Signification de "schüchtern" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT SCHÜCHTERN

ursprünglich = scheu gemacht , aus dem Niederdeutschen, zu mittelniederdeutsch schüchteren = scheuchen; scheu weglaufen, Weiterbildung von ↑scheuen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE SCHÜCHTERN EN ALLEMAND

schüchtern  [schụ̈chtern ]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHÜCHTERN

schüchtern est un adjectif.

L'adjectif, c'est le mot adjoint au nom pour le déterminer ou le qualifier.

QUE SIGNIFIE SCHÜCHTERN EN ALLEMAND

timidité

Schüchternheit

La timidité est comprise comme l'anxiété d'une personne dans l'établissement de relations interpersonnelles. Contrairement à la honte, à l'embarras, à l'effroi, à l'amour-timidité et à l'anxiété sexuelle, qui ne se présentent que dans des situations particulières, la timidité est la tendance générale d'une personne à réagir à la rencontre avec des personnes inconnues avec incertitude ou peur. La timidité, dans la mesure où elle ne produit pas de souffrance, n'est pas une perturbation mentale, mais une expression du tempérament d'une personne. Chez les nourrissons entre le quatrième et le huitième mois de vie, il y a une période de développement de la timidité, appelée «étrangers».

Unter Schüchternheit versteht man die Ängstlichkeit eines Menschen beim Anknüpfen zwischenmenschlicher Beziehungen. Im Gegensatz zu Scham, Verlegenheit, Lampenfieber, Love-shyness und Sexualangst, die sich nur in speziellen Situationen zeigen, bezeichnet Schüchternheit die allgemeine Neigung eines Menschen, auf die Begegnung mit nicht vertrauten Menschen mit Verunsicherung oder Furcht zu reagieren. Schüchternheit ist, soweit sie kein Leiden erzeugt, keine psychische Störung, sondern ein Ausdruck des Temperaments eines Menschen. Bei Säuglingen tritt im Alter zwischen dem vierten und achten Lebensmonat regelmäßig eine Entwicklungsphase der Schüchternheit auf, die man als Fremdeln bezeichnet.

définition de schüchtern dans le dictionnaire allemand

timide, réticent, inhibé à d'autres seulement avec prudence, apparaissant provisoirement. timide, retenu, inhibé à d'autres exemples un enfant timide avec une voix timide se tient timidement de côté, souriant timidement.

scheu, zurückhaltend, anderen gegenüber gehemmt nur vorsichtig, zaghaft in Erscheinung tretend. scheu, zurückhaltend, anderen gegenüber gehemmtBeispieleein schüchternes Kindmit schüchterner Stimmeer steht schüchtern abseits, lächelt schüchtern.

SYNONYMES DE «SCHÜCHTERN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «schüchtern» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de schüchtern

befangen · behutsam · dasig · gehemmt · genierlich · gschamig · sachte · schamhaft · scheu · timid · unsicher · verdruckst · verhuscht · verschämt · vorsichtig · zach · zag · zaghaft · zart · zurückhaltend

TRADUCTION DE SCHÜCHTERN

Découvrez la traduction de schüchtern dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de schüchtern dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schüchtern» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 害羞
• Traducteur Français - espagnol: tímido
• Traducteur Français - anglais: shy
• Traducteur Français - hindi: शर्मीला
• Traducteur Français - arabe: خجول
• Traducteur Français - russe: застенчивый
• Traducteur Français - portugais: tímido
• Traducteur Français - bengali: লাজুক
• Traducteur Français - français: timide
• Traducteur Français - malaisien: malu
• allemand: schüchtern
• Traducteur Français - japonais: シャイ
• Traducteur Français - coréen: 수줍은
• Traducteur Français - javanais: isin
• Traducteur Français - vietnamien: rụt rè
• Traducteur Français - tamoul: வெட்கப்பட்டார்
• Traducteur Français - marathi: लाजाळू
• Traducteur Français - turc: utangaç
• Traducteur Français - italien: timido
• Traducteur Français - polonais: nieśmiały
• Traducteur Français - ukrainien: сором´язливий
• Traducteur Français - roumain: timid
• Traducteur Français - grec: ντροπαλός
• Traducteur Français - afrikaans: skaam
• Traducteur Français - suédois: blyg
• Traducteur Français - norvégien: sjenert

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «SCHÜCHTERN»

Citations et phrases célèbres avec le mot schüchtern.

1

Iwan Sergejewitsch Turgenew

Und in beiden Augenpaaren in dem des Tieres und in dem des Menschen - ist es das gleiche Leben, das schüchtern zum anderen drängt.

