Signification de "schuldig" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHULDIG

mittelhochdeutsch schuldec, althochdeutsch sculdig.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHULDIG EN ALLEMAND

schuldig  [schụldig ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHULDIG

schuldig est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SCHULDIG EN ALLEMAND

définition de schuldig dans le dictionnaire allemand

Porter la culpabilité, par rapport à quelqu'un, avoir une certaine culpabilité sur lui-même obligé de donner en raison de la décence, la courtoisie, due, digne de. Le coupable dont l'accusé est coupable est coupable de fraude, reconnu coupable d'allégation de culpabilité, coupable d'avoir avoué, plaidé coupable de malheur, plaidé coupable d'avoir plaidé coupable.

Schuld tragend, in Bezug auf jemanden, etwas Schuld auf sich geladen habend zu geben verpflichtet aus Gründen des Anstandes, der Höflichkeit geboten, gebührend, geziemend. Schuld tragend, in Bezug auf jemanden, etwas Schuld auf sich geladen habendBeispieledie schuldige Personder Angeklagte ist schuldigsie hat sich des Betruges schuldig gemacht jemanden für schuldig erklären, befindensich schuldig fühlen, bekennensie ist an dem Unglück schuldig auf schuldig plädieren auf schuldig erkennen.

SYNONYMES DE «SCHULDIG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schuldig» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de schuldig

angebracht · angemessen · angezeigt · entsprechend · geboten · gebührend · gebührlich · geziemend · haftbar · passend · schuld · schuldbeladen · schuldtragend · verantwortlich

TRADUCTION DE SCHULDIG

Découvrez la traduction de schuldig dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schuldig dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schuldig» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 有罪
• Traducteur Français - espagnol: culpable
• Traducteur Français - anglais: guilty
• Traducteur Français - hindi: दोषी
• Traducteur Français - arabe: مذنب
• Traducteur Français - russe: виновный
• Traducteur Français - portugais: culpado
• Traducteur Français - bengali: দোষী
• Traducteur Français - français: coupable
• Traducteur Français - malaisien: bersalah
• allemand: schuldig
• Traducteur Français - japonais: 有罪の
• Traducteur Français - coréen: 저지른
• Traducteur Français - javanais: guilty
• Traducteur Français - vietnamien: có tội
• Traducteur Français - tamoul: குற்றவாளி
• Traducteur Français - marathi: दोषी
• Traducteur Français - turc: suçlu
• Traducteur Français - italien: colpevole
• Traducteur Français - polonais: winny
• Traducteur Français - ukrainien: винний
• Traducteur Français - roumain: vinovat
• Traducteur Français - grec: ένοχος
• Traducteur Français - afrikaans: skuldig
• Traducteur Français - suédois: skyldig
• Traducteur Français - norvégien: skyldig

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHULDIG»

Citations et phrases célèbres avec le mot schuldig.

1

Adolph Freiherr Knigge

Nächst den Personen deiner Familie bist du am ehesten deinen Nachbarn und Hausgenossen Rat, Tat und Hilfe schuldig.

2

Carl Schurz

Den Gebrauch der Kräfte, die man hat, ist man denen schuldig, die sie nicht haben.

3

Ernst von Houwald

Wer liebt, der weiß, was er der Liebe schuldig ist; wer ihren Schmerz und ihr Wonne kennt, dem ist die fremde wie die eigene heilig.

4

Hunter S. Thompson

In einer blockierten Gesellschaft, wo jeder schuldig ist, ist es das einzige Verbrechen, sich erwischen zu lassen. In einer Welt der Diebe ist Dummheit die einzige unverzeihliche Sünde.

5

Paulus von Tarsus

Ja, in unserer gegenwärtigen Zeit erweist Gott seine Gerechtigkeit, nämliche seine Treue zu sich selbst und zu den Menschen: Er verschafft selber die von den Menschen schuldig gebliebene Gerechtigkeit, und das für alle, die einzig und allein auf das vertrauen, was er durch Jesus getan hat.

