Signification de "carecer" dans le dictionnaire espagnol

ÉTYMOLOGIE DU MOT CARECER

La palabra carecer procede del latín *carescĕre, de carēre.

On appelle étymologie la recherche de l'origine des mots et leurs changements structuraux et de signification.

PRONONCIATION DE CARECER EN ESPAGNOL

ca · re · cer

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CARECER

Carecer est un verbe.

Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en espagnol.

QUE SIGNIFIE CARECER EN ESPAGNOL

Manque

Carencia

Carencia est un terme polysémique, qui s'applique à différents domaines, naturels et sociaux; Dans tous les cas, cela signifie une insuffisance quand il s'agit de répondre à un besoin, ou l'absence d'un élément indispensable. Par exemple, dans le cas de l'organisme humain, les maladies déficitaires.

Carencia es un término polisémico, que se aplica a distintos ámbitos, tanto naturales como sociales; en todos ellos con el significado de la insuficiencia a la hora de cubrir una necesidad, o la ausencia de un elemento indispensable. Por ejemplo, en el caso del organismo humano, las enfermedades carenciales.

définition de carecer dans le dictionnaire espagnol

La définition de lacking dans le dictionnaire manque quelque chose. Une autre signification de manquer dans le dictionnaire est aussi de remercier.

La definición de carecer en el diccionario castellano es tener falta de algo. Otro significado de carecer en el diccionario es también agradecer.

CONJUGAISON EN ESPAGNOL DU VERBE CARECER

MODO INDICATIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo carezco

tú careces / carecés

él carece

nos. carecemos

vos. carecéis / carecen

ellos carecen

Pretérito imperfecto

yo carecía

tú carecías

él carecía

nos. carecíamos

vos. carecíais / carecían

ellos carecían

Pret. perfecto simple

yo carecí

tú careciste

él careció

nos. carecimos

vos. carecisteis / carecieron

ellos carecieron

Futuro simple

yo careceré

tú carecerás

él carecerá

nos. careceremos

vos. careceréis / carecerán

ellos carecerán

Condicional simple

yo carecería

tú carecerías

él carecería

nos. careceríamos

vos. careceríais / carecerían

ellos carecerían

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo he carecido

tú has carecido

él ha carecido

nos. hemos carecido

vos. habéis carecido

ellos han carecido

Pret. Pluscuamperfecto

yo había carecido

tú habías carecido

él había carecido

nos. habíamos carecido

vos. habíais carecido

ellos habían carecido

Pretérito Anterior

yo hube carecido

tú hubiste carecido

él hubo carecido

nos. hubimos carecido

vos. hubisteis carecido

ellos hubieron carecido

Futuro perfecto

yo habré carecido

tú habrás carecido

él habrá carecido

nos. habremos carecido

vos. habréis carecido

ellos habrán carecido

Condicional Perfecto

yo habría carecido

tú habrías carecido

él habría carecido

nos. habríamos carecido

vos. habríais carecido

ellos habrían carecido

MODO SUBJUNTIVO

TIEMPOS SIMPLES

Presente

yo carezca

tú carezcas

él carezca

nos. carezcamos

vos. carezcáis / carezcan

ellos carezcan

Pretérito imperfecto

yo careciera o careciese

tú carecieras o carecieses

él careciera o careciese

nos. careciéramos o careciésemos

vos. carecierais o carecieseis / carecieran o careciesen

ellos carecieran o careciesen

Futuro simple

yo careciere

tú carecieres

él careciere

nos. careciéremos

vos. careciereis / carecieren

ellos carecieren

TIEMPOS COMPUESTOS

Pret. Perf. Compuesto

yo hube carecido

tú hubiste carecido

él hubo carecido

nos. hubimos carecido

vos. hubisteis carecido

ellos hubieron carecido

Futuro Perfecto

yo habré carecido

tú habrás carecido

él habrá carecido

nos. habremos carecido

vos. habréis carecido

ellos habrán carecido

Condicional perfecto

yo habría carecido

tú habrías carecido

él habría carecido

nos. habríamos carecido

vos. habríais carecido

ellos habrían carecido

MODO IMPERATIVO

Imperativo

carece (tú) / carecé (vos)
careced (vosotros) / carezcan (ustedes)

FORMAS NO PERSONALES

Infinitivo

carecer

Participio

carecido

Gerundio

careciendo

SYNONYMES DE «CARECER» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification proche ou identique à celle du mot «carecer» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en espagnol de carecer

escasear · faltar · mancar · necesitar · vacar

ANTONYMES DE «CARECER» EN ESPAGNOL

Les mots suivants dans le dictionnaire espagnol ont une signification contraire à celle de «carecer» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en espagnol de carecer

sobrar

TRADUCTION DE CARECER

Découvrez la traduction de carecer dans 25 langues grâce à notre traducteur espagnol multilingue.

