Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "impaccio" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE IMPACCIO EN ITALIEN

im · pac · cio play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE IMPACCIO

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Impaccio est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE IMPACCIO EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «impaccio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de impaccio dans le dictionnaire italien

La première définition de l'embarras dans le dictionnaire est la situation de ceux qui sont embarrassés: je ne peux pas cacher mon i. Une autre définition de l'embarras est l'empêchement, l'obstacle, l'obstacle: il s'est libéré du «je». de la valise pour mieux courir; le manteau était je. L'impaccio est aussi une situation qui cause l'ennui, l'ennui, la difficulté: je me suis retrouvé dans une bell'i; il ne savait pas comment l'attirer.

La prima definizione di impaccio nel dizionario è situazione di chi è impacciato: non so nascondere il mio i. Altra definizione di impaccio è impedimento, intralcio, ostacolo: si liberò dell'i. della valigia per correre meglio; il cappotto gli era d'i. Impaccio è anche situazione che causa noia, fastidio, difficoltà: mi trovai in un bell'i.; non sapeva come trarsi d'i.


Cliquez pour voir la définition originale de «impaccio» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC IMPACCIO


abbraccio
ab·brac·cio
accio
ac·cio
affaccio
affaccio
avambraccio
a·vam·brac·cio
braccio
brac·cio
canovaccio
ca·no·vac·cio
capaccio
ca·pac·cio
carpaccio
car·pac·cio
casaccio
ca·ʃac·cio
catenaccio
ca·te·nac·cio
di ghiaccio
di ghiaccio
ghiaccio
ghiac·cio
migliaccio
mi·gliac·cio
pagliaccio
pa·gliac·cio
palaghiaccio
pa·la·ghiac·cio
polpaccio
pol·pac·cio
poveraccio
po·ve·rac·cio
setaccio
se·tac·cio
spaccio
spac·cio
straccio
strac·cio

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME IMPACCIO

impaccaggio
impaccamento
impaccare
impaccatore
impaccatrice
impaccatura
impacchettare
impacchettatore
impacchettatrice
impacchettatura
impacciamento
impacciare
impacciarsi
impacciatamente
impacciato
impaccione
impaccioso
impacco
impact
impadellare

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME IMPACCIO

bottaccio
buaccio
castagnaccio
corbaccio
dispaccio
diventare di ghiaccio
fattaccio
giaccio
laccio
lavoraccio
libraccio
malaccio
maschiaccio
pezzo di ghiaccio
sanguinaccio
sbraccio
sottobraccio
strofinaccio
taccio
tritaghiaccio

Synonymes et antonymes de impaccio dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «IMPACCIO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «impaccio» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de impaccio

ANTONYMES DE «IMPACCIO» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «impaccio» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de impaccio

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IMPACCIO»

impaccio blocco crisi difficoltà disagio esitazione goffaggine imbarazzo impedimento ingombro intoppo noia ostacolo problema ritegno ritrosia scoglio soggezione strettoia timidezza timore vergogna agevolazione agilità agio aiuto appoggio ausilio beneficio impaccio dizionari corriere della sera causa nella libera effettuazione movimenti azioni significato termine treccani impàccio impacciare intralcio soprattutto movimento azione fuga presa altri gitta wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum abilità pokémon central wiki impedisce strumenti tenuti disabilita effetto dello strumento tenuto possa essere wikizionario open book sostantivo modifica sing impacci fonte ostacoli muoversi nell operare voce verbale lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze traduzione

Traducteur en ligne avec la traduction de impaccio à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE IMPACCIO

Découvrez la traduction de impaccio dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de impaccio dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «impaccio» en italien.

Traducteur Français - chinois

困窘
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

vergüenza
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

embarrassment
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

शर्मिंदगी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

حيرة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

конфуз
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

embaraço
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বিমূঢ়তা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

embarras
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

rasa malu
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Verlegenheit
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

당황
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

Wirang
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự ngượng ngùng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சங்கடம்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पेच
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

sıkıntı
70 millions de locuteurs

italien

impaccio
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

zakłopotanie
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

конфуз
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

jenă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

αμηχανία
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verleentheid
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

förlägenhet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

forlegenhet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de impaccio

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «IMPACCIO»

Le terme «impaccio» est communément utilisé et occupe la place 40.913 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
63
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «impaccio» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de impaccio
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «impaccio».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «IMPACCIO» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «impaccio» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «impaccio» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot impaccio en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «IMPACCIO»

