Signification de "rufen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT RUFEN

mittelhochdeutsch ruofen, althochdeutsch ruofan, wahrscheinlich lautmalend.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE RUFEN EN ALLEMAND

rufen  [ru̲fen ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE RUFEN

rufen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE RUFEN EN ALLEMAND

définition de rufen dans le dictionnaire allemand

se faire entendre par un appel faire un appel sonore en criant dans un certain état parler d'une voix forte, s'exclamer d'appeler quelqu'un, exiger quelque chose par appel o. demander à quelqu'un d'aller à un endroit précis où il est nécessaire; appelez quelqu'un ou quelqu'un pour appeler quelque chose, pour demander quelque chose à appeler avec un nom spécifique, pour appeler par téléphone ou par radio avec quelqu'un pour faire la connexion. Se faire connaître par un appelIdée, avec une voix forte, avec la force physique, répété, long appel ne quelqu'un appelle?

sich durch einen Ruf bemerkbar machen einen Ruf ertönen lassen durch Rufen in einen bestimmten Zustand geraten mit lauter Stimme äußern, ausrufen rufend nach jemandem, etwas verlangen durch Anruf o. Ä. jemanden an einen bestimmten Ort bitten, wo er gebraucht wird; telefonisch o. ä. jemanden herbeirufen, jemanden, etwas kommen lassen zu etwas auffordern mit einem bestimmten Namen nennen anreden telefonisch oder über Funk mit jemandem die Verbindung aufnehmen. sich durch einen Ruf bemerkbar machenBeispielelaut, mit kräftiger Stimme, aus Leibeskräften, wiederholt, lange rufenruft da nicht jemand?.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE RUFEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich rufe

du rufst

er/sie/es ruft

wir rufen

ihr ruft

sie/Sie rufen

Präteritum

ich rief

du riefst

er/sie/es rief

wir riefen

ihr rieft

sie/Sie riefen

Futur I

ich werde rufen

du wirst rufen

er/sie/es wird rufen

wir werden rufen

ihr werdet rufen

sie/Sie werden rufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gerufen

du hast gerufen

er/sie/es hat gerufen

wir haben gerufen

ihr habt gerufen

sie/Sie haben gerufen

Plusquamperfekt

ich hatte gerufen

du hattest gerufen

er/sie/es hatte gerufen

wir hatten gerufen

ihr hattet gerufen

sie/Sie hatten gerufen

Futur II

ich werde gerufen haben

du wirst gerufen haben

er/sie/es wird gerufen haben

wir werden gerufen haben

ihr werdet gerufen haben

sie/Sie werden gerufen haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich rufe

du rufest

er/sie/es rufe

wir rufen

ihr rufet

sie/Sie rufen

Futur I

ich werde rufen

du werdest rufen

er/sie/es werde rufen

wir werden rufen

ihr werdet rufen

sie/Sie werden rufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe gerufen

du habest gerufen

er/sie/es habe gerufen

wir haben gerufen

ihr habet gerufen

sie/Sie haben gerufen

Futur II

ich werde gerufen haben

du werdest gerufen haben

er/sie/es werde gerufen haben

wir werden gerufen haben

ihr werdet gerufen haben

sie/Sie werden gerufen haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich riefe

du riefest

er/sie/es riefe

wir riefen

ihr riefet

sie/Sie riefen

Futur I

ich würde rufen

du würdest rufen

er/sie/es würde rufen

wir würden rufen

ihr würdet rufen

sie/Sie würden rufen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte gerufen

du hättest gerufen

er/sie/es hätte gerufen

wir hätten gerufen

ihr hättet gerufen

sie/Sie hätten gerufen

Futur II

ich würde gerufen haben

du würdest gerufen haben

er/sie/es würde gerufen haben

wir würden gerufen haben

ihr würdet gerufen haben

sie/Sie würden gerufen haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

rufen

Infinitiv Perfekt

gerufen haben

Partizip Präsens

rufend

Partizip Perfekt

gerufen

SYNONYMES DE «RUFEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «rufen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de rufen

alarmieren · apostrophieren · appellieren · auffordern · aufrufen · ausrufen · benamsen · benennen · beschwören · betiteln · bezeichnen · etikettieren · fordern · heischen · heißen · heranrufen · herbeirufen · herbeordern · herrufen · insistieren · nennen · postulieren · predigen · schimpfen · schreien · verlangen · zusammenrufen · zusammentrommeln