2

Jean-Claude Carrière

Religion ist eine menschliche Erfindung, die sich schleichend ausbreitet. Man weiß sehr wohl, wie sie beginnt, wie sich schüchtern die ersten Kulte etablieren und dann entwickeln, wie die ersten Götter Gestalt annehmen und diverse Funktionen bekommen, und wie sich ihre Zahl verringert, bis es schließlich nur noch einen gibt.

3

Jenson Button

Ich finde es immer noch bizarr, wenn mich Leute auf der Straße erkennen und ansprechen. Ich mag es auch nicht, im Fernsehen zu sein. Denn ich bin schüchtern.

4

Mallanaga Vatsyayana

Wer ein Mädchen aufgibt, weil sie ihm zu schüchtern scheint, wird von ihr verachtet als ein Ungeheuer, das nichts von der weiblichen Natur weiß.

5

Rita Hayworth

Sensibel, schüchtern – natürlich war ich das. Der Spaß an der Schauspielerei ist es, jemand anderes zu werden.

6

Karl-Theodor zu Guttenberg

Die Debatte selbst ist eine, die wir nicht nur schüchtern führen müssen, sondern die man auch führen kann. Wir haben auch die Verantwortung, zukünftig Ressourcensicherheit für die Menschen unseres Landes sicherzustellen. Wir haben sicherzustellen, dass auch diese Punkte in unserem Interesse gewährleistet werden können. - In der Tagesschau vom 27. Mai 2010, Video auf tagesschau.de zu Äußerungen Horst Köhlers in dessen Interview vom 22. Mai 2010

7

Erasmus von Rotterdam

Intelligenz macht schüchtern.

8

Anatole France

Die Freude ist schüchtern und fühlt sich auf Festen nicht heimisch.

9

August von Platen-Hallermünde

Sei niemals schüchtern und befangen ohne Ursache. Alle, mit denen du zu tun haben kannst, sind Menschen wie du, haben ihre Torheiten und Schwächen. Die Besseren und Weiseren unter ihnen hast du ohnedies nicht zu scheuen. Sobald du dir vertraust, sobald weißt du zu leben, sagt Goethe.

10

Jean Paul

Selige Stunden, welche auf die Versöhnung der Menschen folgen! Die Liebe ist wieder schüchtern und jungfräulich, der Geliebte neu und verklärt, das Herz feiert seinen Mai und die Auferstandenen vom Schlachtfelde den vorigen, vergessenen Krieg nicht.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «SCHÜCHTERN»

Découvrez l'usage de schüchtern dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schüchtern et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Schüchtern: Bekenntnis zu einer unterschätzten Eigenschaft

Selbstdarstellung scheint heute selbstverständlich, Schüchternheit hingegen ist passé. Stimmt nicht, wie Florian Werner in seinem Bericht zeigt. Die Gesellschaft der Schüchternen ist auch im 21. Jahrhundert überraschend groß.

Florian Werner, 2012

"Jan und Julia sind immer so schüchtern" – ein ...

Examensarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Padagogik - Padagogische Psychologie, Note: 1,0, 7 Quellen im Literaturverzeichnis, Sprache: Deutsch, Abstract: Lehrer gehen oftmals davon aus, dass ein Kind mit einem bestimmten ...

Beate Womelsdorf, 2007

Schüchtern?! Schüchternheit überwinden, Ratgeber

Kapitel 1: Schüchternheit im Allgemeinen Es gibt viele Abstufungen von Schüchternheit und viele Gründe, warum jemand schüchtern ist. Sicherlich haben Sie sich schon oft gefragt, warum gerade Sie so schüchtern sind. Sie haben sich ...

Monika Hensel, 2013

Endlich nicht mehr schüchtern - Schritt für Schritt die ...

Mein größter Wunsch war immer: Ich wollte nicht mehr schüchtern, sondern mutig sein! Ich hatte den Traum, einfach ohne Scheu auf fremde Personen zuzugehen und mit ihnen zu sprechen, ihnen dabei indie Augen zu sehen und keinerlei ...

Ludwig Reichenbach, 2014

Die unsichtbare Noa: ... will nicht mehr schüchtern sein

Zu Hause fühlt sich Noa gross und stark. Doch sobald sie die Wohnung verlässt, wird sie unsicher und ängstlich. Ab 3.

Dagmar H. Mueller, Martina Theisen, 2005

Thai Liebesgeflüster (nur in Deutsch ohne Thai)

„Ich. schüchtern.“ „Nimm mich nicht auf den Arm“, könnte sehr wohl das Erste sein, was dir als Antwort einfällt, wenn du diese beiden Worte hörst. Schließlich ist dies das Mädchen, das du in einer Bar kennengelernt hast, als sie nackt auf einer ...

