Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "crudezza" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE CRUDEZZA EN ITALIEN

cru · dez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CRUDEZZA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Crudezza est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE CRUDEZZA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «crudezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de crudezza dans le dictionnaire italien

La première définition de la crudité dans le dictionnaire est le caractère de ce qui est cru: une nourriture mal digeste pour son c. Une autre définition de la crudité est un événement sérieux, une pensée douloureuse: les crudités de la vie. La grossièreté est aussi la dureté de l'esprit, l'amertume, la sévérité excessive: traiter, parler, répondre avec c. le c. d'une réponse, d'une demande, d'une déclaration.

La prima definizione di crudezza nel dizionario è carattere di ciò che è crudo: cibo poco digeribile per la sua c. Altra definizione di crudezza è evento grave, pensiero doloroso: le crudezze della vita. Crudezza è anche durezza d'animo, asprezza, severità eccessiva: trattare, parlare, rispondere con c.; la c. di una risposta, di una richiesta, di una dichiarazione.


Cliquez pour voir la définition originale de «crudezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CRUDEZZA


caldezza
cal·dez·za
floridezza
flo·ri·dez·za
freddezza
fred·dez·za
grandezza
gran·dez·za
immondezza
im·mon·dez·za
limpidezza
lim·pi·dez·za
mondezza
mon·dez·za
morbidezza
mor·bi·dez·za
nefandezza
ne·fan·dez·za
nitidezza
ni·ti·dez·za
prodezza
pro·dez·za
rigidezza
ri·gi·dez·za
rudezza
ru·dez·za
ruvidezza
ru·vi·dez·za
saldezza
sal·dez·za
splendidezza
splen·di·dez·za
stupidezza
stu·pi·dez·za
tiepidezza
tie·pi·dez·za
timidezza
ti·mi·dez·za
torbidezza
tor·bi·dez·za

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME CRUDEZZA

crucifige
crucifiggere
cruciforme
crucigero
cruciverba
cruciverbista
crudamente
crudele
crudelmente
crudeltà
crudismo
crudista
crudità
crudités
crudivorismo
crudivoro
crudo
cruentare
cruentazione
cruento

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME CRUDEZZA

candidezza
flaccidezza
fluidezza
insipidezza
intrepidezza
laidezza
languidezza
lucidezza
luridezza
orridezza
pallidezza
placidezza
radezza
rancidezza
ripidezza
sodezza
sordidezza
tumidezza
umidezza
vividezza

Synonymes et antonymes de crudezza dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CRUDEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «crudezza» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de crudezza

ANTONYMES DE «CRUDEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «crudezza» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de crudezza

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CRUDEZZA»

crudezza asprezza difficoltà durezza rigore bontà clemenza dolcezza mitezza crudezza wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum treccani crudézza crudo letter essere cotto riferito cibi rigidezza clima dizionari corriere della sera stato cibo sostanza sottoposti cottura significato termine hoepli parola déz carattere ciò poco digeribile evento grave pensiero doloroso crudezze vita lessicografia crusca sulla edizione degli accademici firenze wikizionario open book sostantivo modifica sing condizione prodotto commestibile repubblica

Traducteur en ligne avec la traduction de crudezza à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CRUDEZZA

Découvrez la traduction de crudezza dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de crudezza dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «crudezza» en italien.

Traducteur Français - chinois

半生不熟
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

crudeza
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

rawness
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

नमी
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

القساوة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

неопытность
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

crueza
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অপক্বতা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

écorchure
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kementahan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Rohheit
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

ヒリヒリ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

생 것임
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

rawness
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự đau nhói
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

rawness
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

rawness
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

hamlık
70 millions de locuteurs

italien

crudezza
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

surowość
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

недосвідченість
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

neîndemânare
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ωμότητα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

rauwigheid
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

råhet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

råhet
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de crudezza

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CRUDEZZA»

Le terme «crudezza» est communément utilisé et occupe la place 39.683 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
64
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «crudezza» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de crudezza
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «crudezza».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CRUDEZZA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «crudezza» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «crudezza» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot crudezza en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CRUDEZZA»

