Signification de "schmutzig" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHMUTZIG

spätmittelhochdeutsch smotzig.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHMUTZIG EN ALLEMAND

schmutzig  [schmụtzig ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHMUTZIG

schmutzig est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SCHMUTZIG EN ALLEMAND

définition de schmutzig dans le dictionnaire allemand

sale, pas propre pour la propreté, la propreté, le scrupule aucune valeur; impure et imperturbable, irrespectueux, insolent indécent, obscène, glissant moralement très douteux, déshonorant; graisse injuste, grasse. Sale, pas propre Exemple Sale Lait sale les mains sales, les pieds sales Visage sale C'est un sale boulot que l'eau, l'air, la mer du Nord est assez sale, son costume sale n'aime pas se salir \u0026 avoir un sens \u0026 gt; Jaune \u0026 lt; sens figuratif \u0026 gt;: la mer bleue sale; un manteau de loden vert sale; poulets blancs sales au sens figuré: une voiture jaune sale, rouge.

mit Schmutz behaftet, nicht sauber auf Sauberkeit, Reinlichkeit, Gepflegtheit keinen Wert legend; unreinlich und ungepflegt frech, respektlos, unverschämt unanständig, obszön, schlüpfrig in moralischer Hinsicht sehr zweifelhaft, anrüchig; unlauter fett, fettig. mit Schmutz behaftet, nicht sauber Beispieleschmutzige Wäscheschmutzige Hände, Füßeein schmutziges Gesichtschmutziges Geschirrdas ist eine ziemlich schmutzige Arbeitdas Wasser, die Luft, die Nordsee ist ziemlich schmutzigsich, seinen Anzug schmutzig machener macht sich nicht gern schmutzig <in übertragener Bedeutung>: ein schmutziges Blau, Gelb<in übertragener Bedeutung>: das schmutzig blaue Meer; ein schmutzig grüner Lodenmantel; schmutzig weiße Hühner<in übertragener Bedeutung>: ein schmutzig gelbes, rotes Auto.

SYNONYMES DE «SCHMUTZIG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schmutzig» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de schmutzig

angeschmutzt · angestaubt · anrüchig · anstößig · anzüglich · ausfallend · ausfällig · bedenklich · beleidigend · berüchtigt · doppeldeutig · dreist · dubios · fett · fetthaltig · fettig · fettreich · fleckig · fragwürdig · frech · frivol · gemein · klebrig · lose · ölig · patzig · pornografisch · respektlos · rotzig · schamlos · schmierig · schweinisch · speckig · trübe · unansehnlich · unanständig · undurchsichtig · ungeklärt · ungepflegt · ungewaschen · unglaubhaft · unheimlich · unhygienisch · unlauter · unrein · unreinlich · unsauber · verdächtig · verdreckt · verrufen · verschmutzt · verschrien · zotig · zweideutig · zweifelhaft · zwielichtig

TRADUCTION DE SCHMUTZIG

Découvrez la traduction de schmutzig dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schmutzig dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schmutzig» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 脏
• Traducteur Français - espagnol: sucio
• Traducteur Français - anglais: dirty
• Traducteur Français - hindi: गंदा
• Traducteur Français - arabe: قذر
• Traducteur Français - russe: грязный
• Traducteur Français - portugais: sujo
• Traducteur Français - bengali: মলিন
• Traducteur Français - français: sale
• Traducteur Français - malaisien: kotor
• allemand: schmutzig
• Traducteur Français - japonais: 汚いです
• Traducteur Français - coréen: 더러운
• Traducteur Français - javanais: reged
• Traducteur Français - vietnamien: dơ bẩn
• Traducteur Français - tamoul: அழுக்கு
• Traducteur Français - marathi: गलिच्छ
• Traducteur Français - turc: kirli
• Traducteur Français - italien: sporco
• Traducteur Français - polonais: brudny
• Traducteur Français - ukrainien: брудний
• Traducteur Français - roumain: murdar
• Traducteur Français - grec: βρώμικος
• Traducteur Français - afrikaans: vuil
• Traducteur Français - suédois: smutsig
• Traducteur Français - norvégien: skitne

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHMUTZIG»

Citations et phrases célèbres avec le mot schmutzig.

1

Alice Schwarzer

Frauen sind nicht etwa die besseren Menschen; sie hatten bisher nur nicht so viel Gelegenheit, sich die Hände schmutzig zu machen.

2

Ariadne von Schirach

Männliche Sexualität gilt als schmutzig, und die weibliche wird gleich ganz verboten - damit machen wir uns alle fertig.