Dans cette section, les traductions de carecer dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «carecer» en espagnol.

• Traducteur Français - chinois: 不足
• espagnol: carecer
• Traducteur Français - anglais: To lack
• Traducteur Français - hindi: कमी
• Traducteur Français - arabe: تفتقر
• Traducteur Français - russe: не хватает
• Traducteur Français - portugais: sem
• Traducteur Français - bengali: উদাসীন
• Traducteur Français - français: manque
• Traducteur Français - malaisien: kekurangan
• Traducteur Français - allemand: fehlt
• Traducteur Français - japonais: 欠けています
• Traducteur Français - coréen: 부족
• Traducteur Français - javanais: kakurangan
• Traducteur Français - vietnamien: thiếu
• Traducteur Français - tamoul: இல்லாத
• Traducteur Français - marathi: उणीव
• Traducteur Français - turc: eksik
• Traducteur Français - italien: carente
• Traducteur Français - polonais: brakuje
• Traducteur Français - ukrainien: не вистачає
• Traducteur Français - roumain: lipsit
• Traducteur Français - grec: λείπει
• Traducteur Français - afrikaans: ontbreek
• Traducteur Français - suédois: saknas
• Traducteur Français - norvégien: mangler

8 CITATIONS EN ESPAGNOL AVEC «CARECER»

Citations et phrases célèbres avec le mot carecer.

1

Lord Halifax

Es una desgracia carecer de amigos en el mundo; mas por esta misma razón, tampoco tendrá enemigos.

2

Santiago Ramón Y Cajal

Lo más triste de envejecer es carecer de mañana.

3

William M. Thackeray

Sin duda es mejor un amor prudente; pero es preferible amar locamente a carecer de todo amor.

4

Jaime Luciano Balmes

Me convencí de que dudar de todo es carecer de lo más preciso de la razón humana, que es el sentido común.  .

5

Walter Bagehot

Bueno es carecer de vicios, pero es muy malo no tener tentaciones.

6

Lao-tsé

La perfección del que imparte órdenes es ser pacífico; del que combate, carecer de cólera; del que quiere vencer, no luchar; del que se sirve de los hombres, ponerse por debajo de ellos.

7

Caballero de Bruix

Para amasar una fortuna no se requiere ingenio, lo preciso es carecer de delicadeza.

8

Bertrand Russell

Carecer de algunas de las cosas que uno desea es condición indispensable de la felicidad.

10 LIVRES EN ESPAGNOL EN RAPPORT AVEC «CARECER»

Découvrez l'usage de carecer dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec carecer et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Gramática elemental de la lengua española

encarecer: CARECER encender: TENDER encerrar: PENSAR encomendar: PENSAR encontrar: CONTAR encordar: CONTAR encornar: CONTAR endentar: PENSAR endentecer: CARECER endurecer: CARECER enflaquecer: CARECER  ...

Esteban Saporiti

3,000 Locuciones Verbales y Combinaciones Frecuentes

Carecer. de. interés: no tener beneficio, provecho o utilidad. Esta expresión es formal y es subjetiva porque normalmente se usa cuando queremos decir, de manera educada, “esto no me importa”. S: Esta novela V: carece CR: de interés ...

Adela Robles-Sáez, 2010

Práctica del confessonario y explicacion de los sesenta y ...

Objetarà alguno , que es verdad , que de ra'zon intrínseca del mutuo es carecer algun tiempo de la cola mutuada; pero no el obligarse à ño pedirla , y obligarsi: à carecer de ella : luego por esta obligacion , que parece precio estimable , se ...

Jaime, 1767

Debates en Túsculo

Porque, aunque no tengas lo que no te es propio ni por utilidad ni por naturaleza , no podrás carecer de ello, aunque te des cuenta de que no lo tienes. 88 Se ha de insistir y persistir una y otra vez en este argumento, una vez confirmado ...

Cicerón, Manuel Mañas Núñez, 2004

El símbolo de la noche en S. Juan de la Cruz. Estudio ...

CARECER. — Sus semas integrantes son: 'Tener falta' -f- 'de alguna cosa' + 'que se necesita, desea o se ha poseído antes'. La «cosa» puede haber estado previamente poseída o no. En cuanto a su significado, viene a ser resultativo de las ...

María Jesús Mancho Duque, 1982

Practica de el confessonario y explicacion de las sesenta y ...