TRADUCTION DE RUFEN

Découvrez la traduction de rufen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de rufen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «rufen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 通话
• Traducteur Français - espagnol: llamada
• Traducteur Français - anglais: call
• Traducteur Français - hindi: कॉल
• Traducteur Français - arabe: دعوة
• Traducteur Français - russe: вызов
• Traducteur Français - portugais: chamada
• Traducteur Français - bengali: কল
• Traducteur Français - français: appel
• Traducteur Français - malaisien: panggilan
• allemand: rufen
• Traducteur Français - japonais: コール
• Traducteur Français - coréen: 전화
• Traducteur Français - javanais: telpon
• Traducteur Français - vietnamien: cuộc gọi
• Traducteur Français - tamoul: அழைப்பு
• Traducteur Français - marathi: कॉल
• Traducteur Français - turc: çağrı
• Traducteur Français - italien: chiamata
• Traducteur Français - polonais: wezwanie
• Traducteur Français - ukrainien: виклик
• Traducteur Français - roumain: apel
• Traducteur Français - grec: κλήση
• Traducteur Français - afrikaans: oproep
• Traducteur Français - suédois: samtal
• Traducteur Français - norvégien: samtale

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «RUFEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot rufen.

1

Bruno Alwin Wagner

Die Zeit enteilt im raschen Flug, Dem alten Jahre folgt das neue; Bleibt uns bewahrt der Freunde Treue, So rufen froh wir: Glücks genug!

2

Charles Darwin

Die Musik hat eine wunderbare Kraft, in einer unbestimmten Art und Weise die starken Gemütserregungen in uns wieder wach zu rufen, welche vor längst vergangenen Zeiten gefühlt wurden.

3

Charles de Foucauld

Es gehört zu deiner Berufung, das Evangelium von den Dächern zu rufen, nicht durch dein Wort, sondern durch dein Leben.

4

Frank-Walter Steinmeier

Diese Regierung ist kein Brandschutz. Sie haben die Dinge treibenlassen und rufen jetzt nach der Feuerwehr, wo es lichterloh brennt.

5

Gerald G. Jampolsky

Nicht die Situation überfordert einen, sondern die eigenen Gedanken. Doch das läßt sich ändern, und zwar auf der Stelle. Man kann sich unverzüglich zur Ruhe rufen, denn die Ruhe zu bewahren ist eine persönliche Entscheidung, die nicht davon abhängt, was andere tun oder denken.

6

Giovanni Guareschi

Politik besteht nicht selten darin, einen simplen Tatbestand so zu komplizieren, dass alle nach einem neuen Vereinfacher rufen.

7

Gottlieb Hufeland

Überhaupt sehe ich den Schriften, die Sie noch versprochen haben, mit der größten Erwartung entgegen; der Nutzen, den Sie mit den moralischen besonders stiften werden, wird unsäglich seyn, da schon die Grundlegung meines Erachtens das Verdienst hat, die ganze Sittlichkeit zuerst fest gegründet zu haben, und alle, so wohlthätig für unser Geschlecht, von der Speculation ab zur Thätigkeit rufen.

8

Heinrich Leuthold

Böse fürchten den Tod, Glückliche scheuen ihn, Arme rufen ihn an, Tapfere trotzen ihm; doch Geprüfte und Weise sehn ihn nahen wie einen Freund. Denn den Frieden der Brust, welchen die Welt entweiht und die Sorge geraubt, bringt uns der Tod zurück und der kettenschweren Seele löst er den Sklavenring.

