement. Cependant, Hinterfotzig ne dérive pas de la signification sexuelle du mot chat, mais de la «bouche» ou du «visage» utilisé en Bavière et en Autriche. Un écouteur, c'est-à-dire une gifle au visage, s'appelle a Fotzn, une harmonica régionalement aussi comme Fotzenhobel. Das Wort hinterfotzig kommt aus der österreichischen und süddeutschen Umgangssprache und hat Eingang in den deutschen Sprachraum gefunden, wobei es im nördlichen Deutschland nicht zum aktiven Sprachgebrauch zählt. Es ist gleichbedeutend mit ‚hinterhältig‘ oder ‚hinterlistig‘ und heißt wörtlich ‚hinter dem Mund‘. Wird eine Person als hinterfotzig bezeichnet, ist damit gemeint, dass sie nicht ehrlich gegenüber anderen ist, sondern hinter deren Rücken schlecht redet, lästert und intrigiert. Zum Teil findet der Ausdruck hinterfotzig auch Verwendung als Synonym für ‚gemein‘ oder als pauschale Beschimpfung oder Diskreditierung, möglicherweise volksetymologisch aufgrund der Assoziation zum Ausdruck Fotze, der als derbes Schimpfwort verwendet wird. Hinterfotzig leitet sich jedoch nicht von der sexuellen Bedeutung des Wortes Fotze ab, sondern von der in Bayern und Österreich gebräuchlichen Bedeutung ‚Mund‘ beziehungsweise ‚Gesicht‘. Eine Ohrfeige, also ein Schlag ins Gesicht, wird als a Fotzn bezeichnet, eine Mundharmonika regional auch als Fotzenhobel.

définition de hinterfotzig dans le dictionnaire allemand

sournois, trompeur, insincère. hinterhältig, hinterlistig, unaufrichtig.
Cliquez pour voir la définition originale de «hinterfotzig» dans le dictionnaire allemand.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ALLEMAND RIMANT AVEC HINTERFOTZIG


achtzig
ạchtzig 
gemeinnützig
geme̲i̲nnützig 
grobklotzig
gro̲bklotzig
großkotzig
gro̲ßkotzig
gähstotzig
gä̲hstotzig
hitzig
hịtzig 
klotzig
klọtzig [ˈklɔt͜sɪç]
kotzig
kọtzig
motzig
mọtzig
patzig
pạtzig [ˈpat͜sɪç]
protzig
prọtzig 
putzig
pụtzig [ˈpʊt͜sɪç]
rotzig
rọtzig
schmutzig
schmụtzig 
spritzig
sprịtzig 
stotzig
stọtzig
stutzig
stụtzig 
trotzig
trọtzig [ˈtrɔt͜sɪç]
uneigennützig
ụneigennützig [ˈʊn|a͜iɡn̩nʏt͜sɪç]
witzig
wịtzig 

MOTS EN ALLEMAND COMMENÇANT COMME HINTERFOTZIG

hintereinanderschreiben
hintereinandersetzen
hintereinanderstehen
hintereinanderstellen
hintereinanderweg
Hintereingang
Hinterer
hinteressen
hinterfangen
Hinterfeld
Hinterfeldler
Hinterfessel
Hinterflügel
Hinterfotzigkeit
hinterfragen
Hinterfrau
Hinterfront
hinterfüllen

MOTS EN ALLEMAND FINISSANT COMME HINTERFOTZIG

Itzig
Metzig
aberwitzig
abschätzig
begriffsstutzig
eigennützig
fetzig
geringschätzig
geschwätzig
irrwitzig
jetzig
kratzig
krätzig
nichtsnutzig
schwitzig
spitzig
stützig
trutzig
vorwitzig
wahnwitzig

Synonymes et antonymes de hinterfotzig dans le dictionnaire allemand de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «HINTERFOTZIG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «hinterfotzig» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en allemand de hinterfotzig

MOTS EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «HINTERFOTZIG»

hinterfotzig arglistig falsch heimtückisch hinterhältig hinterlistig intrigant link perfide scheinheilig tückisch unaufrichtig unehrlich verlogen verschlagen zitate beleidigung sprüche über hinterfotzige menschen anderes Duden bedeutung Grammatik nachschlagen Wörterbuch Sprache Hinterfotzig wiktionary Bearbeiten Adjektiv hinterfotziger hinterfotzigsten Alle weiteren Formen Deklination sprache gutefrage ursprünglich Sprachgebrauch wurde allgemeinen wörterbuch umgangssprache hinterfötzig VgldasVorhergehende Dict dict andere wörter sprachnudel Rechtschreibfehler vermeiden schreibt korrekt Richtige Schreibweise Falsche Schreibweisen linguee Viele übersetzte Beispielsätze Suchmaschine Millionen Übersetzungen pons PONS Mensch Bemerkung nachschlagewerk bequemes Nachschlagewerk Fremdwörter Interglot translated from german Detailed Translations German vicious Matrix Gegenteil woxikon Bedeutung Fremdwort Fehlerhafte Suchanfragen mundmische bedeutet Jemand einen richtig fies

Traducteur en ligne avec la traduction de hinterfotzig à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE HINTERFOTZIG

Découvrez la traduction de hinterfotzig dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.
Dans cette section, les traductions de hinterfotzig dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «hinterfotzig» en allemand.