Découvrez l'usage de crudezza dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec crudezza et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizzionario della lingua italiana ...
Past. fid. \. i. Se '1 non avere amore è crndeltale, Crudeltate è »irtute . *§. Crudeltà, per Crudezza, Dispreiza. Sali. Giug. ia4- Per grandi e faticosi viaggi, e aspro verno, venne alla città di Sutul ec. , la quale avvegnaché per la crudeltà del tempo ...
Accademia della Crusca, Luigi Carrer, Fortunato Federici, 1827
2
Vocabolario della lingua italiana
ЛоЗ. 11 пего rpur.ilo non fe da lad a г motto , perciocehfe e' genera scurezsa , e gnaida- lura un po* crudeltà (cio'e alquanto spia- cevole ). 3 CRUDEZZA. Acerbezza , Immaturity , Asprezza di sapore. Lai. eruditas , Cr. Gr. arrecí*. Cr. б. 2 . 19.
‎1833
3
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
V. Acerhczza , Spielatezza, Barbaric, Rabbia , Atrocha , Crudezza. Cnu- deltà estreñía, atroce, bestiale, terribile , delestabile , tirannica , spavenlcvole . - Usa in me la tua crudeltà . - Non per grudeltà délia donna amata . Bocc. - V. lncrurlelire .
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825
4
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
I semi si colgono, oicbè'l lor termine è compiuto, e seccansi da loro a crudezza , e l'acquositade. Tac. Dav. ami. 13. 173. Perché molti fuggivano quella crudezza di cielo, e di milizia , la severità fu rimedio. S. I. Crudeue, dicono i medici Quelle ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1820
5
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
CRUDEZZA. Sust. f. Qualità di ciò che è crudo, Lo essere crudo. §. i. Detto di A qua. (F.,nAQUA U%. i5.)- Nel fare li aquati 0 aqucrelli 0 mezzi vini, chi può avere aqua di fiume chiara e non cruda, farà molto meglio aquati, che farli d'aqua di ...
Giovanni Gherardini, 1833
6
Supplemento à vocabularj italiani
CRUDEZZA. Sust. f. Qualità di ciò che è crudo, Lo essere crudo. §. 1. Detto di A qua. (F./.ÀQCÀ ,7j. i5.) - Nel fare li aquati o aqucrelli 0 mezzi vini, chi può avere aqua di fiume chiara e non cruda, farà molto meglio aquati, che farli d'aqua di ...
Giovanni Gherardini, 1853
7
Frasologia italiana
Per la crudeltà, la crudezza del tempo e per 1' acconcio del luogo non si poteva prendere, ne assediare. Lungamente s' erano attapinati per le crudeltà del lor signore. In crudeltà passava ogni termine, ogni confine , ogni credenza.
Antonio Lissoni, 1835
8
Dizionario della lingua italiana
1. 1. Se '1 non avere amore è crudcltate, Crudellate è virtute . * § . Crudeltà, per Crudezza , Asprezza . Sali. Giug. 134. Per grandi e faticosi viaggi, e aspro verno, venne alla città di Sutul ec. , la quale avvegnaché per la crudeltà del tempo e ...
‎1827
9
Dizionario generale de' sinonimi italiani
4, 4"> <<>•) Da Crudo deriva il nome astratto Crudezza, che differisce da Crudeltà in ciò che quella ama meglio l'applicazione al fisiro , come p. e. : 11 La crudezza dei mattoni , la 11 crudezza dei fruiti, ec. » ; e questo meglio si adatta al  ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
10
Giunte torinesi al Vocabolario della Crusca
CRUDEZZA. § Crudezza nel colorire dì- cesi quel difetto di lineamenti, colpi di pennello, che non hanno grazia. Unire, termine di pittori, e dicesi dei colori, e del colorito quando si levano loro le crudezze che appa- riscon tra l'uno e l'altro.
Giovanni Battista Somis (conte di Chiavrie), 1843

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CRUDEZZA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme crudezza est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Non solo 50 sfumature, per una "calda" lettura estiva - Fidelity News
Con delicatezza ma anche crudezza tutta giapponese, Ogawa ci fa esplorare una relazione a tinte sadomaso, che nulla ha da invidiare a quella tra Mr. Grey e ... «Fidelity News, juil 15»
2
Macerata Opera,Rigoletto alla Tarantino - Marche - ANSA.it
... pubblico nessuna reazione negativa al contrario dello stupro messo in scena con grande crudezza da Damiano Michieletto in Guillaume Tell ... «ANSA.it, juil 15»
3
Applausi per Rigoletto alla Tarantino - Bresciaoggi.it - Home …
... del pubblico, a differenza di quanto avvenuto nel Guillaume Tell al Covent Garden, dove la violenza era stata mostrata con grande crudezza. «Brescia Oggi, juil 15»
4
Applausi per Rigoletto alla Tarantino
... del pubblico, a differenza di quanto avvenuto nel Guillaume Tell al Covent Garden, dove la violenza era stata mostrata con grande crudezza. «ANSA.it, juil 15»
5
Torna il Circeo Summer Fest con musica live sulla spiaggia | Latina …
... anticipato dal singolo Supercherry, brano accompagnato da uno spregiudicato videoclip, la cui crudezza si sposa perfettamente con il sound ... «Latina24ore.it, juil 15»
6
Orange Is The New Black: Chi è stata davvero in carcere? | melty.it
... affronta con delicatezza e irriverenza, ma anche con una certa crudezza, la vita delle detenute all'interno del carcere femminile di Litchflield. «melty.it, juil 15»
7
Capalbio International Film Festival: vince ”The bravest, the boldest”
... minuti il regista affronta l'ardua sfida della Verità rifiutata e vissuta e mette a nudo la crudezza a stelle e strisce della Guerra e dell'Istituzione. «Il Profumo della Dolce Vita, juil 15»
8
L'ANNO DEL DRAGONE/ Su Iris il film con Mickey Rourke e John …
Sebbene mostri il lato oscuro di una delle zone più famose di New York e sebbene lo faccia con estrema crudezza e realismo, la trama del film ... «Il Sussidiario.net, juil 15»
9
Angela Merkel, VIDEO-PARODIA del discorso alla bambina …
... in grado di sostenere questa situazione”. Nel video parodia la Merkel racconta, con crudezza e accuratezza di dettagli, la morte di Bambi. «Blitz quotidiano, juil 15»
10
Luca bianchini a palermomaniait racconta il suo ultimo successo
Un posto bello poi, ti fa scrivere delle storie migliori, qui c'è la bellezza ma c'è anche la crudezza, e c'è il cuore, sono tre cose molto interessanti ... «Palermomania.it, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Crudezza [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/crudezza>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z