Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "dolcezza" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE DOLCEZZA EN ITALIEN

dol · cez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DOLCEZZA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Dolcezza est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE DOLCEZZA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «dolcezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de dolcezza dans le dictionnaire italien

La première définition de la douceur dans le dictionnaire est le goût, le goût sucré: d. miel; raisins odorants d. Une autre définition de la douceur est le caractère de ce qui est doux, même fig. La douceur est aussi une sensation agréable: d. d'une musique de violon.

La prima definizione di dolcezza nel dizionario è gusto, sapore dolce: la d. del miele; uva di fragrante d. Altra definizione di dolcezza è carattere di ciò che è dolce, anche fig. Dolcezza è anche sensazione gradevole: la d. d'una musica di violini.


Cliquez pour voir la définition originale de «dolcezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC DOLCEZZA


acconcezza
ac·con·cez·za
altezza
al·tez·za
bellezza
bel·lez·za
camera di sicurezza
camera di sicurezza
certezza
cer·tez·za
chiarezza
chia·rez·za
consapevolezza
con·sa·pe·vo·lez·za
floscezza
flo·scez·za
grandezza
gran·dez·za
guercezza
guer·cez·za
larghezza
lar·ghez·za
liscezza
li·scez·za
lunghezza
lun·ghez·za
mezza
meʒ·ʒa
moscezza
mo·scez·za
ricchezza
ric·chez·za
sconcezza
scon·cez·za
sicurezza
si·cu·rez·za
sudicezza
su·di·cez·za
vivacezza
vi·va·cez·za

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME DOLCEZZA

dolce
dolceamaro
dolcemente
dolcestilnovista
dolcetto
dolcevita
dolciamaro
dolciana
dolciario
dolciastro
dolciato
dolcichino
dolciere
dolcificante
dolcificare
dolcificato
dolcificazione
dolcigno
dolciniano
dolcino

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME DOLCEZZA

adeguatezza
all´altezza
brillantezza
compattezza
correttezza
debolezza
esattezza
fortezza
freschezza
gentilezza
immediatezza
incertezza
insicurezza
leggerezza
naturalezza
nitidezza
riservatezza
saggezza
salvezza
tristezza

Synonymes et antonymes de dolcezza dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «DOLCEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «dolcezza» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de dolcezza

ANTONYMES DE «DOLCEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «dolcezza» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de dolcezza

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «DOLCEZZA»

dolcezza accortezza affettività affetto affettuosità affezione amabilità amnistia amore amorevolezza appagamento applicazione armonia attenzione beatitudine bellezza benedizione benignità bontà carezza cautela civiltà clemenza compiacenza comprensione considerazione cortesia dolcezza treccani dolcézza sapore gradevole palato dello zucchero frutto bevanda nettare estens frasi aforismi sulla citazioni oggi vorrei solo cancellare amaro queste continue delusioni anton vanligt troppo folle dizionari corriere della sera significato termine infinita evento piace foto αѕρєттσ ∂ινєηтαтє ƒαη condiviso pance crescita preferirei sapere piangi rimproveri averti delusa vederti sempre così accettare tutto quello coccole pensiero preparare cremoso pannoso entusiasma idea crearne cioccolato illumino immenso tumblr find follow posts tagged notes bracciaincastratetralecostole disastro libri aforismario migliori pensieri riflessioni più celebri traduzione dicios traduzioni balminess fleeciness miglior gratuito fabbrica foggia azienda produce artigianalmente cioccolateria torroni uova pasqua

Traducteur en ligne avec la traduction de dolcezza à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE DOLCEZZA

Découvrez la traduction de dolcezza dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de dolcezza dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «dolcezza» en italien.

Traducteur Français - chinois

甜美
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

dulzura
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

sweetness
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

मिठास
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

حلاوة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

сладость
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

doçura
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

মাধুরী
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

douceur
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kemanisan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Süße
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

甘味
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

단맛
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

sweetness
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự ngọt ngào
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

இனிப்புக்கு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

गोडवा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

tatlılık
70 millions de locuteurs

italien

dolcezza
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

słodycz
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

солодкість
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

dulceață
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

γλύκα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

soet
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

sötma
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sødme
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de dolcezza

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «DOLCEZZA»

Le terme «dolcezza» est habituellement très utilisé et occupe la place 11.561 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
90
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «dolcezza» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de dolcezza
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «dolcezza».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «DOLCEZZA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «dolcezza» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «dolcezza» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot dolcezza en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «DOLCEZZA»

