Signification de "Verantwortung" dans le dictionnaire allemand

PRONONCIATION DE VERANTWORTUNG EN ALLEMAND

Verantwortung  [Verạntwortung ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERANTWORTUNG

Verantwortung est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE VERANTWORTUNG EN ALLEMAND

responsabilité

Verantwortung

La notion de responsabilité, selon un point de vue répandu, signifie l'attribution d'un devoir envers une personne agissant ou un groupe de personnes contre une autre personne ou groupe de personnes sur la base d'une revendication normative qui peut être demandée par une instance et qui peut être justifiée contre elle. Les actions et leurs conséquences peuvent conduire à des conséquences telles que la louange, la récompense, la punition ou la demande de services de substitution, en fonction de la pratique sociale et du système de valeurs. La relation entre les acteurs impliqués est liée au résultat de l'action. Les normes sociales qui sous-tendent la responsabilité peuvent avoir une origine juridique, religieuse, idéologique ou morale. Cependant, la responsabilité peut également être basée sur un idéal auto-choisi en tant que norme qui n'est valable que individuellement. Cependant, dans ce cas également, la demande d'effets est liée à d'autres personnes ou institutions. Le concept de responsabilité n'a de sens qu'avec l'inclusion de l'environnement.

Der Begriff der Verantwortung bezeichnet nach verbreiteter Auffassung die Zuschreibung einer Pflicht zu einer handelnden Person oder Personengruppe gegenüber einer anderen Person oder Personengruppe aufgrund eines normativen Anspruchs, der durch eine Instanz eingefordert werden kann und vor dieser zu rechtfertigen ist. Handlungen und ihre Folgen können je nach gesellschaftlicher Praxis und Wertesystem für den Verantwortlichen zu Konsequenzen wie Lob und Tadel, Belohnung, Bestrafung oder Forderungen nach Ersatzleistungen führen. Die Beziehung zwischen den beteiligten Akteuren knüpft am Ergebnis des Handelns an. Die der Verantwortung zugrunde liegenden gesellschaftlichen Normen können einen rechtlichen, religiösen, weltanschaulichen oder moralischen Ursprung haben. Die Verantwortung kann aber auch auf einem selbst gewählten Ideal als einer nur individuell gültigen Norm beruhen. Allerdings ist auch in diesem Fall der Anspruch an Wirkungen gegenüber anderen Personen oder Institutionen gebunden. Denn nur unter Einbeziehung der Mitwelt ergibt der Begriff der Verantwortung einen Sinn.

définition de Verantwortung dans le dictionnaire allemand

Engagement à faire en sorte que tout se passe le mieux possible, que la nécessaire et la bonne chose soit faite et, si possible, qu'aucun dommage ne se produise Obligation de défendre quelque chose fait Responsabilité, sentiment et justification. S'engager à faire en sorte que tout se passe le mieux possible, faire ce qui est nécessaire et juste et, si possible, ne pas causer de dommagesExamples d'une lourde et lourde responsabilité des parents pour leur propre responsabilité envers leurs enfants, pour quelqu'un d'assumer quelque chose dont personne ne peut être responsable Personne ne peut vous écarter de cette responsabilité, je suis conscient de votre responsabilité de le faire, et il est de votre responsabilité de faire quelque chose sous votre propre responsabilité.

Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass alles einen möglichst guten Verlauf nimmt, das jeweils Notwendige und Richtige getan wird und möglichst kein Schaden entsteht Verpflichtung, für etwas Geschehenes einzustehen Verantwortungsbewusstsein, -gefühl Rechtfertigung. Verpflichtung, dafür zu sorgen, dass alles einen möglichst guten Verlauf nimmt, das jeweils Notwendige und Richtige getan wird und möglichst kein Schaden entstehtBeispieleeine schwere, große Verantwortungdie Eltern haben, tragen die Verantwortung für ihre Kinderfür jemanden, etwas die Verantwortung übernehmendiese Verantwortung kann dir niemand abnehmenaus dieser Verantwortung kann dich niemand entlassensich seiner Verantwortung bewusst seinich tue es auf deine Verantwortung in der Verantwortung stehen etwas in eigener Verantwortung durchführen.

