Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "attribuire" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ATTRIBUIRE EN ITALIEN

at · tri · bui · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ATTRIBUIRE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Attribuire est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE ATTRIBUIRE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «attribuire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de attribuire dans le dictionnaire italien

La première définition de l'attribution dans le dictionnaire est d'attribuer, d'attribuer comme propre: a. une tâche, un mérite, un prix; la partie protagoniste a été attribuée à un acteur inconnu. Une autre définition de l'attribution est de le considérer comme une œuvre de quelqu'un ou de quelque chose: c'est un tableau attribué à Giorgione; a. une épidémie de changement climatique. Attribuer, c'est aussi reconnaître, attribuer: je n'attribue aucune valeur à ce que vous dites; a. une signification étendue à un mot; a. quelque chose à louer quelqu'un.

La prima definizione di attribuire nel dizionario è assegnare, aggiudicare come proprio: a. un compito, un merito, un premio; la parte di protagonista è stata attribuita a un attore sconosciuto. Altra definizione di attribuire è reputare come opera di qualcuno o di qualcosa: è un quadro attribuito al Giorgione; a. un'epidemia alla mutevolezza del clima. Attribuire è anche riconoscere, ascrivere: non attribuisco alcun valore a ciò che dici; a. un significato estensivo a una parola; a. qualcosa a lode di qualcuno.


Cliquez pour voir la définition originale de «attribuire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE ATTRIBUIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io attribuisco
tu attribuisci
egli attribuisce
noi attribuiamo
voi attribuite
essi attribuiscono
Imperfetto
io attribuivo
tu attribuivi
egli attribuiva
noi attribuivamo
voi attribuivate
essi attribuivano
Futuro semplice
io attribuirò
tu attribuirai
egli attribuirà
noi attribuiremo
voi attribuirete
essi attribuiranno
Passato remoto
io attribuii
tu attribuisti
egli attribuì
noi attribuimmo
voi attribuiste
essi attribuirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho attribuito
tu hai attribuito
egli ha attribuito
noi abbiamo attribuito
voi avete attribuito
essi hanno attribuito
Trapassato prossimo
io avevo attribuito
tu avevi attribuito
egli aveva attribuito
noi avevamo attribuito
voi avevate attribuito
essi avevano attribuito
Futuro anteriore
io avrò attribuito
tu avrai attribuito
egli avrà attribuito
noi avremo attribuito
voi avrete attribuito
essi avranno attribuito
Trapassato remoto
io ebbi attribuito
tu avesti attribuito
egli ebbe attribuito
noi avemmo attribuito
voi aveste attribuito
essi ebbero attribuito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io attribuisca
che tu attribuisca
che egli attribuisca
che noi attribuiamo
che voi attribuiate
che essi attribuiscano
Imperfetto
che io attribuissi
che tu attribuissi
che egli attribuisse
che noi attribuissimo
che voi attribuiste
che essi attribuissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia attribuito
che tu abbia attribuito
che egli abbia attribuito
che noi abbiamo attribuito
che voi abbiate attribuito
che essi abbiano attribuito
Trapassato
che io avessi attribuito
che tu avessi attribuito
che egli avesse attribuito
che noi avessimo attribuito
che voi aveste attribuito
che essi avessero attribuito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io attribuirei
tu attribuiresti
egli attribuirebbe
noi attribuiremmo
voi attribuireste
essi attribuirebbero
Passato
io avrei attribuito
tu avresti attribuito
egli avrebbe attribuito
noi avremmo attribuito
voi avreste attribuito
essi avrebbero attribuito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
attribuire
infinito passato
aver attribuito
PARTICIPIO
participio presente
attribuente
participio passato
attribuito
GERUNDIO
gerundio presente
attribuendo
gerundio passato
avendo attribuito

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ATTRIBUIRE


conseguire
con·se·gui·re
construire
construire
contribuire
con·tri·bu·i·re
costituire
co·sti·tu·i·re
costruire
co·stru·i·re
diminuire
di·mi·nui·re
distribuire
di·stri·bu·i·re
eseguire
e·ʃe·gui·re
imbuire
im·bui·re
instruire
instruire
proseguire
pro·se·gui·re
redistribuire
redistribuire
restituire
re·sti·tu·i·re
retribuire
re·tri·bu·i·re
ricostruire
ri·co·stru·i·re
ridistribuire
ri·di·stri·bu·i·re
seguire
se·gui·re
sostituire
so·sti·tui·re
tribuire
tri·bu·i·re
usufruire
u·ʃu·frui·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ATTRIBUIRE

attrezzista
attrezzistica
attrezzistico
attrezzo
attribuibile
attribuirsi
attribuito
attributi
attributivo
attributo
attribuzione
attribuzionismo
attrice
attristamento
attristare
attristarsi
attristimento
attristire
attrito
attrizione

