Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "carezza" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE CAREZZA EN ITALIEN

ca · rez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CAREZZA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Carezza est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE CAREZZA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «carezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de carezza dans le dictionnaire italien

La première définition de la caresse dans le dictionnaire est une démonstration d'affection, de bienveillance faite à quelqu'un au moyen d'actions, de mots, d'indices et de spécifications. lisser le visage, la tête ou une autre partie du corps avec la main: faire, recevoir, demander des caresses; avare avec des caresses. Une autre définition de la caresse est le t précaire. du vent; le tiède c. du soleil. Carezza est aussi blandish.

La prima definizione di carezza nel dizionario è dimostrazione di affetto, di benevolenza fatta a qualcuno per mezzo di azioni, di parole, di cenni e spec. lisciando con la mano il viso, la testa o un'altra parte del corpo: fare, ricevere, richiedere carezze; avaro di carezze. Altra definizione di carezza è la tenue c. del vento; la tiepida c. del sole. Carezza è anche blandizia.


Cliquez pour voir la définition originale de «carezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CAREZZA


allegrezza
al·le·grez·za
amarezza
a·ma·rez·za
brezza
breʒ·ʒa
camera di sicurezza
camera di sicurezza
chiarezza
chia·rez·za
destrezza
de·strez·za
durezza
du·rez·za
ebbrezza
eb·brez·za
ebrezza
ebrezza
fierezza
fie·rez·za
insicurezza
in·si·cu·rez·za
interezza
in·te·rez·za
leggerezza
leg·ge·rez·za
orezza
reʒ·ʒa
parabrezza
pa·ra·breʒ·ʒa
prezza
prez·za
pubblica sicurezza
pubblica sicurezza
purezza
pu·rez·za
sicurezza
si·cu·rez·za
tenerezza
te·ne·rez·za

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME CAREZZA

carenare
Carenati
carenato
carenatura
careno
carente
carenza
carenzato
carenziale
carestia
carestoso
caretta
caretto
careware
carezzamento
carezzare
carezze
carezzevole
carezzevolmente
carezzoso

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME CAREZZA

afrezza
agente di pubblica sicurezza
agrezza
alterezza
asprezza
biosicurezza
commissario di pubblica sicurezza
con leggerezza
far tenerezza
frezza
impurezza
magrezza
nerezza
pigrezza
rasoio di sicurezza
rezza
scabrezza
scaltrezza
scurezza
trezza

Synonymes et antonymes de carezza dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CAREZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «carezza» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de carezza

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CAREZZA»

carezza abbraccio affettuosità alito amorevolezza bacio bellezza bontà buffetto carineria coccola cura dolcezza effusione fioritura moina refolo soffio tenerezza umanità ventata vezzo zucchero significato pilogen hotel area sciistica famiglie dolomiti alto adige minuti bolzano nord nella nelle impianti risalita vacanze carezza grand residence lago italy grandhotel estate karezza trova circa nova levante situato altezza official golf club karersee campo sviluppa percorso buche della lunghezza cuore delle rocce catinaccio family superski vieni sciare passare scopri gusto divertimento relax natura cultura località villeggiatura più

Traducteur en ligne avec la traduction de carezza à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CAREZZA

Découvrez la traduction de carezza dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de carezza dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «carezza» en italien.

Traducteur Français - chinois

摩挲
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

caricia
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

caress
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

दुलार
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

عناق
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

ласка
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

carícia
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

আদর
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

caresse
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

belaian
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Liebkosung
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

愛撫
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

애무
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

elusan
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

vuốt ve
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சீராட்டு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

मुका
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

okşamak
70 millions de locuteurs

italien

carezza
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

pieszczota
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

ласка
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

dezmierdare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

χάδι
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

streling
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

smekn
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

kjærtegn
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de carezza

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CAREZZA»

Le terme «carezza» est assez utilisé et occupe la place 19.876 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
81
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «carezza» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de carezza
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «carezza».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CAREZZA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «carezza» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «carezza» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot carezza en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «CAREZZA»