Terence Doyle

Zittern, bibbern, schüchtern sein: Angst kennt jeder, groß ...

Ein wirkliches Mutmachbuch auch schon für kleinere Kinder! Ab 5 Jahren, gut, Irene Beglinger-Flückiger.

‎2007

Über Schüchternheit: tiefenpsychologische und ...

Schüchternheit ist ein Begriff aus dem Kontext der alltäglichen Menschenkenntnis und lässt sich wissenschaftlich schwer einordnen.

Margarete Eisner, 2012

Vollständigstes Wörterbuch der deutschen Sprache, wie sie in ...

<n, im Deichbau-, die Rnbezeit, Ruhestunde, schüchtern, Bw. u. Nbw,; Steig, —er , — ste, aus Aengstlichkeit scheu und deshalb sich nicht getrauend etwas zu thun , sagen ic. ; entgs, herzhaft; Goethe „Aber ungern seh' ich den Jüngling , der ...

Samuel Friedrich Wilhelm Hoffmann, 1858

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache mit ...

Schüchtern, S.u.U:«., reicht in Scheu und Furcht gcrathcnd: schückrern feynZ sich schüchtern umsehen. Vcrgl. HurcKtsam und Blöde. Davon die Schüchternheit, der Zustand, da man schüchtern ist, leicht in Furcht gerüth ,e. Schüchtern, tb.

Theodor Heinsius, 1822

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHÜCHTERN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schüchtern est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Schauspielerin Eva Green - Zu schüchtern für das echte Leben

Alle Kameras sind auf eine Frau gerichtet: Eva Green hat ein Faible für düstere Genres und Extreme, für brutale, manische, mindestens mysteriöse Frauen. «Süddeutsche.de, oct 16»

Betroffene erzählen auf Twitter | Diese Dinge kennst du nur, wenn ...

Die 15 Beispiele (unten) zeigen uns, was es bedeutet, von kleinauf extrem schüchtern zu sein. Das nächste Mal, wenn sich jemand „komisch“ verhält oder ... «BILD, juil 16»

Medien: Mädelsabend - Nüchtern zu schüchtern

Im Film „Mädelsabend - Nüchtern zu schüchtern“ gerät ihr sorgsam geplantes, geordnetes Leben völlig aus den Fugen. Zu viel Alkohol, eine heiße Liebesnacht ... «FOCUS Online, juin 16»

Angst vor Mitmenschen: Zu schüchtern zum Einkaufen

Sozialphobie macht jede Begegnung zur Qual. Doch die Angst lässt sich therapieren. Und in Stärke umwandeln. 17.06.2016, von Livia Gerster. Teilen · Twittern ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, juin 16»

Schauspieler Alex Brendemühl hält sich für schüchtern

Der deutsch-spanische Schauspieler Alex Brendemühl hält sich für schüchtern. Er sei zurückhaltend und prüde, sagte er in Cannes. Deshalb käme man auch ... «FM1Today, mai 16»

Schauspieler Holger Kunkel ist beim «Tatort» schüchtern

Freiburg. «Beim Schauen meiner eigenen Filme bin ich schüchtern», sagte er in Freiburg der Deutschen Presse-Agentur: «Das ist sehr intim, etwas, das mache ... «Schwäbisches Tagblatt, mars 16»

Sexualpädagoge - "Afghanen sind häufig extrem schüchtern"

Von schüchternen Afghanen, Vorurteilen und Missverständnissen in der Liebe. SZ: Sie kommen gerade von einer Sitzung. Was wollten die Jungs so über Sex ... «Süddeutsche.de, mars 16»

Jennifer Jason Leigh: "Ich bin schüchtern"

"Ich bin schüchtern. Ich bin gut im Schauspielen, ich bin nicht gut im Quatschen", sagte sie dem 'Backstage'-Magazin. "Wenn du einen Punkt in deiner Karriere ... «VIP.de, Star News, févr 16»

Cynthia Nixon: "Sex and the City"-Star war als Kind schüchtern

US-Schauspielerin Cynthia Nixon (49), erfolgreiche Anwältin in "Sex and the City", war als Kind schüchtern. Das verriet sie am Sonntag auf der Berlinale bei der ... «N24, févr 16»

Mein Freund, der Luchs, ist schüchtern

Manche Tierarten sind nun einmal von Natur aus schüchtern. Doch nun muss sich der Luchs gedacht haben, dass er sich bemerkbar machen muss. Alle reden ... «DIE WELT, févr 16»