Signification de "verleugnen" dans le dictionnaire allemand

ÉTYMOLOGIE DU MOT VERLEUGNEN

mittelhochdeutsch verlougen, althochdeutsch farlougnen.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE VERLEUGNEN EN ALLEMAND

verleugnen  verle̲u̲gnen [fɛɐ̯ˈlɔ͜yɡnən]

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE VERLEUGNEN

verleugnen est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en allemand.

QUE SIGNIFIE VERLEUGNEN EN ALLEMAND

définition de verleugnen dans le dictionnaire allemand

Ne confessez pas à quelqu'un, quelque chose d'exempleLa vérité, nier ses idéaux ne peut nier son origine, il a refusé à ses amis qui ne peuvent pas être niés, il ne peut nier qu'ils étaient aussi impliqués dans le déni de dénégation.

sich nicht zu jemandem, etwas bekennen Beispieledie Wahrheit, seine Ideale verleugnener kann seine Herkunft nicht verleugnen er hat seine Freunde verleugnet das lässt sich nicht verleugnen es lässt sich nicht verleugnen , dass sie auch beteiligt warsich verleugnen sich verleugnen lassen.

CONJUGAISON EN ALLEMAND DU VERBE VERLEUGNEN

INDIKATIV

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verleugne

du verleugnest

er/sie/es verleugnet

wir verleugnen

ihr verleugnet

sie/Sie verleugnen

Präteritum

ich verleugnete

du verleugnetest

er/sie/es verleugnete

wir verleugneten

ihr verleugnetet

sie/Sie verleugneten

Futur I

ich werde verleugnen

du wirst verleugnen

er/sie/es wird verleugnen

wir werden verleugnen

ihr werdet verleugnen

sie/Sie werden verleugnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verleugnet

du hast verleugnet

er/sie/es hat verleugnet

wir haben verleugnet

ihr habt verleugnet

sie/Sie haben verleugnet

Plusquamperfekt

ich hatte verleugnet

du hattest verleugnet

er/sie/es hatte verleugnet

wir hatten verleugnet

ihr hattet verleugnet

sie/Sie hatten verleugnet

Futur II

ich werde verleugnet haben

du wirst verleugnet haben

er/sie/es wird verleugnet haben

wir werden verleugnet haben

ihr werdet verleugnet haben

sie/Sie werden verleugnet haben

KONJUNKTIV I

EINFACHE ZEITEN

Präsens

ich verleugne

du verleugnest

er/sie/es verleugne

wir verleugnen

ihr verleugnet

sie/Sie verleugnen

Futur I

ich werde verleugnen

du werdest verleugnen

er/sie/es werde verleugnen

wir werden verleugnen

ihr werdet verleugnen

sie/Sie werden verleugnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Perfekt

ich habe verleugnet

du habest verleugnet

er/sie/es habe verleugnet

wir haben verleugnet

ihr habet verleugnet

sie/Sie haben verleugnet

Futur II

ich werde verleugnet haben

du werdest verleugnet haben

er/sie/es werde verleugnet haben

wir werden verleugnet haben

ihr werdet verleugnet haben

sie/Sie werden verleugnet haben

KONJUNKTIV II

EINFACHE ZEITEN

Präteritum

ich verleugnete

du verleugnetest

er/sie/es verleugnete

wir verleugneten

ihr verleugnetet

sie/Sie verleugneten

Futur I

ich würde verleugnen

du würdest verleugnen

er/sie/es würde verleugnen

wir würden verleugnen

ihr würdet verleugnen

sie/Sie würden verleugnen

ZUSAMMENGESETZTE ZEITEN

Plusquamperfekt

ich hätte verleugnet

du hättest verleugnet

er/sie/es hätte verleugnet

wir hätten verleugnet

ihr hättet verleugnet

sie/Sie hätten verleugnet

Futur II

ich würde verleugnet haben

du würdest verleugnet haben

er/sie/es würde verleugnet haben

wir würden verleugnet haben

ihr würdet verleugnet haben

sie/Sie würden verleugnet haben

UNPERSÖNLICHE VERBFORMEN

Infinitiv Präsens

verleugnen

Infinitiv Perfekt

verleugnet haben

Partizip Präsens

verleugnend

Partizip Perfekt

verleugnet

SYNONYMES DE «VERLEUGNEN» EN ALLEMAND

Les mots suivants dans le dictionnaire allemand ont une signification proche ou identique à celle du mot «verleugnen» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en allemand de verleugnen

ableugnen · abschwören · abstreiten · desavouieren · leugnen · negieren · verneinen · wegleugnen · zurückweisen

TRADUCTION DE VERLEUGNEN

Découvrez la traduction de verleugnen dans 25 langues grâce à notre traducteur allemand multilingue.