Citations et phrases célèbres avec le mot carezza.
1
Maya Angelou
Ho imparato che ogni giorno dovresti spingerti a toccare qualcuno. La gente ama una carezza affettuosa, o soltanto un amichevole pacca sulla schiena.
2
Paolo Carbonaio
È solamente il segno la traccia lasciata da una lacrima un breve sentiero che dagli occhi scende sulla guancia. Un luccichio e una carezza, la linfa di un'emozione, il tocco leggero lasciato da un momento speciale. Aspetta. Non l'asciugare. Fammi appoggiare le labbra, la catturo e la conservo. Regalami il suo sapore, lasciami questo momento, dividilo con me. Donami il frutto delicato di un tuo sospiro d'amore.
3
Edmondo de Amicis
I poveri amano l'elemosina dei ragazzi perché non li umilia, e perché i ragazzi che han bisogno di tutti, somigliano a loro... L'elemosina d'un uomo è un atto di carità: ma quella d'un fanciullo è insieme una carità e una carezza.
4
Alan Douar
L'amore è la sorpresa di scoprirti, di scoprire la dolcezza di una carezza, la gioia di starti vicino.
5
Stephen Littleword
Nonna, eredità di intenti, sogni e speranze, riposo del cuore in una carezza, gioia infinita di rispecchiarmi nei tuoi occhi.
6
Pierre Louys
L'amore degli uomini si distingue dalla stupida foia delle bestie soltanto per due funzioni divine: la carezza e il bacio.
7
Anna Magnani
Ho capito che ero nata attrice. Avevo solo deciso di diventarlo nella culla, tra una lacrima di troppo e una carezza di meno. Per tutta la vita ho urlato con tutta me stessa per questa lacrima, ho implorato questa carezza. Se oggi dovessi morire, sappiate che ci ho rinunciato. Ma mi ci sono voluti tanti anni, tanti errori.
8
Dacia Maraini
Un rapporto d'amicizia che sia fra uomini o fra donne, è sempre un rapporto d'amore. E in una carezza, in un abbraccio, in una stretta di mano a volte c'è più sensualità che nel vero e proprio atto d'amore.
9
Aldo Moro
Bacia e carezza per me tutti, volto per volto, occhi per occhi, capelli per capelli. A ciascuno una mia immensa tenerezza che passa per le tue mani. Sii forte, mia dolcissima, in questa prova assurda e incomprensibile. Sono le vie del Signore. Vorrei capire, con i miei piccoli occhi mortali come ci si vedrà dopo. Se ci fosse luce, sarebbe bellissimo.
10
Pablo Neruda
Morirei per un tuo solo sguardo, un tuo sospiro che profumi d'amore ed una carezza che riscaldi il mio cuore. Non assomigli più a nessuna da quando ti amo.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CAREZZA»

Découvrez l'usage de carezza dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec carezza et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Una Carezza per l'Anima
L'eBook contiene l'essenza del libro "Siamo qui con te - Una carezza per l'Anima", disponibile in formato cartaceo: siamo riusciti ad estrarre il "nocciolo" dell'opera, dando vita ad un testo che pur mantenendo inalterato il suo messaggio ...
Bruno Scattolin, 2012
2
Siamo qui con te. Una carezza per l'anima: L'amore e la ...
Questo libro è veramente una carezza per l'anima, un libro di messaggi spirituali frutto dell'amicizia tra un Uomo e la sua parte Divina.
Bruno Scattolin, 2012
3
Dark Heaven La carezza dell'angelo
Dalla Palermo del XII secolo alla Venezia di oggi, un fantasy romanticissimo. Una straordinaria storia di amore, passione e vendetta che sfida il tempo. E la morte.
Bianca Leoni Capello, 2012
4
La carezza del buio: Guild Hunter
Dopo quasi un anno passato in coma, Elena Deveraux si risveglia con un bellissimo paio di ali blu: un miracolo reso possibile dall'amore di Raphael, l'arcangelo di New York, che per salvarle la vita l'ha trasformata in un'immortale.
Nalini Singh, 2012
5
Il grido e la carezza. Percorsi nell'immaginario del corpo e ...
7 Introduzione alla seconda edizione 19 La ferita e la parola Luigi M. Lombardi Satriani Il grido e la carezza 43 Capitolo primo 43 1. Il riconoscimento 49 2. Alcune precisazioni metodologiche 58 3. Il corpo e la parola 91 Capitolo secondo 91 1 ...
Mariella Combi, 1998
6
Totalità e infinito. Saggio sull'esteriorità
La carezza come il contatto è sensibilità. Ma la carezza trascende il sensibile. Questo non significa che essa senta al di là del sentito, più profondamente dei sensi, non significa che essa si impadronisca di un cibo sublime, pur conservando, ...
Emmanuel Lévinas, 1990
7
La carezza degli angeli
Gli Angeli? questo grande mistero, questa grande forza che da millenni affascina l’intera Terra ed i suoi abitanti.
Mayron, 2014
8
La carezza del destino - Touched: Touched Saga 1
COSA SEI DISPOSTO A SACRIFICARE IN NOME DEL VERO AMORE?Uno sguardo, e Gemma Bloom capisce di essere perduta.
Elisa S. Amore, 2013
9
Date una carezza ai vostri bambini
Giovanni XXIII. c di Loris F. Capovil/a. GIC). ANNI. XXIII. DATE. UNA. CAREZZA. AI. VOSTRI. BAMBINI. Presentazione «Attraverso queste pagine, Giovanni XXIII si accosta familiarmente ai. Front Cover.
Giovanni XXIII, 2014
10
Giovanni XXIII, in una carezza la rivoluzione
Un evento eccezionale che Stefania Falasca racconta in questo libro, ripercorrendo la storia della sua causa e le motivazioni che hanno portato alla proclamazione della sua santità.
Stefania Falasca, 2014