Traducteur Français - chinois

hinterfotzig
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

hinterfotzig
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

hinterfotzig
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

hinterfotzig
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

hinterfotzig
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

hinterfotzig
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

hinterfotzig
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

hinterfotzig
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

hinterfotzig
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

hinterfotzig
190 millions de locuteurs

allemand

hinterfotzig
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

hinterfotzig
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

hinterfotzig
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

hinterfotzig
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

hinterfotzig
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

hinterfotzig
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

hinterfotzig
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

hinterfotzig
70 millions de locuteurs

Traducteur Français - italien

hinterfotzig
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

hinterfotzig
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

hinterfotzig
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

hinterfotzig
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

hinterfotzig
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

hinterfotzig
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

hinterfotzig
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

hinterfotzig
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de hinterfotzig

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «HINTERFOTZIG»

Le terme «hinterfotzig» est communément utilisé et occupe la place 95.992 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire allemand.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
53
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «hinterfotzig» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de hinterfotzig
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire allemand en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «hinterfotzig».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «HINTERFOTZIG» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «hinterfotzig» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «hinterfotzig» sur les sources imprimées numériques allemandes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot hinterfotzig en allemand

EXEMPLES

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «HINTERFOTZIG»

Découvrez l'usage de hinterfotzig dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec hinterfotzig et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Lauter blühender Unsinn: erstaunliche Wortgeschichten von ...
hinterfotzig Die „Roth-Hilpoltsteiner Volkszeitung", ein unabhängiges Heimatblatt , berichtete am 21 . März 2000 über ein Konzert der Musikgruppe „Dreyschlag", die es offenbar gekonnt verstand, altertümliche Instrumente, wie Krummhorn ...
Christoph Gutknecht, 2001
2
Stadtgespräche aus Rosenheim
Zu eana hod doch im Landtag a CSU-Kollege gsogt, dass sie ›hinterfotzig‹ san. Der hod dafür ja einen Ordnungs- ruf kriagt. Sie ham aber dann g'moant, des macht eana gar nix aus, denn sie kemman aus Rosenheim und do is hinterfotzig  ...
Erika Thimel, Christine Basler, 2013
3
Oskar Maria Graf 2008/09:
Hans. Dollinger. »Graf. war. hinterfotzig,. glänzend. gelaunt,. grob. und. lyrisch ... « Erinnerung an die heute vergessene Freundschaft zwischen Oskar Maria Graf und dem Kulturphilosophen Ludwig Marcuse ...
Ulrich Dittmann, Hans Dollinger, 2009
4
Erinnerungen eines Wirtschaftsforschers: Privates und ...
In Bayern gibt es dafür das treffende Wort „hinterfotzig“. Auch hier ist im Umgang Vorsicht geboten, schließlich endet eine Zusammenarbeit meist damit, dass das Vertrauensverhältnis angeprangert wird ( vom Hintergangenen), derjenige, der ...
Karl-Heinrich Oppenländer, Karl-Heinrich nder, 2011
5
Erdbeere mit Flieder
Das ist doch irre und nicht nur verlogen, sondern auch – entschuldige – das ist hinterfotzig.“ „Warum hinterfotzig? Ich bin nicht anders als dein Pfarrer oder glaubst du wirklich, dass dieser an all den Unsinn glaubt, den er verzapft? Sein und ...