9

Ignaz Franz Castelli

Merzt doch das alte Sprichwort aus: Wers Glück hat, führt die Braut nach Haus! Exempel rufen überlaut: Wers Glück hat, wählt sich keine Braut.

10

J. R. R. Tolkien

... es ist leichter, Halt! zu rufen als Einhalt zu gebieten.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «RUFEN»

Découvrez l'usage de rufen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec rufen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Denn niemand hört dein Rufen: Thriller

Ein mörderisches Vermächtnis Eine berühmte Schauspielerin wird brutal ermordet.

Mary Higgins Clark, 2012

Wen die Toten rufen: Roman

"Mitten im kalten November ergreift die Angst Besitz von dem kleinen Örtchen Lydmouth an der walisischen Grenze: Ein Fremder, der auf Geschäftsreise in der Stadt war, wird plötzlich vermisst; ein im Ruhestand lebender Arzt wird ermordet ...

Andrew Taylor, 2007

Klingel geht nicht, rufen Sie laut Dingdong!: Die Abenteuer ...

Nachbarn sind ein Segen – bisweilen. Ein Fluch – meistens. Anke Fitz hat eine Hommage, eine Schmähschrift und ein Porträt geschrieben: über ihr Viertel, ihre Straße und die Hölle nebenan.

Anke Fitz, 2013

' - b: 2

Wurzelübersicht von ri: 1. ri (rufen) S. 213 2. rf (Föhre) S. 213 +++++++++++++++ ++++++++++++++ }s-ii-n-rS-n.f (rufen) 7i-n-ci-n.f (rufen) 7i-hr-hn\'-n-ci-n.f (rufen) Jit-m-ci (rufen) 7it-n-ci-n.s (rufen) 7it-hr-hrw-cS-[n.s] (rufen) cnn-hr-cS (rufen) ...

Christian Leitz, 2002

Magazin für die neueste Geschichte der evangelischen ...

lltcubi2a , rufen. G e ge u w ar t. (Prüfer-s) Einheit. Mehrheit, 1. binbjxn, ich rufe. Sit-bim., wir rufen, L. [Obi-u, du rufcft. Realtime., (v1: rufet. 5. [Kubi-n, er rnfet. yinbi -o, fie rufen. -Erzählende Vergangenheit. (Jmperfectum) 1. djbemlibj-u, ich rief.

Johann Christoph Blumhardt

Volkthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: Mit ...

Roof. Rüfe, w. , M. -n , eine rauhe Rinde, auch derRuf(lonK derSchorf): die Rufe auf einer Wunde; ln den Blaufarbenmerken die Rinde , die sich in dem Hafen unter dem blauen Glase ansetzt; chcmahls auch f. Aussatz. Rufen , unr. , erst verg.

Theodor Heinsius, 1820

Die Heil. Schrift, nebst einer vollstaendigen Erklaerung ...

I. sa. sch. a. r,. in. deinen. Zelten. i?. Sie. werden. die. Völker. auf. den: Gebirge. rufen,. -. -. sie. werden. daselbst. Opfer. der. Gerechtigkeit. bringen: Denn. sie. werden. den. Ueberfiuß. des^br.stiGeb. ». >9 Vs 4,6. Mec- "''- in diesem Stamme ...

Romanus Teller, Johann Augustin Dietelmair, Johann Jakob Brucker, 1750

Neues vollständiges kritisches Wörterbuch der Englischen und ...

irori, Kalfateisen, n. Lall, r>. a. rufen, herbeirufen, kommen lassen; zusammenrufen, versammeln ; einladen ; ausrufen; nenne», benennen; (im Passtvo! genannt werten, heißm ; i,v/. berufen ; heimsuchen ; warnen, mahnm ; /L . sammeln ; — , «.

F. W. Thieme, 1851

Fürbittengebete für alle Gottesdienste im Kirchenjahr: Band ...

