Signification de "schmälern" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHMÄLERN

spätmittelhochdeutsch smelern = schmäler machen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHMÄLERN EN ALLEMAND

schmä̲lern [ˈʃmɛːlɐn]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHMÄLERN

schmälern est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE SCHMÄLERN EN ALLEMAND

définition de schmälern dans le dictionnaire allemand

downsize, downscale, downsample Les droits de quelqu'un, quelqu'un dans ses droits, la valeur de quelque chose ne veut pas diminuer votre plaisir.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE SCHMÄLERN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schmälere

du schmälerst

er/sie/es schmälert

wir schmälern

ihr schmälert

sie/Sie schmälern

Präteritum

ich schmälerte

du schmälertest

er/sie/es schmälerte

wir schmälerten

ihr schmälertet

sie/Sie schmälerten

Futur I

ich werde schmälern

du wirst schmälern

er/sie/es wird schmälern

wir werden schmälern

ihr werdet schmälern

sie/Sie werden schmälern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschmälert

du hast geschmälert

er/sie/es hat geschmälert

wir haben geschmälert

ihr habt geschmälert

sie/Sie haben geschmälert

Plusquamperfekt

ich hatte geschmälert

du hattest geschmälert

er/sie/es hatte geschmälert

wir hatten geschmälert

ihr hattet geschmälert

sie/Sie hatten geschmälert

Futur II

ich werde geschmälert haben

du wirst geschmälert haben

er/sie/es wird geschmälert haben

wir werden geschmälert haben

ihr werdet geschmälert haben

sie/Sie werden geschmälert haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich schmälere

du schmälerest

er/sie/es schmälere

wir schmälern

ihr schmälert

sie/Sie schmälern

Futur I

ich werde schmälern

du werdest schmälern

er/sie/es werde schmälern

wir werden schmälern

ihr werdet schmälern

sie/Sie werden schmälern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe geschmälert

du habest geschmälert

er/sie/es habe geschmälert

wir haben geschmälert

ihr habet geschmälert

sie/Sie haben geschmälert

Futur II

ich werde geschmälert haben

du werdest geschmälert haben

er/sie/es werde geschmälert haben

wir werden geschmälert haben

ihr werdet geschmälert haben

sie/Sie werden geschmälert haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich schmälerte

du schmälertest

er/sie/es schmälerte

wir schmälerten

ihr schmälertet

sie/Sie schmälerten

Futur I

ich würde schmälern

du würdest schmälern

er/sie/es würde schmälern

wir würden schmälern

ihr würdet schmälern

sie/Sie würden schmälern

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte geschmälert

du hättest geschmälert

er/sie/es hätte geschmälert

wir hätten geschmälert

ihr hättet geschmälert

sie/Sie hätten geschmälert

Futur II

ich würde geschmälert haben

du würdest geschmälert haben

er/sie/es würde geschmälert haben

wir würden geschmälert haben

ihr würdet geschmälert haben

sie/Sie würden geschmälert haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

schmälern

Infinitiv Perfekt

geschmälert haben

Partizip Präsens

schmälernd

Partizip Perfekt

geschmälert

SYNONYMES DE «SCHMÄLERN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schmälern» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

begrenzen · beschneiden · beschränken · drosseln · drücken · einschränken · herabmindern · herabsetzen · herunterschrauben · heruntersetzen · kürzen · mindern · reduzieren · runtersetzen · senken · verkleinern · vermindern · verringern · verschlanken

TRADUCTION DE SCHMÄLERN

Découvrez la traduction de schmälern dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schmälern dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schmälern» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 贬低
• Traducteur Français - espagnol: empequeñecer
• Traducteur Français - anglais: belittle
• Traducteur Français - hindi: कम हो जाना
• Traducteur Français - arabe: استخف
• Traducteur Français - russe: умалить
• Traducteur Français - portugais: depreciar
• Traducteur Français - bengali: তুচ্ছতাচ্ছিল্য করা
• Traducteur Français - français: déprécier
• Traducteur Français - malaisien: memperkecilkan
• allemand: schmälern
• Traducteur Français - japonais: けなします
• Traducteur Français - coréen: 얕보다
• Traducteur Français - javanais: ngremehake
• Traducteur Français - vietnamien: chê
• Traducteur Français - tamoul: சிறுமைப்படுத்தி
• Traducteur Français - marathi: महत्त्व कमी करणे
• Traducteur Français - turc: küçümsemek
• Traducteur Français - italien: sminuire
• Traducteur Français - polonais: bagatelizować
• Traducteur Français - ukrainien: применшити
• Traducteur Français - roumain: deprecia
• Traducteur Français - grec: υποτιμώ
• Traducteur Français - afrikaans: verkleineer
• Traducteur Français - suédois: förringa
• Traducteur Français - norvégien: bagatelliserer

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHMÄLERN»

Citations et phrases célèbres avec le mot schmälern.

