Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "asprezza" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ASPREZZA EN ITALIEN

a · sprez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ASPREZZA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Asprezza est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE ASPREZZA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «asprezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de asprezza dans le dictionnaire italien

La première définition de la dureté dans le dictionnaire est le caractère de ce qui est dur: a. de fruits non mûrs. Une autre définition de la dureté est la rugosité: a. de la pierre. Asprezza est aussi la gravité, la rigidité, la dureté: a. de caractère, de mots.

La prima definizione di asprezza nel dizionario è carattere di ciò che è aspro: l'a. dei frutti acerbi. Altra definizione di asprezza è scabrosità: l'a. della pietra. Asprezza è anche severità, rigidità, durezza: l'a. del carattere, delle parole.


Cliquez pour voir la définition originale de «asprezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ASPREZZA


allegrezza
al·le·grez·za
amarezza
a·ma·rez·za
brezza
breʒ·ʒa
camera di sicurezza
camera di sicurezza
carezza
ca·rez·za
chiarezza
chia·rez·za
durezza
du·rez·za
ebbrezza
eb·brez·za
ebrezza
ebrezza
fierezza
fie·rez·za
insicurezza
in·si·cu·rez·za
interezza
in·te·rez·za
leggerezza
leg·ge·rez·za
orezza
reʒ·ʒa
parabrezza
pa·ra·breʒ·ʒa
prezza
prez·za
pubblica sicurezza
pubblica sicurezza
purezza
pu·rez·za
sicurezza
si·cu·rez·za
tenerezza
te·ne·rez·za

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ASPREZZA

asportare
asportatore
asportazione
asporto
aspraggine altissima
aspraggine comune
aspraggine ispida
aspraggine pungente
aspraggine scabra
aspraggine spinosetta
aspraggine volgare
aspramente
aspreggiare
aspretto
asprì
asprigno
asprino
asprità
aspro
asprume

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ASPREZZA

afrezza
agente di pubblica sicurezza
agrezza
alterezza
biosicurezza
commissario di pubblica sicurezza
con leggerezza
destrezza
far tenerezza
frezza
impurezza
magrezza
nerezza
pigrezza
rasoio di sicurezza
rezza
scabrezza
scaltrezza
scurezza
trezza

Synonymes et antonymes de asprezza dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ASPREZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «asprezza» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de asprezza

ANTONYMES DE «ASPREZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «asprezza» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de asprezza

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ASPREZZA»

asprezza acidità acredine acrimonia asperita barbarie brutalità cattiveria crudezza difficoltà durezza forza malevolenza malignità prepotenza rigore rugosità violenza dolcezza facilità levigatezza significato asprezza wikizionario essere aspro limonata sorprese desolato clima dell equatore celebre comportamento dizionari corriere della sera sapore agro odore acre termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum treccani asprézza qualità carattere condizione ciò vari sign proprî quindi ruvidezza scabrosità grandi spréz asperezza frutti acerbi sgradevole udito cigolio garzanti linguistica caratteristica anche senso figurato aceto scontrosità traduzione dicios traduzioni abruptness acerbity miglior gratuito lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze tante altre pronuncia fortore

Traducteur en ligne avec la traduction de asprezza à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ASPREZZA

Découvrez la traduction de asprezza dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de asprezza dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «asprezza» en italien.

Traducteur Français - chinois

坏心眼
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

acidez
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sourness
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

खट्टापन
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

خميرة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

кислотность
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

sourness
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

sourness
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

aigreur
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kemasaman
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Sauerkeit
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

酸味
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

까다 로움
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sourness
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự chua
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

sourness
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

sourness
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ekşilik
70 millions de locuteurs

italien

asprezza
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

cierpkość
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

кислотність
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

acritură
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ξινίλα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

suur
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

syrlighet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

surt
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de asprezza

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ASPREZZA»

Le terme «asprezza» est communément utilisé et occupe la place 38.460 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
65
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «asprezza» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de asprezza
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «asprezza».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ASPREZZA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «asprezza» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «asprezza» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot asprezza en italien

EXEMPLES

CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ASPREZZA»

Citations et phrases célèbres avec le mot asprezza.
1
Étienne de La Boétie
Le persone asservite non hanno né vigore né asprezza nella lotta: vanno negligentemente verso il pericolo quasi come costretti ed appesantiti, e non sentono affatto nel loro cuore ribollire l’ardore della libertà che fa disprezzare il pericolo e dà voglia di acquistare l’onore e la gloria con una bella morte tra i propri compagni.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ASPREZZA»