Citations et phrases célèbres avec le mot dolcezza.
1
Sant'Agostino
Insegnami la dolcezza ispirandomi la carità, insegnami la disciplina dandomi la pazienza e insegnami la scienza illuminandomi la mente.
2
Anacreonte
Cenai con un piccolo pezzo di focaccia, ma bevvi avidamente un'anfora di vino; ora l'amata cetra tocco con dolcezza e canto amore alla mia tenera fanciulla.
3
Apuleio
Bada di non ottenere con l'eccessiva dolcezza del miele la lunga amarezza della bile.
4
San Basilio Magno
O Dio, aiutaci ad amare tutte le cose viventi, i nostri piccoli fratelli cui Tu hai dato questa Terra come casa assieme a noi. Possa l'uomo rendersi conto che essi non vivono soltanto per lui, ma per se stessi e per Te, ed amino la dolcezza della vita quanto noi e Ti servano meglio di quanto facciamo noi.
5
Romano Battaglia
Il cerchio si è chiuso. Fai parte del mio essere, del mio esistere. Sei per me l'aria, la luce, la vita, tutto. Ti sto donando piano il mio cuore. In ogni cosa che faccio, in ogni persona che incontro, vedo te, con il tuo sorriso, le tue carezze, la tua dolcezza.
6
San Bernardino da Siena
Ell’è tanto utile cosa questa pace! Ella è tanto dolce cosa pur questa parola pace, che dà una dolcezza a le labra! Guarda el suo opposito, a dire guerra! È una cosa ruvida tanto, che dà una rusticheza tanto grande, che fa inasprire la boca.
7
Christian Nestell Bovee
È la passione che c'è in un bacio che gli dà la sua dolcezza; è l'affetto che c'è in un bacio che lo santifica.
8
Sir Charlie Chaplin
Le macchine che danno l'abbondanza ci hanno lasciati nel bisogno. La nostra sapienza ci ha reso cinici, l'intelligenza duri e spietati. Pensiamo troppo e sentiamo troppo poco. Più che macchine, l'uomo ha bisogno di umanità. Più che intelligenza, abbiamo bisogno di dolcezza e bontà. Senza queste doti la vita sarà violenta e tutto andrà perduto.
9
Alan Douar
L'amore è la sorpresa di scoprirti, di scoprire la dolcezza di una carezza, la gioia di starti vicino.
10
Alan Douar
Se sei capace di amare, di perderti nella profondità delle sensazioni, della dolcezza, se non hai paura di aprire il tuo cuore, allora non hai più nulla da imparare.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «DOLCEZZA»

Découvrez l'usage de dolcezza dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec dolcezza et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Godimento, Dolcezza. - La dolcezza e, per dir cosi, nella cosa; il godimento nel senso che dalla dolcezza viene. ' I due usi si scambiano; ma alcuna volta almeno gli è buonb'discerncrli. _ Talora dolcezza è godimento più grande, più delicato ...
Niccolò Tommaseo, 1851
2
Dolcezza e rigore commediola in un atto in versi per ...
Paolo Ferrari. ,3» “AI <. "'fi-*x»»c C“ È; DOLCEZZA E RIGORE COMMEDIOLA IN UN ATTO IN VERSI PER GIOVINETTE W)€€GEstratto dalle Letture di Famiglia , V01. V, Marzo 4854. Firenze. Tipografia Galilciana " MA Cellini e C.
Paolo Ferrari, 1854
3
Frasologia italiana
Quando Più dolcezza prcndea di tal concento. Studiati dunque, ligi mulo, d' imparare il loro linguaggio vago, copioso e piacevole sopra tutte le armonie e tutti i concenti, che mai s' udissero in terra. Vc- desi in Puglia, che i tarantolati Come che ...
Antonio Lissoni, 1835
4
Panegirici de' santi, discorsi sacri, orazioni funebri e ...
Dal forte è som... la dolcezza. Perchè nella divozione stessa, si amano le comodità e le facilita, ne viene che in S. Francesco di Salessi prenda particolarmente ad ammirare la sua dolcezza , come il solo tratto del suo carattere. Si dice quindi ...
Guillaume : de Segaud, 1757
5
Cento discorsi per le cinque novene e solennità de' giorni ...
ì Crilostomqmétre, che estatica per la sua dolcezza non curaua di eflersserzata da i raggi cocenri del Sole : .Qui-z i” medio dici , e'? .estas ludiche! serbi-m Dei s dalla dolcezza di questa voce rimase estatico Natanaele , che perciò disse 2 Fili  ...
Girolamo Clodinio, 1670
6
Giardino de gli epiteti, traslati, et aggiunti poetici ...
8. Amabile. Dolc. Io tacio quell' amabile dolcezza ,'Che vi fa sino ` ä gli nemici grato .- _Mari-:n.3, 4. -ì , *Amara . Petr. Hyper far mie dolcezze amaro, îöeempie O s' insinge, o non cura, anon s'accorge Del siorir questc inanzi tempo tempie.
Giovanni Battista Spada, Josè Maria Fonseca de Evora, 1665
7
Le dottrine di Antonio Rosmini difese dalle imputazioni del ...
Che poi la grazia divina abbia sparso di amaro il dolce che scduceva l'uomo al peccato, e che l'uomo colla grazia abbia trovato in Dio una dolcezza prevalente alla dolcezza del peccato , sono cose che non mi vorrete negare. Ma dove trovate ...
‎1851
8
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
Dolcezza e la qualità. Non si dice: 'la dolcezza ristucca'; ma bensì: ' cosa] pregevole per. la molla dolcezza; dolcezza delle fruite ', e simili. _ Dolciumc, sensi traslati non n'ita quasi alcuno; se non che forse si direbbe: 'il dolciume dette .
Niccolò Tommaseo, 1854
9
Dizionario Italiano, Ed Inglese
Dolce , dolcezza , sweelnen. Dulci in generale ogni cosa dolce , come li. -In pasti , uve passe e tinnii, ali sweel ttiings in gene lui, ai rallini, figi. eie., tweet-mcult. dolce, "di. di sapor temperato'soavc, e grato al gusto, swtft. acqua dolce , che non  ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1828
10
Manuale dantesco per l'abate Gius. Jacopo prof. Ferrazzi: ...
Dolcezza. Cominciò egli allor si dolcemente, Che la dolcezza ancor dentro mi suona. Le mie Maestro, ed io, e quella gente Ch'eran con lui, parevan si contenti, Com'a nessun toccasse altro la mente. Purg. Il. 113. In dolcezza, ch'esser non ...
Giuseppe Jacopo Ferrazzi, 1865