Dans cette section, les traductions de verleugnen dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «verleugnen» en allemand.

• Traducteur Français - chinois: 认
• Traducteur Français - espagnol: repudiar
• Traducteur Français - anglais: deny
• Traducteur Français - hindi: अस्वीकार करना
• Traducteur Français - arabe: تنكر
• Traducteur Français - russe: отрекаться
• Traducteur Français - portugais: renegar
• Traducteur Français - bengali: ত্যাজ্য করা
• Traducteur Français - français: renier
• Traducteur Français - malaisien: berlepas diri
• allemand: verleugnen
• Traducteur Français - japonais: 勘当
• Traducteur Français - coréen: 자기 것이 아니라고 말하다
• Traducteur Français - javanais: nyélaki
• Traducteur Français - vietnamien: không nhận
• Traducteur Français - tamoul: கைவிட்டுவிட்டேன்
• Traducteur Français - marathi: त्याग
• Traducteur Français - turc: sahip çıkmamak
• Traducteur Français - italien: rinnegare
• Traducteur Français - polonais: zapierać się
• Traducteur Français - ukrainien: відрікатися
• Traducteur Français - roumain: renega
• Traducteur Français - grec: αποκηρύσσω
• Traducteur Français - afrikaans: verloën
• Traducteur Français - suédois: förneka
• Traducteur Français - norvégien: fornekte

10 CITATIONS EN ALLEMAND AVEC «VERLEUGNEN»

Citations et phrases célèbres avec le mot verleugnen.

1

Charlotte Stieglitz

[...] es ist etwas ganz Eigenes auf die Länge der Zeit, wenn man sich selbst so ganz verleugnen, so ganz aufgeben muß an Menschen, von denen man weder gekannt noch verstanden wird.

2

Hermann Weyl

Ich kann es nun einmal nicht lassen, in diesem Drama von Mathematik und Physik – die sich im Dunkeln befruchten, aber von Angesicht zu Angesicht so gerne einander verkennen und verleugnen – die Rolle des (wie ich genugsam erfuhr, oft unerwünschten) Boten zu spielen.

3

Joachim Neander

Die beste Art, die Welt zu verleugnen, ist, auf sie zu wirken.

4

Tang Hsiän Dsu

Nur durch eifriges Schleifen gewinnt der Jade seinen vollen Wert. Und die Menschen, die nicht lernen, verleugnen ihre Bestimmung.

5

Pierre Bayle

Es ist ebensogut Eitelkeit, seine Fehler zu zeigen, als seine Tugenden, ja noch mehr: eine verkehrte Eitelkeit. Wahre Selbstverleugnung ist es, die Selbstverleugnung selbst zu verleugnen.

6

Giacomo Casanova

In seinem Zorn braucht der Mensch Ausdrücke, die sein Herz und sein Geist verleugnen.

7

Rahel Varnhagen von Ense

Es ist nicht allein sehr schwer, die Wahrheit hier in der Welt zu finden; sondern man muß sie auch noch verleugnen!

8

Gudrun Zydek

Ich glaube wirklich, es ist so, dass wir Gott erst mal anzweifeln müssen, ja, sogar verleugnen müssen, um ihn richtig zu finden und voll und ganz anzunehmen, um ihn dann niemals wieder herzugeben. Haben wir Gott aber gefunden, wird er Teil unseres Atems. Wir atmen ihn ein und wir atmen ihn aus.