Découvrez l'usage de asprezza dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec asprezza et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
i. aspreggiare ; per traslato vale Trattare , o Procedere . coli asprezza ; ed è contrario di Careggiare , Vezzeggiare. (Juana* io ti fuggiva eri presente, e seguitatimi, aspreggiandomi con molle amaritudini . — Non ti dee aspreggiare un peccatore ...
Francesco d' Alberti di Villanuova, 1825
2
Vocabolario degli accademici della Crusca
1, 8: Le estremità delle palpebre, per l'afflusso di quell'umore, hanno contratto prurito , t umidezza, asprezza, ma però senza callosità o durezza. § II. Per Ruvidezza ; il contrario di Morbidezza. - Benciv. Ras. : Ratto nascimento di capelli , e ...
Accademia della Crusca, 1863
3
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
Gr. 79axti'rng. ibr. cur. malati. Se ne produce lo aspreggiamento del malore , c non la sanazione. Fr. Giord. Pred. Ii. Onde giustamente pruovano gli aspreggiamenti del tiranno. ASPREbGIÀRE. Proceder con arpreuu, Trattorcon asprezza; ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1819
4
Malattie croniche: loro vera origine, e cura omiopatica
giorno ) ( Hb. ) L' irritazione sotto la trachea dura sino al 4°. p giorno , cosicché nel fumare il tabacco , una specie di dolore stira in alto , ad un dipresso nella meta della parte anteriore del petto ( Bò- ) Asprezza , e come bruciore in gola ( dopo i ...
Samuel Hahnemann, 1836
5
Dizzionario della lingua italiana ...
Con asprezza. Lat. acriter, aspere. Gr. rpa^eeo?. Nov. ani. •\'ì. i. Combattevansi aspramente alle spade , dismontali de' loro cavalli. linee, nov. \i. 18. Sopra tutti si doleva Efigenia, forte piagnendo, ec. , e nel suo pianto aspramente maladiceva ...
R. Accademia della Crusca, Florence, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
6
Dizionario italiano
1 Portare via da un luogo: asportare i detriti dalla strada O Rubare: / ladri hanno asportato dalla villa gli oggetti di valore 2 Togliere con un intervento chirurgico: asportare le tonsille, un tumore. asprézza s.f. 1 Sapore aspro: l'asprezza della ...
‎2001
7
Vocabolario degli Accademici della Crusca: 1: A-Azzurrognolo
Omel. 1 , 42: Se non vi fosse colpa, il Signore mai non averebbe lodato Giovanni dell'asprezza del vestimento. Pap. Cono. med. 1, 80: Una ostinata, insolita, universale asprezze di ente. 5 III. Per Salvatichezza, Malagevolezsa. - Giamb. Orca.
‎1863
8
Vocabolario della lingua italiana: per uso delle scuole
Aspll'alto. add. parlandosi di lettere, vale Pronunziato con asprezza di fiato. Asplruione. a. I. Le spirare. II L'atto dell'attrarre ne'polmonl l'aria respirando. " Respirazione. Respiro. I e per quell'Asprezza dl fiato colla quale si pronunziano talora le ...
Pietro Fanfani, 1865
9
Dizionario portatile della lingua italiana compilato da ...
Lo spirare, il mandar fuora il. fiato; respirazione, respiro . E per quell' asprezza di lieto , colla quale si pronunziano talora le lettere . S. Per quel segno on» de in iscrivendo si dinota , e accenna l' asprezza di ñato da usarsi in pronunziando .
‎1822
10
Vocabolario della pronunzia Toscana
Che aspira. ASPIRARE, v. att. P. L. Spirare, Soffiare Aspira, aspirano. ASPIHATAHÉATE. aw. f- XSPIBATÌVO. add. C1 ruione. ASPIRATO. ASs ASPORTARE. .. atr. P«tar ite im 4<¥*BlWC*-rw .• . ASMETTO. firn, è* i,pro. ASPREZZA, i. f. ASPI I., ...
Pietro Fanfani, 1879

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ASPREZZA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme asprezza est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Il marmo diventa materiale sinuoso e vaporoso tra le mani dell …
Ancora una volta con questo lavoro Viale vuole sovvertire l'apparenza: non è l'asprezza del fango e della terra del motocross che lo spettatore ... «La Nazione, juil 15»
2
[ Volterra ] Smith e royalties Solvay in Consiglio regionale con le …
... da parte della Regione, senza perdere nemmeno una battuta stante l'asprezza dei rapporti tra le parti – ricorda Mugnai – e dall'altro il rientro ... «gonews, juil 15»
3
Grecia, Tsipras dopo l'accordo, indebolisce la maggioranza in …
... grande assente in Parlamento, il giorno del voto della proposta greca , che oggi con asprezza, ha dichiarato, di “aver proposto a Tsipras un ... «Paese Italia Press, juil 15»
4
Regione: accordo di programma per la Valdicecina | Politica Firenze
... rapida evoluzione che va però seguita, da parte della Regione, senza perdere nemmeno una battuta stante l'asprezza dei rapporti tra le parti ... «Qui News Volterra, juil 15»
5
La querela cade in acqua
E' noto, tuttavia, che secondo l'ormai consolidato indirizzo giurisprudenziale, l'asprezza e la virulenza che ordinariamente connotano il dibattito ... «bassanonet.it, juil 15»
6
Approvata dal Consiglio comunale la proposta di conferire l …
GRAZZANISE – Alla Triade commissariale Migliorelli-Quaranta-Auricchio si conferirà presto la “cittadinanza onoraria”. Adesso si opta per l'asprezza delle tasse, ... «Notizie On line dai comuni dell’Agro Caleno, juil 15»
7
Renzi: la vera sfida è salvare la Ue - Il Sole 24 ORE
... e risposta con il premier olandese Rutte, che alcune agenzie avevano diffuso durante la notte, non basta a mitigare l'asprezza del confronto. «Il Sole 24 Ore, juil 15»
8
Marco Travaglio sul Fatto Quotidiano: "La gabbia senza chiave"
... e per di più la Cancelliera rischia di farsi scavalcare in asprezza dagli alleati socialdemocratici; e, se appare cedevole, la bestia neonazista è ... «Blitz quotidiano, juil 15»
9
Magistratura e imprese
... l'agguerrita concorrenza mondiale - dimostra secondo Gozzi «che non si è capita l'asprezza della battaglia competitiva, che i suoi esiti incerti ... «Siderweb, juil 15»
10
EXTRA! MUSIC MAGAZINE - La prima rivista musicale on line …
Un musical journey, quello di Alessio Garavello e soci, senza compromessi e lungo territori inesplorati alla ricerca dell'equilibrio tra l'asprezza ... «Extra Music Magazine, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Asprezza [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/asprezza>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z