6

Sophie von La Roche

In dem glücklichen Mittelstande der menschlichen Gesellschaft, worinn ich gebohren wurde, sieht man die Anbauung des Geistes, und die Ausübung der meisten Tugenden nicht nur als Pflichten, sondern auch als den Grund unsers Wohlergehens an; und ich werde mich dieser Vortheile allezeit dankbarlich erinnern, weil ich Ihnen das unschätzbare Glück Ihrer Liebe schuldig bin.

7

Thomas Moore

Ich frage dein Herz nicht, ob es schuldig ist. Ich weiß nur, ich liebe dich, was du auch bist.

8

Anne Louise Germaine de Staël

Um die Männer zu unterjochen, muß man sie betrügen; eine höfliche Lüge ist das wenigste, was man ihnen in diesem Falle schuldig ist.

9

Elie Wiesel

Ich glaube nicht an die Kollektivschuld. Die Schuldigen sind schuldig, aber die Kinder der Schuldigen sind Kinder.

10

Franz Kafka

Wie kann den überhaupt jemand schuldig sein? Wir sind Gottes Geschöpfe. Wenn wir schuldig sind, was ist er dann?

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHULDIG»

Découvrez l'usage de schuldig dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schuldig et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Schuldig geboren: Kinder aus Nazi-Familien

Erlebnisberichte von Kindern aus Familien, deren Väter und Mütter während der Zeit des Nationalsozialismus entweder als Mitläufer oder als Prominente an Verbrechen beteiligt waren.

Peter Sichrovsky, 1987

Schuldig, wer vergisst: Roman

Jenseits des schönen Scheins beginnt die Wahrheit des Verbrechens!

Kate Charles, 2009

Bin ich dir noch etwas schuldig?: Geschichte einer ...

Geschichte einer Frühsommerreise Hanns-Eckard Sternberg. Bilder, die vergangen waren, Bilder von Ereignissen der letzten Tage, Bilder, von denen er sich ein wenig Zuversicht versprochen hatte, was heißt wenig, sehr groß war sie  ...

Hanns-Eckard Sternberg, 2007

Wörterbuch der deutschen Sparche, veranstaltet und ...

Der Schuldherr, — en, Mz. — «n, derjenige, welchem jemand eine Geldsumme schuldig ist, der Gläubiger. Der SchuK-diener, — s, Mz. gl. überhaupt ein Diener an «der bei einer Schule. In O. D. aber ein Schullehrer auf dem Lande, der ...

Joachim Heinrich Campe, 1810

SCHULDIG: Edition Birgit Böckli 5

Erinnerungen, die eines Tages durchbrechen, lange Verdrängtes, das sich seinen Weg in das Leben der Betroffenen bahnt und dabei eine blutige Schneise hinterlässt.

Birgit Böckli, 2012

Geschichte des britischen Indien

Schuldig, fünf. — Nicht schuldig, neunzehn.« »10. Ist Warren Hastings Esq. schuldig oder nicht schuldig der Verbrechen und Ungehörigkeiten, welche ihm die Gemeinen in dem vierten Anklagepunkte zur Last legen, in sosern dieser Punkt ...

James Mill, 1839

Auszug aus dem grammatisch-kritischen Wörterbuche der ...

De« rsdes schuldig seyn. Der ist des höllischen Feuers schuldig, Matth, z, 22. Völlig veraltet sind die biblische» K. «. des Ge- richre, de» Raths schuldig se^n. z ) Vermöge einer Pflicht zu etwas verbunden, tu einer Pflicht gegründet. Du bist ...

Johann Christoph Adelung, 1801

Ein Catholisch Tisch-Gespräch ... von der Frage: Ob man ...

Johann Fadenrecht. * F ein alten gelehrtcn 'finale-gain , vnfer Nömifcv. Catholifcben Reiigi. on tugethan i hier-Höfe zuhören. *immun-l', l'kotjim man wlcde Sachen aiiif hohen Schulen.Fragt man das ding ritter den Gelehrten? Zwar man weiß ...