Hannes Hofinger, 2012
6
Rufmord in Kleinöd: Kriminalroman
Jetztist später.« »Hinterfotzig?« »Genau, was heißt das?« »Es hörtsichzwar soan , aberes istkein sexistisches Schimpfwort. Wörtlich bedeutetes:hinter dem Mund. Wer hinterfotzig ist, hat sozusagen zweiGesichter. Ein freundliches nach außen, ...
Katharina Gerwens, Herbert Schröger, 2014
7
Das Feuchte und das Schmutzige: Kleine Linguistik der ...
Doch wie immer (aber dergleichen interessiert die Etymologen nicht so): sicher verbinden wir jetzt im Sprachbewusstsein hinterfotzig mit diesem Wort. Nur deshalb ist es ja vulgär. Dass bayrisch Fotze auch <Mund>, <Maul> bedeutet, ...
Hans-Martin Gauger, 2012
8
Wer Nie Sein Brot Im Bette Aß, Weiß Nicht, Wie Krümel Pieken ...
Hinterfotzig leitet sich jedoch nicht von der sexuell beleidigenden Bedeutung des Wortes „Fotze“ ab, sondern von der in Bayern gebräuchlichen Bedeutung im Sinne von „Mund“ bzw. „Gesicht“. Eine Ohrfeige, ein Schlag ins Gesicht also, ist „ a ...
Jürgen Baumann, 2009
9
Erzählungen und dergleichen: Über Staub und andere Feinde ...
Im übrigen wundert es mich ja eigentlich nicht, daß die Frauen in unserer männerbestimmten Welt rachsüchtig und hinterfotzig werden. Und männerbestimmt ist diese Welt, das kann man schon allein daran ablesen, daß wir nicht mehr ...
Helmar Kloss Inform Verlag GmbH, 2013
10
Zweimal Wachtel, einmal Lachs
Meinst du vielleicht hinterfotzig?“ Sie diskutierten noch eine Weile herum, inwieweit hinterkünftig und hinterfotzig verwandt oder unterschiedlich waren, und kamen am Ende zu der weitgehend übereinstimmenden Auffassung, dass der ...
Theo Regnier, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «HINTERFOTZIG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme hinterfotzig est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Macht Merkel den Kohl?
... Koalitionsaussage in den Wahlkampf zu ziehen. «Hinterfotzig» nennt die «Süddeutsche Zeitung» aus München diese Strategie der «Entlastungsfantasien». «Berner Zeitung, sept 16»
2
Hinterfotzig in Hindafing
von Rudolf Ogiermann. Gedreht wird an diesem Nachmittag im Münchner Stadtteil Obersendling, in einer Gegend, die durch Hochhäuser, Fabrikhöfe, ... «Oberbayerisches Volksblatt, sept 16»
3
Bayerisch hinterfotzig
Vier Frauenzimmer, 23 Instrumente, 200 Jahre Lebenserfahrung: Die „Isarschixn“ stehen für bayerisch hinterfotzigen Gesang zwischen Polka, Punk und Pannen ... «Oberbayerisches Volksblatt, août 16»
4
Kim Kardashian: So hinterfotzig hat sie den Swift-Diss eingefädelt
Die öffentliche Diss-Aktion gegen Taylor Swift war offenbar lange zuvor geplant, denn die Folge, in der Kim Kardashian über die Sängerin herzieht, wurde ... «klatsch-tratsch.de, juil 16»
5
"Hinterfotzig": "Nine Inch Nails"-Frontmann attackiert YouTube
Das Geschäftsmodell des Portals sei "hinterfotzig", weil es auf "kostenlosen und gestohlenen Inhalten basiert", so Reznor. Brisant wird die Aussage vor allem ... «derStandard.at, juin 16»
6
Ehemalige Amtsleiterin kehrt zurück
punktum | hinterfotzig. diese Karikatur ist ziemlich hinterlistig, wie so kehrt einer in einer schwarzen Robe "Verdienste" unter den roten Teppich, waren das ... «Neue Nordhäuser Zeitung, avril 16»
7
Das Singspiel am Nockherberg: Der leidende Durchdrehhofer – und ...
Das Wetter muss sich an unsere Leitkultur anpassen!“), tritt Söder listig bis hinterfotzig auf. Auch wenn sein Fischen in der politischen Rechten thematisiert wird ... «Abendzeitung München, févr 16»
8
Streit im Rathaus - Geschichten, wie hinterfotzig sich die ...
... im Rathaus kursieren Geschichten, wie hinterfotzig sich die beiden Bürgermeisterbüros beharken. Hier ein Stich, dort eine Illoyalität - nichts Großes, aber man ... «Süddeutsche.de, janv 16»
9
Fürstenfeldbruck - Süffig und hinterfotzig
Manchmal hilft auch die beste Planung nichts. Bis zum Jahr 2035 hat die Brauerei Kaltenberg die Termine für ihr jährliches Starkbierfest im voraus festgelegt: Es ... «Süddeutsche.de, nov 15»
10
Hinterfotzig und hochmusikalisch
Hinterfotzig und hochmusikalisch. Die Well-Brüder bringen das Lappersdorfer Zelt zum Brodeln – mit ihrem genialen Mix aus Musik und Mentalitätserkundung. «Mittelbayerische, mai 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. hinterfotzig [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-de/hinterfotzig>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
de
dictionnaire allemand
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z