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DOLCEZZA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme dolcezza est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Carmen Souza chiude il Mercogliano Music Festival - Ottopagine.it …
Il sorriso, la profondità dello sguardo, la dolcezza della voce e la sua bravura al pianoforte e alla chitarra, uniti a scelte musicali coraggiose e ... «Ottopagine, juil 15»
2
Il Giappone a Milano: dalla Saketeca al cinema di Ozu - Mentelocale.it
... quella del vino è molto diverso dal suo cugino occidentale: esso si ottiene dalla fermentazione del riso e ha una base di dolcezza e sapidità. «mentelocale.it, juil 15»
3
Mercedes GLC | La prova su strada - OmniAuto.it
... il controllo della velocità in discesa agisce con una tale dolcezza e progressività che quel poco di ansia che sentivo sparisce all'istante. «Omniauto, juil 15»
4
Siena protagonista al ''Toscana Fuori Expo'' di Milano con un …
... Terre di Siena e dalla dolcezza della musica con la performance degli alunni della Fondazione Siena Jazz. Si tratta di una vetrina importante ... «SienaFree.it, juil 15»
5
Il libro della settimana / 'Occhi rossi' di Andrea Donaera racconta l …
Si prova un senso di dolcezza per quel protagonista che prova piacere a “dirti ti amo di nascosto con le spalle al muro”. Una controtendenza di ... «CBLive, juil 15»
6
Susine, succose e zuccherine - Stile.it
Mangiata allo stato più sodo è invece meno zuccherosa ma più dissetante, anche se la dolcezza non manca mai in quanto sua principale ... «Stile.it, juil 15»
7
Amatriciana: si punta a riconoscimento Ue Stg, ecco la ricetta …
... della ganascia del maiale, o non sono spaghetti all'AMATRICIANA, solo con esso avranno una delicatezza e una dolcezza insuperabili. «Radio Colonna, juil 15»
8
Storie salentine La carezza per Leo - Affaritaliani.it
... i suoi tanti amici umani che lo hanno visto ritratto in tutta la sua dolcezza mentre, attaccato ad una flebo, aspetta paziente di sentirsi meglio. «Affaritaliani.it, juil 15»
9
Ecco come sono ridotti gli storici giardini di Piazza del … - Radio Luna
Momento di stanchezza relativamente a un quadro generale positivo …vorreste ritirarvi nel vostro mondo di fantasie e di dolcezza e venire ... «Luna Notizie - Latina - Notizie in tempo reale, juil 15»
10
"Il cacciatore di meduse" di Ruggero Pegna conquista i lettori ed …
Il piccolo Tajil sta conquistando i lettori con la sua ingenuità, la sua dolcezza, il suo sogno di imparare bene l'italiano e diventare uno scrittore: ... «InfoOggi, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Dolcezza [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/dolcezza>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z