Johann Fadenrecht, 1617

Einhellig bestimmende Drey Responsa Juris, daß ...

gen ihme gleich Anfangs ^l, Hey unter Dach gestelltem Gebäude wiederum und «pere Piene perreHtt das letzte Htel des rsritt. cirten Gelds - Ouanri ausbezahlet werden solle. Gedachter Werckmeister wurde Lonttacts- mäßig oder Ziehl- weiß ...

‎1766

Regierungs- und Intelligenzblatt für das Herzogtum Coburg

Fischer von Coburg, wegen Diebstahls aus unbezwinglicher Gewohn» heit, Spruch der Geschwornen: schuldig. Urtheil: 3 Jahre Zuchthaus und Stellung unter Polizeiaufsicht auf 5 Jahre. It. September zc. Sichert und Paul Büchner von  ...

Sachsen-Coburg, 1860

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHULDIG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schuldig est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Christine Lagarde: Gericht spricht IWF-Chefin schuldig

IWF-Chefin Christine Lagarde ist in einem Strafprozess für schuldig befunden worden, erhält aber wegen ihrer "Persönlichkeit" keine Strafe. Das Urteil könnte ... «SPIEGEL ONLINE, déc 16»

Dylann Roof: Gericht spricht Charleston-Schützen schuldig

CharlestonEin Bundesgericht im US-Bundesstaat South Carolina hat den Todesschützen von Charleston, Dylann Roof, schuldig gesprochen. Der 22-Jährige ... «Handelsblatt, déc 16»

Niederlande: Gericht spricht Geert Wilders wegen Diskriminierung ...

Der Rechtspopulist Geert Wilders habe sich der Gruppenbeleidigung und Anstiftung zur Diskriminierung schuldig gemacht, urteilt ein Gericht. Eine Strafe ... «ZEIT ONLINE, déc 16»

Jan Rouven bekennt sich im Kinderporno-Prozess schuldig

Der deutsche Magier Jan Rouven hat sich in dem US-Prozess gegen ihn wegen Besitzes von Kinderpornografie überraschend schuldig bekannt. «SPIEGEL ONLINE, nov 16»

«In rechtsextreme Ecke gerückt»: Gericht spricht «20-Minuten ...

«In rechtsextreme Ecke gerückt»: Gericht spricht «20-Minuten»-Redaktor schuldig ... aus Sicht der Staatsanwaltschaft der üblen Nachrede schuldig gemacht. «az Aargauer Zeitung, oct 16»

Fußball: Marketingmanager Davidson bekennt sich für schuldig

New York (dpa) - Der Marketingmanager Aaron Davidson aus dem US-Staat Florida hat sich im Zusammenhang mit dem Korruptionsskandal beim ... «t-online.de, oct 16»

«Schuldig» – so hätte «Terror» geendet

«Schuldig» – so hätte «Terror» geendet. Darf man einige Menschen opfern, um viele zu retten? Die TV-Zuschauer konnten gestern Abend über diese Frage ... «20 Minuten, oct 16»

Ferdinand von Schirach: Helden sind immer schuldig

Ist ein Kampfpilot, der eine entführte Passagiermaschine mit 164 Insassen abschießt, um 70 000 Menschen in einem Fußballstadion zu retten, schuldig oder ein ... «Web.de, oct 16»

ARD-Film: Terror - Ihr Urteil : Fernsehzuschauer entscheiden ...

Die Zuschauer fällen am Ende (21.40 Uhr) per Telefon- und Online-Voting das Urteil: Schuldig oder Freispruch. Danach gibt es eine Live-Sonderausgabe von ... «Westfälische Nachrichten, oct 16»

Promi-Nacktfoto-Hacker ist schuldig

In den USA hat sich ein Hacker des Diebstahls von Nacktaufnahmen von Prominenten wie Jennifer Lawrence (Bild oben) und Kate Upton schuldig bekannt. «oe24.at, sept 16»