3

Hans Konrad Escher von der Linth

Will einer etwas Großes für die Allgemeinheit leisten, dann darf er nicht nur von den andern fordern. Weder Verfassungen noch Gesetze, noch Verordnungen, noch Regierungen erneuern ein Volk. Erneuert wird es nur durch die uneigennützige Arbeit eines jeden einzelnen. Nichts darf ihm zu gering, nichts darf ihm zu klein, nichts zu schmutzig sein.

4

Joe E. Lewis

Wenn mich jemand fragt, ob ich Wasser zu meinem Scotch möchte, antworte ich, dass ich durstig bin und nicht schmutzig.

5

Joseph Unger

Wie oft wäscht eine Hand die andere, und beide bleiben schmutzig.

6

Kevin Bacon

Sorge dafür, dass der Streit sauber und der Sex schmutzig bleibt.

7

Ralf Itzel

Die Bulgaren sind auch eine Mannschaft, die ein Spiel schmutzig machen kann.

8

Ralph Waldo Emerson

Seien Sie nicht allzu ängstlich, was Ihre Handlungen angeht. Das ganze Leben ist ein Experiment. Je mehr Experimente du anstellst, desto besser. Und was ist, wenn es etwas rauh zugeht und du dir dabei die Kleider schmutzig machst oder zerreißt? Was, wenn du stolperst und gelegentlich in den Dreck fällst? Raffe dich wieder hoch, habe nie Angst davor zu stürzen.

9

Hippolyte Taine

Die Erfahrung hat diese Menschen gestählt, aber auch brüchig gemacht; sie finden das Leben häßlich und schmutzig, und zornig und mit wahrem Vergnügen werfen sie Schmutz auf den glänzenden Schwarm der schönen Träume, die an der Schwelle der Jugend summen und tanzen.

10

Khalil Gibran

Es sagte ein Philosoph zu einem Straßenfeger: Ich bedaure dich. Hart und schmutzig ist dein Tagewerk. Und der Straßenfeger sagte: Vielen Dank, Herr. Aber sage mir, was für eine Arbeit hast du? Und der Philosoph antwortete: Ich studiere des Menschen Geist, seine Taten und sein Verlangen. Da fuhr der Straßenfeger fort, zu fegen, und sagte mit einem Lächeln: Ich bedaure dich auch.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHMUTZIG»

Découvrez l'usage de schmutzig dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schmutzig et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Kommunikation in der Stadt

Sie äußern sich in sprachlichen Stereotypen wie ausländer sind schmutzig, ausländer sind laut und ausländer treten in massen auf. a) Ausländer sind schmutzig Die Wahrnehmung einer anderen ethnischen Gruppe als schmutzig impliziert ...

Werner Kallmeyer, 1995

Die deutsche Rechtschreibung

1 schmutzig werden; der Stoff schmutzt leicht Schmutzfän ger m. 5 l. Vorrichtung an den Hinterrädern eines Fahrzeugs, um Nachkommende vor Schmutzspritzern zu schützen 2. übertr.: Gegenstand, der leicht schmutzt Schmutzfink m.

Michael Müller, 2007

Zeitschrift der K.K. Gesellschaft der Ärzte zu Wien

Nachmittags Agone, Abends Tod. — Bei der Sektion fand man in der Bauchhöhle etwa 2 Pfund einer dünnen, schmutzig braunen, stinkenden, jauchigen Flüssigkeit. Das Peritonäum stark getrübt, missfarbig, mit gelben Exsudatflocken bedeckt ...

Gesellschaft der Ärzte (Wien), 1853

Chemisches Central-Blatt

Nickelgrtin; dann Kupfergrün; zuletzt dunkel schmutzig-grün. Schwefelsaures Morphium. Nickelgrün; dann Kupfergrün ; zuletzt dunkelgelb. Essigsaures Morphium. Nickelgrün; dann Kupfergrün ; zuletzt blaugrünlich. Chinin. Arsenigsaures ...

Canstatt's Jahresbericht über die Fortschritte der gesammten ...

Morphin ein grüne Färbung , welche anfangs dem Ni N und nachher dem Cu S ähnlich ist, und zuletzt schmutzig dunkelgrün wird. Essigsaurem Morphin dieselbe Färbung, welche aber zuletzt grünlich blau wird. Chinin eine schön gelbgrüne ...

Homöopathische Fallanalyse bei Kindern: Die Sankaran-Methode ...

Er fängt den Staub ein und bleibt schmutzig. Der Stein mag es, schmutzig zu sein und nicht sauber. Er versucht, den oberen Teil schmutzig zu machen, indem er sich dreht. Kommentar: Sie befindet sich ganz klar in ihrer imaginären, inneren ...

Linda C. Johnston, 2011

CANSTATT'S JAHRESBERICHT UBER DIE FORTSCHRITTE DER GESAMMTEN ...