9

Gustav Heinemann

Darum stehen wir alle mit in der Schuld. Wir verleugnen nicht, daß auch die Nazis unsere Brüder sind. Wir schämen uns ihres Tuns, aber wir schämen uns nicht, sie Brüder zu heißen. Können wir zu Hitlers Taten und Ende anders sagen als: 'Wehe, daß solches geschehen konnte in meinem Volke'? - zum Stuttgarter Schuldbekenntnis vom 19. Oktober 1945, zitiert in Diether Koch: Heinemann und die Deutschlandfrage. Chr. Kaiser Verlag München, 1972, Seite 59

10

Sigmund Freud

Die Religiosität führt sich biologisch auf die langanhaltende Hilflosigkeit und Hilfsbedürftigkeit des kleinen Menschenkindes zurück, welches, wenn es später seine wirkliche Verlassenheit und Schwäche gegen die großen Mächte des Lebens erkannt hat, seine Lage ähnlich wie in der Kindheit empfindet und deren Trostlosigkeit durch die regressive Erneuerung der infantilen Schutzmächte zu verleugnen versucht.

10 LIVRES EN ALLEMAND EN RAPPORT AVEC «VERLEUGNEN»

Découvrez l'usage de verleugnen dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec verleugnen et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Verarbeiten, Verharmlosen, Verleugnen - gesellschaftlicher ...

Studienarbeit aus dem Jahr 2006 im Fachbereich Soziologie - Individuum, Gruppe, Gesellschaft, Note: 1,5, Friedrich-Schiller-Universitat Jena (Soziologie), Veranstaltung: Soziologie des Konzentrationslagers, 25 Quellen im ...

Anonym, 2007

Eine Schrift ausgesandt in die Welt, von denen die ...

Denn ruffen sie auß an die Obrigkeit und an das unwissende volck : Diese sind die Bttricger und falsche Propheten / die in den letzten tagen sollen Ml« mm z sie verleugnen die Mittel : Vnd wenn einige bezeugen/ daß sie eine salbung von ...

Biblischer Kern und Stern, darinnen als in einer ... ...

-verleugnen und fegen: wer ift der HCl-r? :kran: zo, 7. Sie verleugnen den HErrnz nnd frrechenh das ifi er nichh [er. z, n. Wer mich aber verlaugnet fiir den menfchen/den will ich auch verleugnen fiirmeinem himmlifchen vater-Watch. (0, zz.

Wenceslaus Niederwerffer, 1714

Neu-Testamentliches Handwörterbuch zur Darstellung der ...

Sie sagen, sie erkennen Gott, aber mit den Werken verleugnen sie el. Iud. 4. Sie verleugnen Gott, und unseren Herrn Iesum Christ. 3) Christum verleugnen alle, welche entweder ihn nicht als Erlöser der Welt mit Herz und Mund bekennen, ...

August Ludwig Gottlob Krehl, 1843

Das Matthaus-Evangelium: Kapitel 3-25

Sie verleugnen den Herrn der Herrlichkeit vor etlichen Menschen, er aber verleugnet sie vor dem Vater und den Engeln im weiten Himmel. O welch unvergleichliche Verleugnung, welch unvergleichlicher Verleugner, welch unvergleichliche ...

Martin Luther, Erwin Mülhaupt, 1973

Predigten über auserlesene Stellen des Evangeliums Matthäi

Ach! wer wird mich erlösen von diesen vielen Sündenwillen l Was zweifelst du noch länger, mein Zuhörer, daß unser Herr Iesus freilich Ursache über Ursache habe, von uns zu fordern, daß wir uns, und in uns unfern Eigenwillen verleugnen  ...

Georg Konrad Rieger, 1846

Aus ernster Zeit: neue Evangelienpredigten

Das heißt fih felbft verleugnen. Wie Vetrus dort. als er fhwah genug war. feinen Herrn zu verleugnen. fprah: Jh kenne den Menfhen niht. fo mußt du. wenn du dih felbft verleugnen willft. ftark genug fein. von dir felber zu fprehen: ih kenne den ...

Karl Gerok, 1873

Postilla. Außlegung der Sontags vnd fürnemesten Fest ...