Découvrez l'usage de impaccio dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec impaccio et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Imbarazzo , Impaccio. Impaccio non ha quasi più senso corporeo: dictsi più sovente d'incomodo o impedimento al maneggio degli all'art, al cuore, alla mente . E meno d' intrigo in quanto non suppone contusione di cose: è. più , in quanto ...
Niccolò Tommaseo, 1838
2
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
Imborazzo, Impaccio. 'Impaccio non ha quasi più senso corporeo: dicesi più sovente d'incomodo o impedimento al maneggio degli all'art, al cuore, alla mente . E meno d'intrigo in quanto non suppone confusione di cose: e più, in quanto ...
‎1844
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Nel distrigare certe queslioni metaflsiche , si strigano certi nodl morali. Imbaraxzo , Impaccio. Impaccio non ha quasi plù senso corporeo : dicesi più sovente d' incomodo o impedimento al maneggio degli affari, al cuore, alla mente. É meno d ' ...
Niccolò Tommaseo, 1838
4
Giardino de gli epiteti, traslati, et aggiunti poetici ...
Vn sol dardo pungente il petto offese , Tal, ch'ei riserba la piaga immortale Per schermo, contro ogni amoroso impaccio . Son-24. Dilettoso . Besa]. Ardorleggiadro, e dilettoso impaccio ,Viuete meco , e sia tutt'altro in bando Da me , ch'io son ...
Giovanni Battista Spada, Josè Maria Fonseca de Evora, 1665
5
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di N. ...
Imbarazzo, Impaccio. impaccio non ha quasi più senso corporeo: dicesi più sovente d'incomodo o impedimento al maneggio degli affari, al cuore, alla mente. E meno d'intrigo in quanto-non suppone confusione di cose: è più, in quanto ...
Niccolò Tommaseo, R. De Stefano, 1840
6
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
Nel distrigare certe questioni metafisiche, si strlgano certi nodi morali. Imbaraz:o , Impaccio. impaccio non ha quasi più senso corporeo: dicesi più sovente d' incomodo O impedimento ai maneggio degli all'art, al cuore, alla mente. E meno  ...
‎1839
7
Giardino de gli epiteti, traslati, & aggiunti poetici ...
Vn sol dardo pungente il petto oflese , _Tal, ch'ci riserba la piaga immortale Per schermo, contro ogni amoroso impaccio . Sona-4. _ _ . Dilcttoso . Besal. Ardor leggiadro, e dilettoso impaccio , Yiuete meco , e sia tutt'altro in bando Da me, ch' io ...
Giovanni Battista Spada, 1652
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Imbarazzo , Impaccio. Impaccio non ha quasi più senso corporeo: dicesi più sovente d' incomodo o impedimento al maneggio degli allari, al cuore, alla mente . E meno (1' intrigo in quanto non suppone confusione di cose: è più, in quanto ...
‎1851
9
Vocabolario Universale della Lingue Italiana
Non polcano aver altro, che briga e danno ed impaccio. Petr. son. 104. N: mi vuoi vivo, né mi trae d'impaccio. Cavolo. Frutt. ling. Lasciando e rifiutando gl'impacci del mondo. Cos. lett. su. Non avendo Sua Santità che far con esso noi più che ...
‎1849
10
Sinonimi ed aggiunti italiani
J. xeut. paff". prenderli impaccio. 'L.ftimmlfctft. S. pigliare, «pigliarli briga, ingerirti, frammetterli , IfUnunoietterii , chi s'accomp*gn.mo c ol tifo fetonte , e evi fi /la; frammetterli delle cofe , ne' fervili . in bsntfiz.ii> dei- In repubblica . metterai in un ...
Carlo Costanzo Rabbi, Alessandro Maria Bandiera, Giovanni Antonio Pezzana ((Venecia)), 1777

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «IMPACCIO»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme impaccio est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Agricoltura: calano le giornate perse (-9%) per infortuni
Spesso i dispositivi sono a disposizione, ma vengono visti come un peso e un impaccio allo svolgimento del lavoro. Perciò la formazione non ... «L'Adige di Verona, juil 15»
2
Marino, i due neuroni e l'insulto ai cittadini - Blog - Roma
Una figura di impaccio non solo per la politica romana, ma anche per i cittadini. Un politico populista che, in virtù del suo civismo anti-politico, ... «RomaToday, juil 15»
3
Nuova Audi R8 Coupé 2015: primo contatto - Ultimi arrivi - Motori.it
... solo un po' di sottosterzo. Una "situazione" che agevola i meno avvezzi alla guida in circuito, a trarsi d'impaccio nelle situazioni più critiche. «Motori.it, juil 15»
4
La scuola privata della sua ragion d'essere
Sembra proprio che la scuola pubblica sia d'impaccio, per i politici italiani. Utile solo per fare un po' di marketing o per promettere assunzioni, ... «AgoraVox Italia, juil 15»
5
Range Rover, ora se serve si guida con lo smartphone: per il …
... effettuare da sola una manovra di conversione a U, traendo d'impaccio il guidatore in alcune delle situazioni meno amate dagli automobilisti. «Il Messaggero, juil 15»
6
La 'Madama Butterfly' di Àlex Ollé con maglietta a stelle e strisce
... a cui si aggiunge l'impaccio del tenore, massiccio e poco mobile. Tutto il resto appare molto freddo e distaccato, con una palese “estraneità” ... «Avanti!, juil 15»
7
LA MUTAZIONE EUROPEISTA DI TSIPRAS CHE NON SA FARE …
La sua figura sarebbe poco gradita in certi ambienti e per non essere di impaccio preferisce togliere il disturbo. Tsipras non pronuncia una ... «Futuro Quotidiano, juil 15»
8
Il giorno di Mario Mandzukic: "Juventus, mi piaci da sempre"
... che non soffre l'impaccio del suo metro e 87: segna 20 presenze in 60 partite e fa innamorare il Bayern che lo porta a Monaco di Baviera per ... «Panorama, juil 15»
9
Serata d'esordio del Festival per la Legalità: «Attenzione, la mafia è …
... nel corso del suo intervento ha esemplificato con racconti autobiografici e divertenti sketch l'impaccio e la difficoltà del cittadino meridionale, ... «Terlizzilive.it, juil 15»
10
F&D H2O Velletri pallanuoto: E' Serie A2
Dopo l'impaccio dei primi due tempi giocati nella gara di esordio con l'Ortigia Siracusa – ricordiamo che il risultato parziale era di 6-2 in favore ... «La Notizia Oggi, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Impaccio [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/impaccio>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z