SYNONYMES DE «VERANTWORTUNG» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «Verantwortung» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de Verantwortung

Ethik · Ethos · Garantie · Gewährleistung · Gewissenhaftigkeit · Haftbarkeit · Haftung · Moral · Pflichtbewusstsein · Pflichtgefühl · Pflichttreue · Verantwortlichkeit · Verantwortungsbewusstsein · Verpflichtung

TRADUCTION DE VERANTWORTUNG

Découvrez la traduction de Verantwortung dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de Verantwortung dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «Verantwortung» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 主管
• Traducteur Français - espagnol: responsable
• Traducteur Français - anglais: Responsible
• Traducteur Français - hindi: उत्तरदायी
• Traducteur Français - arabe: المسؤول
• Traducteur Français - russe: ответственность
• Traducteur Français - portugais: responsável
• Traducteur Français - bengali: দায়ী
• Traducteur Français - français: responsable
• Traducteur Français - malaisien: bertanggungjawab
• allemand: Verantwortung
• Traducteur Français - japonais: 責任
• Traducteur Français - coréen: 책임
• Traducteur Français - javanais: tanggung jawab
• Traducteur Français - vietnamien: chịu trách nhiệm
• Traducteur Français - tamoul: பொறுப்பான
• Traducteur Français - marathi: जबाबदार
• Traducteur Français - turc: sorumlu
• Traducteur Français - italien: responsabile
• Traducteur Français - polonais: odpowiedzialny
• Traducteur Français - ukrainien: відповідальність
• Traducteur Français - roumain: răspunzător
• Traducteur Français - grec: υπεύθυνος
• Traducteur Français - afrikaans: verantwoordelik
• Traducteur Français - suédois: ansvarig
• Traducteur Français - norvégien: ansvarlig

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERANTWORTUNG»

Citations et phrases célèbres avec le mot Verantwortung.

1

Arthur Schnitzler

Es gibt viele Wege, einer Verantwortung zu entkommen; Flucht in den Tod, Flucht in Krankheit und Flucht in Dummheit. Der letztere ist der sicherste und einfachste, denn selbst intelligente Menschen sind diesem Ziel meist näher, als sie selbst annehmen möchten.

2

Björn Engholm

Willy Brandts Kniefall in Warschau war ein bewegtes Zeichen, ein Zeichen für seine Politik der Verständigung und Aussöhnung, der Übernahme von Verantwortung für die deutsche Geschichte, kein Politikersatz.

3

Carola Blacker

Wer Einfluß über Menschen besitzt, hat damit die größte Verantwortung dieses Lebens übernommen.

4

Christa Meves

Der Weg zur Reife geht nur über das Akzeptieren der eigenen Verantwortung.

5

Edward Albee

Ich will die Menschen verändern. Ich will, dass sie sich ihrer sozialen und politischen Verantwortung bewusster werden. Leute, die die Tatsache des Sterbens verdrängen, sind auch nicht bereit, das Leben, so wie es ist, anzunehmen.

6

Eva Julia Fischkurt

Liebe schließt Verantwortung mit ein.

7

Frank-Walter Steinmeier

Der Markt ist kein Selbstzweck. Der Markt ist eine Ordnung - eine Ordnung, in der entweder die Rücksichtslosen Triumphe feiern, oder in der sich Verantwortung durchsetzen kann.

8

Friedrich III.

Es ist nicht leicht, die Rechte auszuüben und alle Lasten eines Monarchen nach bestem Können und Gewissen zu tragen, ohne allein die Verantwortung zu übernehmen.

9

Jacques Derrida

Die Verantwortung beginnt genau dann, wenn man keine Gewissheit mehr hat.

10

Jan G. Carlzon

Autorität und Verantwortung sind in Wirklichkeit mit dem Einzelnen verknüpft; mit seiner Weisheit, seinem Wissen und seiner Art, mit Menschen umzugehen. Das alles verleiht ihm eine Autorität, die ihm niemand wegnehmen kann. Im Idealfall sollten Mitarbeiter ihr Sicherheitsgefühl im Umgang mit Kunden, also von innen her bekommen.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERANTWORTUNG»

Découvrez l'usage de Verantwortung dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec Verantwortung et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Verantwortung

Lernen und Verantwortung. Geschichte und Verantwortung. Religion und Verantwortung. Oeffentlichkeit und Verantwortung. Schulverfassung und Verantwortung. Generative Verantwortung: Zukunft öffnen - Natur bewahren.

Peter Fauser, 1992

Verantwortung

Läßt sich Verantwortung überhaupt erfassen? Gehört "Verantwortung" nicht auch zu den Worten, die jeder gebraucht, deren Sinn jedoch lange nicht so selbstverständlich, ja fast schon unverständlich ist?

Ute Hauser, 2003

Erfolgsfaktor Verantwortung:

Und wer teuer ausgebildete und qualifizierte Mitarbeiter an sich binden will, sollte auch deren Interessen ernst nehmen. Sonst wandern sie bei erster Gelegenheit zur Konkurrenz.

Kaevan Gazdar, André Habisch, Klaus Rainer Kirchhoff, 2006

Gesellschaftliche Verantwortung von Unternehmen: Von der ...