/iynent.pagi 147. para que trinleca del mutuo, is carecer algún t¡err¡po de la el penitente , vierdo que con fus culpas, y con la rein- cofa mutuada ; pero no el obligarle à no pedirla , y( cidencia en ellas , nacida de la ocaíion , le pone à rief-  ...

Jaime, 1704

La oposición a la ejecución y la impugnación de actos ...

B. El carecer el ejecutado de la representación con que se le demanda Este defecto procesal contempla no aquellos supuestos en los que la demanda ejecutiva se dirige contra el representante en lugar de contra la persona o la entidad ...

José Martín Pastor, 2007

Sermones del P.D. Nicolas Gallo ...

Pues todas esas penas; serían para las almas santas un baño de leche , una delicia incomparable respecto del tormento que padecian en carecer de la vista de Dios. ¡O penala mas rigurosa, y la mas cruel! ¡ Carecer de Dios ! ¡carecer de ...

Nicolas Gallo y Fuentes, Francisco Ignacio de Cortines, 1778

Un pensamiento finito

Además, carecer de sentido, o del sentido, no implica carecer de una plenitud, de la que la carencia portaría las huellas, o las primicias, o los estigmas. Se podría decir al contrario: carecer de sentido, estar en la estrechez del sentido, es eso ...

Jean-Luc Nancy, 2002

Practica de el confessonario y explicacion de las LXV ...

Objetara alguno,que es verdad que de razón intrínseca del mutuo , es carecer algún tiempo de la cofa mutuada \ pero no el obligarse á no pedirla , y obligarle á carecer de ella: lue^opor j:sta obligación,']^ parece precio estimablc,(e poflrá ...

Jaime de Corella ((O.F.M.Cap.)), Gabriel de León ((Herederos de)), Sebastián de Armendáriz ((Herederos de)), 1690

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CARECER»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme carecer est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Suspendida la procesión marítima de Chipiona por carecer de ...

Hoy no se celebrará la tradicional procesión marítima de la Virgen del Carmen de Chipiona porque "la Cofradía de Pescadores no cuenta con la ... «Diario de Cádiz, juil 16»

Puno: municipio clausuró discoteca Óscar por carecer de licencia

​Otra discoteca de la ciudad de Puno que no cuenta con los documentos en regla fue clausurada ayer, se trata del establecimiento denominado “Óscar” ... «Diario Correo, juil 16»

Monterrey suspenderá anuncios panorámicos por carecer de ...

La Secretaría de Desarrollo Urbano y Ecología regiomontana informó que prevé suspender anuncios panorámicos y unos 200 mupis (soportes publicitarios) ... «Terra.com, juil 16»

No me preocupa carecer de fuero: Yunes Linares

Miguel Ángel Yunes acudió a la Cámara Baja y se reunió con sus ex compañeros de bancada a quienes mostró su constancia como gobernador (ALEJANDRO ... «El Universal, juin 16»

Inmovilizado un autobús en la A-1 con 20 viajeros por carecer de ...

Al verificar que circulaba con viajeros se solicitó la autorización para realizar este tipo de transportes, no pudiendo mostrarla por carecer de ella. «El Norte de Castilla, juin 16»

Detenido tras atropellar a dos agentes en su huida al carecer de ...

Un conductor ha sido detenido en Elda en la noche de este miércoles tras atropellar presuntamente a dos agentes de la Policía Local para darse a la fuga al ... «Información, juin 16»

Clausuran casino por carecer de medidas de seguridad y licencia

Este domingo por la madrugada se realizó un operativo en el inmueble ubicado en Avenida México. GUADALAJARA, JALISCO (29/MAY/2016).- Por carecer de ... «Informador.com.mx, mai 16»

FC Politécnico, sin preocupación por carecer de delanteros

FC Politécnico, sin preocupación por carecer de delanteros. Por Notimex. lun, 23 may 2016 18:05. Jugadores del FC Politécnico durante un entrenamiento el ... «La Jornada en linea, mai 16»

Los empleados subrogados del SAE niegan carecer de tareas y se ...

La frase que les ha situado –de nuevo– en el ojo del huracán vino del propio portavoz de la Junta, Miguel Ángel Vázquez: «No se puede permitir que haya ... «Sur Digital, avril 16»

Una paciente de 300 kilos es trasladada en furgoneta al carecer de ...

ignacio cabanes | valencia En la parte trasera de una furgoneta del Cuerpo Municipal de Bomberos, sobre un somier casero atado al suelo del vehículo y con ... «levante.emv.com, avril 16»