1

Astrid von Friesen

Eine neue wissenschaftliche Untersuchung belegt die Tatsache, daß Männer ohne Frauen schlicht lebensuntauglich sind. Die Universität San Francisco hat eine repräsentative Befragung von 7 651 Männern zwischen 45 und 68 Jahren durchgeführt. Dabei stellte sich heraus, daß die unverheirateten, alleinstehenden ein doppelt so hohes Risiko haben, im Laufe der nächsten zehn Jahre zu sterben, wie verheiratete. Auch zeitweilige Lebenspartnerinnen schmälern dieses Risiko keineswegs.

2

Michail Botwinnik

Ohne ihre Erfolge schmälern zu wollen, würde ich sagen Petrosian, Spassky und Karpow verdanken ihre Siege ihren Trainern - Boleslavsky, Bondarevsky und Furman.

3

Stephen Covey

Die Passion einer gemeinsamen Vision befähigt Menschen zur Überwindung der kleinlichen, negativen Interaktionen, die so viel Zeit und Energie verbrauchen und die Lebensqualität schmälern.

4

Thaddäus Troll

Gesteigerte Konsummöglichkeiten schmälern den Genuss. Das gilt nicht nur für Angebote im Bett, sondern auch auf dem Tisch.

5

Charles Baudelaire

Es ist gut, die Glücklichen dieser Welt hin und wieder wissen zu lassen, und wäre es auch nur, um ihren törichten Hochmut ein wenig zu schmälern, dass es ein höheres Glück gibt als das ihre, umfassender und erlesener.

6

Horaz

Große Versprechungen schmälern das Vertrauen.

7

Wilhelm Vogel

Der Ruhm der Kleinen besteht darin, das Verdienst der Großen zu schmälern.

8

Martin Heinrich

Der Geldgierige, Habsüchtige, fürchtet überall Schurken zu sehen, die ihm seine Schätze schmälern könnten. Warum fürchtet er sich nicht vor sich selbst, da er doch der größte Schurke ist, der sich für seinen Mammon um seine edelsten Besitztümer: Gewissensruhe, Nächstenliebe, Glauben und Vertrauen brachte, sich also seinen höchsten menschlichen Wert selbst verkauft hat?

9

Erhard Blanck

Steuern und Zinsen schmälern unser Einkommen. Falls man sie zahlen muß.

10

Johann Wolfgang von Goethe

Vom Verdienste fordert man Bescheidenheit; aber diejenigen, die unbescheiden das Verdienst schmälern, werden mit Behagen angehört.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHMÄLERN»

Découvrez l'usage de schmälern dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schmälern et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Kurtzer Bericht wie die ... Stadt Lübeck ... Regalia und ...

i6.»(1.9,. n. 1,36. &.174; i/ ' Leer-lp 80nl*:2,1.n.3.&()0ni) 107.11- 80. 7 Muller:cicyr. &8ca.cao.go.n.7.. , Welche Probe die .Lübifche angegebene news außzuhalten nicht' »beiiand'f/wie fich nachgehends wird zu Tage legen. Da man f oniien ...

Lehrbuch der Mineralogie: nach des Herrn O.B.R. Karsten ...

S. 168 3 15 ,) Die breite geschobene sechsseitige Gäule mit 2 brel» lern und 4 schmälern Seitenflächcn an beiden Enden zugeschärfl, die Zuschckrfungistächen auf die »on den schmälern Seitenflächen «in« geschlossene Seitenlantcn ...

Franz Ambrosius Reuss, 1803

Lehrbuch der Mineralogie nach Karsten's mineralogischen ...

15 ,) Die breite geschobene sechsseitige S<!ule mit 2 brei, tern und 4 schmälern Seitenflächen an beiden Enden zu geschärft, die ZuschSrfungsfiächen auf die von den schmälern Seitenflächen ein, geschlossene Scttenkanten aufgesetzt, ...

Franz Ambros Reuss, 1803

Lehrbuch der mineralogie nach des herrn o.b.r. Karsten ...

S. «87 3-27 ' zum Theil mit abwechselnd breiter» und schmälern Seitenfläche« S. 288 ?. Il Die gleichwinkliche sechsseitige Säule mit abwechselnd breiter» und schmälern Seitenflächen , mir sechs Paarweise unter sehr stumpfen Winkeln ...

Franz Ambrosius Reuss, 1806

Strategisches IT-Management: Wert steigern, Leistung ...

schmälern. Bei der Umsetzung der Geschäftsziele spielt IT heute eine tragende Rolle. Viele Unternehmen merken dies dann, wenn die Geschäftsprozesse nicht „rund" laufen oder IT-Projekte zeitlich und finanziell den geplanten Rahmen ...

Dieter Buchta, Marcus Eul, Helmut Schulte-Croonenberg, 2009

Grammatisch-kritisches Wörterbuch der hochdeutschen Mundart: ...