Stärker als je zuvor ist die Öffentlichkeit daran interessiert zu erfahren, wie führende Unternehmen in Deutschland ihre gesellschaftliche Verantwortung wahrnehmen.

Arnd Hardtke, Annette Kleinfeld, 2010

Gesellschaftliche Verantwortung nach DIN ISO 26000: Eine ...

Die neue DIN ISO 26000 ist der Leitfaden zur gesellschaftlichen Verantwortung. Die Norm hilft jeder Organisation festzustellen, welche Form gesellschaftlicher Verantwortung sie übernehmen kann.

‎2011

Verantwortung im Diskurs: Grundlinien einer ...

Revision of the author's thesis--Frankfurt am Main, 2009.

Eva Buddeberg, 2011

Verantwortung zwischen materialer und prozeduraler ...

Aus dem Inhalt: I. Dietmar von der Pfordten: Rechtsethische Rechtfertigung - material oder prozedural?

Lorenz Schulz, 2000

Schuld und Verantwortung: philosophische und juristische ...

Papers of a meeting of the Sektion f'ur Philosophie and the Sektion f'ur Rechts- und Staatswissenschaft of the G'orres-Gesellschaft held Oct. 1981 in Passau.

Hans Michael Baumgartner, Albin Eser, 1983

Gesellschaftliche Verantwortung von Organisationen und ...

Das Beuth Pocket "Gesellschaftliche Verantwortung von Organisationen und Unternehmen" aus der Feder von Annette Kleinfeld macht den interessierten Leser allgemein mit der Materie gesellschaftlicher Verwantwortung bekannt.

Annette Kleinfeld, 2011

Die Entgrenzung der Verantwortung: Nietzsche - Dostojewskij ...

This book contrasts Nietzsche's and Levinas' deconstructions of Greco-European thought and their critiques of morality.

Silvio Pfeuffer, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERANTWORTUNG»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme Verantwortung est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Medien: Sandberg sieht Facebook bei falschen Nachrichten in der ...

Facebook-Geschäftsführerin Sheryl Sandberg sieht ihr Unternehmen im Kampf gegen falsche Nachrichten, sogenannte fake news, in der Verantwortung. «DIE WELT, janv 17»

Welttag der Migranten und Flüchtlinge: Menschlichkeit und ...

Landesrätin Stocker stellt die Menschlichkeit und die Verantwortung in den Mittelpunkt des Welttages der Migranten und Flüchtlinge am Sonntag, 15. Jänner. «Stol.it, janv 17»

Bender will Verantwortung übernehmen

Die gestandenen Spieler haben die Verantwortung „jeden einzelnen mitzunehmen. Es geht nur als Team. Wenn einer außen vor bleibt, dann ist das immer ... «Lattenkreuz, janv 17»

Adolf Sauerland: "Man suchte jemanden, den man zur ...

Damals wurde kritisiert, dass Sauerland nicht die Verantwortung für das Unglück übernommen hatte, was 2012 zu seiner Abwahl führte. Juristisch stand ... «ZEIT ONLINE, nov 16»

Staatsakt Geste der Verantwortung zur Erinnerung an das Unrecht ...

Das offizielle Österreich und die Kirche wollen mit dieser "Geste der Verantwortung" zum Ausdruck bringen, dass die Republik das unfassbare Leid der ... «APA OTS, nov 16»

Seehofer mahnt Trump zur Verantwortung für Weltgemeinschaft

München (dpa/lby) - Bayerns Ministerpräsident Horst Seehofer (CSU) verbindet seine Glückwünsche an Donald Trump mit einer Erinnerung an die ... «DIE WELT, nov 16»

Angriff auf syrische Schule: Moskau bestreitet Verantwortung

Mehr als 20 Kinder und sechs Lehrer wurden bei einem Luftangriff auf eine Schule im syrischen Idlib getötet. Russland wies nun jede Verantwortung zurück. «tagesschau.de, oct 16»

AfD: Plötzlich in der Verantwortung

Je nach Bezirk tragen die Stadträte hier Verantwortung für zwischen rund 230.000 und 380.000 Einwohner, verwalten einen Millionenetat und sind für ... «ZEIT ONLINE, sept 16»

Merkel zu Berlin-Wahl: „Ich übernehme Teil der Verantwortung“

Nach der verheerenden Niederlage der CDU bei der Berlin-Wahl hat Bundeskanzlerin und CDU-Vorsitzende, Angela Merkel, ein Teil der Verantwortung für das ... «Sputnik Deutschland, sept 16»

Verantwortung ohne Reue

Deren Spitzenkandidat Frank Henkel übernimmt dafür die Verantwortung, tritt aber nicht zurück. Ist Verantwortung ohne Reue der neue Trend? Marcel Güsken ... «NDR.de, sept 16»