Denn was er hie nennetverleugne/ das Heist er ein wenig zuuor in diesem capitel verwerffen/ denn Maas in heiliger spräche heisset ein ding verwerffen/ verachten/verleugnen vnnd nichts damit wollen zuthun habm / wie ein Vater / wenn er ...

Georg Spindler, 1576

Biblischer Kern und Stern: Darinnen als in einer bequemen ...

Es ist ein köstlich ding, daß ein vcrlassiner gednltig sey, wenn ihn etwas überfällt, 1Klcn.;.28. verlegen. Er verletzt und verbindet, er zerschmeißt und seine Hand heilet, »iob.5,,8. verleugnen» Ich möchte sonst, wo ich zu satt würde, verleugnen  ...

Wenzel Niederwerfer, 1714

T – V

mich nie durch ein cNicht zu Haufe> zu verleugnen"1". Am häufigften ift: fich ( durch eine Hausangeftellte oder fonft jem.) verleugnen laffen. - Mit Sachobj.: l)e1' erlougnet (Jar er mit einen 0ugen gerieben 11597; „ehe wolt ich mich des chriften ...

Walter De Gruyter, 1956

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «VERLEUGNEN»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme verleugnen est employé dans le contexte des actualités suivantes.

US-Wahl: Wie Mainstream-Medien WikiLeaks verleugnen – Experte

Die US-Mainstream-Medien wollen immer noch nicht wahrhaben, dass die Enthüllungs-Plattform WikiLeaks die US-Wahl enorm beeinflusst hat, indem sie die ... «Sputnik Deutschland, nov 16»

Warum einige Flüchtlinge ihre Religion in Deutschland verleugnen

Ich habe zuletzt einen Beitrag geschrieben, in dem es darum ging, dass Flüchtlinge mit falschen Pässen nach Europa reisen. Ich bin der Meinung, dass es auch ... «oe24.at, nov 16»

Wahl in Frankreich - Frankreichs Rechte verleugnen die Prinzipien ...

Die Republikaner um Nicolas Sarkozy wollen den nächsten Präsidenten stellen. Wirklich verdient haben sie den Élysée aber nicht. Denn ihre Ideen sind teils ... «Süddeutsche.de, oct 16»

Wenn wir die DDR verleugnen, verleugnen wir uns

Ein Vierteljahrhundert nach ihrem Ende ist uns die DDR so fern wie Atlantis: ein untergegangenes Reich der Vorzeit. Während in Berlin die Touristen verzweifelt ... «DIE WELT, sept 16»

Der Jahresweiser

Er möchte als Staatsoberhaupt seine deutschnationale Identität nicht verleugnen und seine Burschenschafter-Mitarbeiter behalten, inklusive Bürochef Rene ... «derStandard.at, sept 16»

Zentralasien: Warum Diktatoren ihr nahes Ende verleugnen

Usbekistans Diktator schwebt in Lebensgefahr. Wie es ihm genau geht, ist ein Geheimnis. Eine ganze Generation alternder Diktatoren schweigt über ihren ... «DIE WELT, sept 16»

Untermeitingen: Einstiger Schulleiter: "Es ist schlimm, seine ...

„Es ist extrem schlimm, seine Sexualität verleugnen zu müssen.“ Doch wenn er durch sein Coming-out auch nur einem einzigen schwulen Schüler ermögliche, ... «Augsburger Allgemeine, août 16»

"Wir verleugnen unsere Citroen-Wurzeln nicht"

Durch ein exzellentes Produkt, das die Citroen-Wurzeln nicht verleugnet und das auf vier Säulen basiert: einem avantgardistisches Design, das herausragt, das ... «nachrichten.at, juil 16»

«Meine Herkunft muss ich nicht verleugnen»

«Meine Herkunft muss ich nicht verleugnen». Adolf Ogi zieht mit seinen Worten und Gesten Menschen in seinen Bann. Auch, weil er sich selbst und seinem ... «Jungfrau Zeitung, juin 16»

„Huffington Post“: USA verleugnen „bittere Wahrheit“ über ...

Die USA haben die Technologien zum Transport von Menschen ins Weltall verloren. Sie sind angewiesen auf Russland und China, die in diesem Bereich ... «Sputnik Deutschland, mars 16»