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CAREZZA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme carezza est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
La Merkel, la ragazzina palestinese in lacrime e #BoycottGermany …
La Merkel che le fa una carezza. Queste immagini, che stanno facendo il giro del mondo, sono la peggiore pubblicità che la Germania potesse ... «Wired.it, juil 15»
2
Sanremo, gatto al Pronto Soccorso: "E' preferibile ad alcuni essere …
Vorrei dire che è un gatto bellissimo, coccolone, pulito e intelligente, in grado di far rilassare con le sue fusa chi gli elargisce una carezza. «SanremoNews.it, juil 15»
3
Taranto Buona Sera - “Angeli del mare” a 4 zampe
... bagnanti più giovani che hanno partecipato con entusiasmo a tutte le varie fasi, non facendo mancare una carezza a questi splendidi animali ... «TarantoBuonaSera.it, juil 15»
4
La sinistra ci insegna a diventare razzisti - Milano Post
... l'asilo politico per il padre, risponde da capo del governo “Non possiamo accogliere tutti” e non manca una carezza di umana comprensione. «MilanoPost, juil 15»
5
Auguri alla nostra cara e unica amica Carmela - CatanzaroInforma.it
Auguroni ti vogliamo tanto bene ma tanto. I tuoi veri amici, una carezza dolce alla nostra cara e unica amica Carmela ... «Catanzaro Informa, juil 15»
6
La profonda delicatezza di Arminio, con Casale e Pedicini, e l …
E po' vurria zumpà 'ncoppa 'e capille/ e chiano chiano, comme a na carezza,/ cu stu beccuccio accussi piccerillo,/ mme te mangiasse 'e vase a ... «ilVaglio, juil 15»
7
Il Napolista - Procede a gonfie vele la raccolta fondi per la …
... uno tsunami, ammutoliti e annichiliti da una tragedia o da una strage, e che finalmente trovano chi li prende per mano e dà loro una carezza. «ilnapolista, juil 15»
8
Italia, Grecia, una faccia, una razza | Tempi.it
... vecchina di piazza Solomos a Zacinto che dava loro una pannocchia arrostita e una carezza, dicendo: italiani, greci, una faccia, una razza. «Tempi.it, juil 15»
9
Montalbano: Presentato il libro di Palma Troiano - Cultura …
... un fiume in piena, le poesie nascono da una carezza, da una storia d'amore ed hanno il compito di restare nel cuore, Palma parlando molto ... «SassiLand, juil 15»
10
Sephora profumi | fragranza | Lang Lang | - Style & Fashion
Una carezza che potrebbe essere a sua volta un profumo distinto in cui maschile e femminile si fondono. L'incontro tra l'essenza del legno di ... «Blogosfere, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Carezza [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/carezza>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z