Schmälern, verb. reg. sct. schmäler machen, doch nur noch in der weitern Bedeutung, kleiner, geringer machen, und auch hier „ur in einigen Fällen. Jemandes Gränzen schmälern. Jemandes Linkünfte, Nahrung, guten Nahmen schmälern.

Johann Christoph Adelung, Dietrich Wilhelm Soltau, Franz Xaver Schönberger, 1811

Die Stärkekörner: Morphologische, physiologische, ...

Morphologische, physiologische, chemisch-physicalische und systematisch- botanische Monographie Karl Wilhelm Nägeli, Karl Eduard Cramer, Bernhard Wartmann. auf i/2 zusammengedrückt, die schmälern stietrund; nach dem Austrocknen ...

Karl Wilhelm Nägeli, Karl Eduard Cramer, Bernhard Wartmann, 1858

Miles Bland's sämmtliche algebraische Gleichungen des i. und ...

B gebauten breiten Häuser, und = Länge und Höhe des breitern von A gebauten Hauses, und = „ „ „ „ schmälern „ B „ „ y = Breite d. beiden von A u.B gebauten schmälern Häuser, und = Länge u. Höhe des schmälern von A gebauten Hauses , ...

Miles Bland, 1857

Magazin für die neuesten Entdeckungen in der gesammten ...

Auf dem einen dieser Blatter machte er die schmälern Streifen, welche allemal \'" breit waren, schwarz, und liels die breiten weifs, auf dem andern that er das Widerspiel. Der Erfolg war, dafs ihm die eine wie die andre dieser zweierlei Figuren ...

Gesellschaft Naturforschender Freunde, Berlin, 1811

Der Gesellschaft Naturforschender Freunde zu Berlin Magazin ...

Auf dem einen dieser Blätter machte er die schmälern Streifen, welche allemal breit waren, schwarz, und liels die breiten weifs, auf dem andern that er das Widerspiel. Der Erfolg war, dafs ihm die eine wie die andre dieser zweierlei Figuren in ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHMÄLERN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schmälern est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Wie Steuern private Renten schmälern

Je nach Vorsorgemodell und Versichertenstatus kann einem Rentner von seiner Brutto-Rente eine stark abweichende Netto-Rente übrig bleiben. Foto: epd. «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, déc 16»

Zürich: Schmälern Gratis-Teddys Spenden für Lighthouse?

Das Zürcher Lighthouse verkauft im Advent traditionell seine Teddys und sammelt so Spenden. Dieses Jahr gibt es allerdings Konkurrenz. «20 Minuten, déc 16»

Schonach: Mehrausgaben für Brandschutz schmälern den Haushalt

Schonach (ec). Für die Dom-Clemente-Schule besteht für das Haushaltsjahr 2017 ein Zuschussbedarf von 234 600 Euro. Und das bei rapide sinkenden ... «Schwarzwälder Bote, nov 16»

Die Platzverhältnisse schmälern den Fußballgenuss | inFranken.de

Die Platzverhältnisse schmälern den Fußballgenuss. Viele Partien fielen heuer aus. Auch in Hammelburg waren die Platzverhältnisse nicht optimal, um ... «inFranken.de, nov 16»

Das Forchheimer Königsbad kann sein Defizit schmälern

FORCHHEIM - Weniger Zuschüsse, aber trotzdem das Defizit verkleinert: Eigentlich kann das Königsbad-Team auf das Jahr 2015 stolz sein. Dennoch war bei ... «Nordbayern.de, nov 16»

HeidelbergCement: Übernahmekosten von Italcementi schmälern ...

Die Kosten für die Übernahme des italienischen Konkurrenten Italcementi haben beim Baustoffkonzern HeidelbergCement im dritten Quartal auf das ... «Wetter.de, nov 16»

Kakaopreise schmälern Gewinn von Barry Callebaut

Gestiegene Kakaopreise haben dem weltgrössten Kakao- und Schokoladen-Produzenten Barry Callebaut das Geschäftsjahr vermiest. Zwar sorgte die ... «Schweizer Radio und Fernsehen, nov 16»

Der Extra-Feiertag im Lutherjahr wird wohl das Wachstum schmälern

Bei Beschäftigten sind sie beliebt, in der Wirtschaft stoßen Feiertage dagegen auf wenig Begeisterung. Im kommenden Jahr gibt es nun einen arbeitsfreien Tag ... «Südwest Presse, oct 16»

Wechselkurse schmälern Heinekens Gewinn

Wechselkurse schmälern Heinekens Gewinn. Deutsche Wirtschafts Nachrichten | Veröffentlicht: 26.10.16 12:27 Uhr. Nach starken Absätzen im Sommer sieht ... «Deutsche Wirtschafts Nachrichten, oct 16»

Evonik: Niedrige Preise für Futtermittel schmälern Gewinn

Evonik hat das zweite Quartal in Folge mit schrumpfendem Umsatz und Gewinn zu kämpfen. Schuld sind vor allem fallende Preise für wichtige Produkte. «Handelsblatt, août 16»