Morphin ein grüne Färbung, welche anfangs dem Ni $ und nachher dem CuS ähnlich ist, und zuletzt schmutzig dunkelgrün wird. Essigsaurem Morphin dieselbe Färbung, welche aber zuletzt grünlich blau wird. Chinin eine schön gelbgrüne ...

Dr. Scherer, Dr. Virchow, Dr. Eiseomann., 1855

Etymologisches Wörterbuch der friesischen Adjektiva

AFR INF FNF OFR Hm 219 füla- 'faul, stinkend' *V (ё 52) aofr. fül 'schmutzig, stinkend' (F) awfr. fül 'schmutzig, niederträchtig' (FrB 42, O) spätawfr. ful ' schmutzig' (Bo) fa. fül 'verfault, verdorben', schmutzig, unrein', eitrig', urisittlich', ...

Volkert F. Faltings, 2010

Griechisch-deutsches Wörterbuch beym Lesen der griechischen ...

Pina suivra, st. (lfrrox', dyss. 6, g3. wie mfïa st. туф', ů'llxa at. самбу „па dergleichen. 'Pvfruívuh (ёйпос). beschmntze'n, bell-echen; metcyh. , entehren; pass. schmutzig-“eckig werden. . (Р 671.25. axes, e', (Итог), schmutzig выйдет Mensch; zw ...

Johann Gottlob Schneider, 1819

Ethnographien von Mannheimer Stadtteilen

Sie äußern sich in sprachlichen Stereotypen wie ausländer sind schmutzig, ausländer sind laut und ausländer treten in massen auf. a) Ausländer sind schmutzig Die Wahrnehmung einer anderen ethnischen Gruppe als schmutzig impliziert ...

Werner Kallmeyer, 1995

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHMUTZIG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schmutzig est employé dans le contexte des actualités suivantes.

"Nobelhart & Schmutzig": "Ich möchte keine AfD-Leute bedienen"

... sorgte das AfD-Verbot im Berliner Restaurant "Nobelhart & Schmutzig" für ... war bekannt geworden, dass das Berliner Szene-Lokal "Nobelhart & Schmutzig" ... «DIE WELT, déc 16»

Gericht schreitet ein: Braas-Übernahmeschlacht wird schmutzig

Standard Industries will Braas Monier schlucken. Doch der Baustoffkonzern wehrt sich mit Händen und Füßen und versucht durch eine Kapitalerhöhung den ... «n-tv.de NACHRICHTEN, déc 16»

Wahl in Österreich - Am Ende wird der Wahlkampf in Österreich ...

Am Ende wurde es also doch noch einmal schmutzig. Die Frage lautet: Kann einer der Kandidaten aus diesem unwürdigen Abend einen entscheidenden ... «Süddeutsche.de, déc 16»

"Nobelhart & Schmutzig": Berliner Szene-Restaurant verbietet AfD ...

Keine Waffen, keine Fotos - und keine AfD: Das Berliner Edelrestaurant „Nobelhart & Schmutzig“ bezieht eindeutig Stellung. In den sozialen Netzwerken bringt ... «DIE WELT, nov 16»

Wahlkampf: Bitte nicht schmutzig

Zehn Monate vor der Bundestagswahl suchen die Parteien nach der richtigen Mischung aus Konfrontation und Verbindlichkeit. In der Großen Koalition ahnt ... «tagesschau.de, nov 16»

Politikberater: „Wahlkampf wird schmutzig“

Der Sieg von Donald Trump bei der US-Wahl wirkt sich auch auf die Bundespräsidentenwahl in Österreich aus. Der Intensivwahlkampf werde schmutzig und ... «ORF.at, nov 16»

Optische Täuschung: Testen Sie es mit diesem Bild: Wie schmutzig ...

Wie schmutzig ist Ihre Fantasie? Testen Sie es hier – denn die folgenden Bilder sind eindeutig zweideutig. Oben sehen Sie zum Beispiel eine einfache ... «Berliner Kurier, nov 16»

Borussia Dortmund: Der neue BVB kann auch rau und schmutzig

In der Champions League konnte Borussia Dortmund einen 2:1 Auswärtssieg gegen Sporting Lissabon feiern. „Wir haben unglaublich für dieses Ergebnis ... «DIE WELT, oct 16»

Hillary Clinton vs. Donald Trump: Das letzte TV-Duell wird schmutzig

Dritte Runde im Debattenzirkus: 20 Tage vor der Wahl treffen Hillary Clinton und Donald Trump in Las Vegas ein letztes Mal aufeinander. Ein sachlicher Diskurs ... «SPIEGEL ONLINE, oct 16»

Wahlkampf in Amerika: Jetzt wird es richtig schmutzig

Amerika macht sich bereit für die nächste Fernsehdebatte von Donald Trump und Hillary Clinton. Sollte Trump seine Ankündigungen wahrmachen, droht am ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, oct 16»