Wir rufen: Alle.' Herr, erbarme dich.' Wir, die wir Urlaub machen können in einer Umgebung, für deren Erhalt und Ausgestaltung viel Sachverstand und Geld aufgewendet wird, rufen zu dir, Gott, mit denen, deren Umwelt zerstört ist durch ...

Klaus von Mering, 2010

Severin Theodor Neurodes I.V.D. Gegenwärtige Verfassung des ...

Ein mehrercsi', in des .Herrn von Indices "kom, [l. Connic.;_l'my. y. 6x7- 6-9, *_ Die 94. Anmerkung. ' Von dem Rufen. ' ' - , . Gegen den Beklagten mag nicht anders in concumacjam p'rocedirt werden x . es feh denn vor-hero das Rufen erkannt.

Samuel Lenz, 1752

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «RUFEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme rufen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Köln: Kurden rufen zum Widerstand gegen Erdogan auf

In Köln sind Tausende Kurden gegen die Verhaftungswelle in der Türkei auf die Straße gegangen. Der türkische Präsident Erdogan ließ unterdessen weitere ... «SPIEGEL ONLINE, nov 16»

Wahlkampf ums DSV-Präsidentenamt: Britta Steffen und Paul ...

In einem Schreiben rufen beide das Schwimmvolk dazu auf, es ihnen mit einer Selfie-Aktion gleich zu tun. "Wir kennen Gabi als eine analytische Denkerin, die ... «swimsportnews, oct 16»

Versuchter Einbruch: Mann bat Bewohner, keine Polizei zu rufen ...

Schauenburg. Ein Unbekannter hat in der Nacht zu Mittwoch versucht, in ein Haus in Schauenburg einzubrechen. Als der Bewohner ihn dabei erwischte, bat ... «HNA.de, sept 16»

Zika-Infektionen: USA rufen Gesundheitsnotstand in Puerto Rico aus

Im Karibikstaat sind mehr als 10.000 Menschen mit Zika infiziert. Auch in den umliegenden Ländern breitet sich das Virus weiter aus. 13. August 2016, 18:45 ... «ZEIT ONLINE, août 16»

Städte rufen Pokémon-Go-Spieler zur Achtsamkeit auf

Die Städte rufen die Spieler deshalb zur Vorsicht und Achtsamkeit gegenüber anderen auf. Dies gelte insbesondere für Friedhöfe sowie an Gedenkstätten und ... «t-online.de, juil 16»

Euro 2016: Englische Hooligans provozieren mit IS-Rufen ...

Noch kein Fußball, aber schon Party in Paris. DJ David Guetta eröffnet mit einem Konzert die Fanmeile unter dem Eiffelturm. Negativ fallen dagegen englische ... «DIE WELT, juin 16»

Hennef: Parteien und Bürgermeister rufen zur Demo gegen ...

Mit einer gemeinsamen Erklärung rufen Bürgermeister Klaus Pipke und die im Rat vertretenen Parteien CDU, SPD, Die Unabhängigen, Bündnis 90/Die Grünen, ... «Kölner Stadt-Anzeiger, juin 16»

Leistungsdruck: Eltern in England rufen zum Schule-Schwänzen auf

Eltern in Großbritannien wollen ihre Kinder einen Tag lang die Schule schwänzen lassen - aus Protest gegen Leistungsdruck. Sie ärgern sich vor allem über ... «SPIEGEL ONLINE, avril 16»

Falschparken: Wann dürfen Grundstücksbesitzer den ...

Darf der Eigentümer dieses Grundstücks sofort den Abschleppdienst rufen oder muss er zuerst die Polizei verständigen? Ein Fahrer parkt seinen Wagen nur ... «ZEIT ONLINE, avril 16»

Dark Souls 3 im Koop spielen und Freunde rufen

In Dark Souls 3 könnt ihr Freunde als Phantome beschwören und rufen, damit sie euch beim Erkunden von Gebieten oder dem Besiegen eines Bosses helfen. «Giga.de, avril 16»