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ATTRIBUIRE

affluire
annuire
confluire
constituire
defluire
diluire
fluire
fruire
influire
inseguire
instituire
interloquire
intuire
istituire
istruire
ostruire
perseguire
prostituire
ricostituire
sminuire

Synonymes et antonymes de attribuire dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ATTRIBUIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «attribuire» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de attribuire

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ATTRIBUIRE»

attribuire accollare accordare accostare accusare addebitare addossare affibbiare affidare aggiudicare allungare ammettere amministrare annettere appiccicare appioppare applicare appoggiare apprezzare arrogarsi ascrivere assegnare autorizzare avocarsi caricare colpevolizzare combinare comporre concedere conciliare conferire attribuire treccani attribüire attribuĕre comp tribuĕre tributare attribüisco attribüisci giudizio fatto dare come proprio dizionari corriere della sera qlco qlcu significato termine traduzione traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum dicios affiliate affix miglior gratuito controlla altre sembianze suine caso avvenimenti indesiderati tutti prima capita intento animali senza accorgerti nonni cristiani super bigotti quali nonostante etimologia atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio attribùere coniugazione coniugare tempi modi maschile femminile indicativo congiuntivo imperativo infinito condizionale participio gerundio wikizionario

Traducteur en ligne avec la traduction de attribuire à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ATTRIBUIRE

Découvrez la traduction de attribuire dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de attribuire dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «attribuire» en italien.

Traducteur Français - chinois

属性
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

atributo
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

attribute
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

गुण
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

السمة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

атрибут
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

atributo
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

গুণ
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

attribut
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

atribut
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Attribut
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

属性
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

속성
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ngubungake
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

đặc tính
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

பண்பு
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

गुणधर्म
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

nitelik
70 millions de locuteurs

italien

attribuire
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

atrybut
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

атрибут
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

atribut
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

χαρακτηριστικό
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

kenmerk
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

attribut
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

attributt
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de attribuire

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ATTRIBUIRE»

Le terme «attribuire» est assez utilisé et occupe la place 16.466 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
84
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «attribuire» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de attribuire
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «attribuire».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ATTRIBUIRE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «attribuire» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «attribuire» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot attribuire en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ATTRIBUIRE»

Citations et phrases célèbres avec le mot attribuire.
1
Meister Eckhart
Si dovrebbe attribuire meno importanza a ciò che si sta per fare rispetto a ciò che siamo.
2
Giorgio Nardone
Abbiamo la tendenza ad attribuire ad altri le nostre percezioni e convinzioni, aspettandoci da loro esattamente le nostre azioni e reazioni.
3
Joseph-Louis-Eleazar Ortolan
È indubbiamente un potere quello di attribuire incarichi pubblici, di conferire onorificenze, di incassare le imposte, di votare un programma economico e di fabbricare le leggi. Ma chi fabbrica i fabbricanti delle leggi, i votanti, i programmatori economici, gli incassatori delle imposte, i conferitori di onorificenze e gli attributori di incarichi pubblici?
4
Piero Chiara
A quale fenomeno psichico si può attribuire la tendenza di molte persone, soprattutto giovani e ricche di abbigliarsi con pantaloni di tela sfilacciati e macchiati o di magliette fatte con ritagli e altri capi che solitamente costituivano il vestiario dei mendicanti? Al vezzo, infame, di sfottere i poveri.
5
Agatha Christie
C'è troppa tendenza ad attribuire a Dio i mali che l'uomo fa di sua spontanea volontà.
6
Richard Dawkins
La puerilità che Isaac Asimov rilevava nelle pseudoscienze si può attribuire anche alla religione:
7
Charles de Gaulle
La cosa più difficile per un dirigente è non attribuire alcuna importanza alle cose che non hanno alcuna importanza.
8
Marchese de Sade
Se una legge fra tutte merita specialmente il nostro ribrezzo e il nostro odio, questa è la legge barbara del cristianesimo.Ce n'è una più odiosa? una che ripugni altrettanto profondamente al cuore e allo spirito? Come possiamo noi, uomini ragionevoli, attribuire credito alle parole oscure e ai pretesi miracoli del vile fondatore di questo orribile culto? quale mai ciarlatano fu più degno del pubblico obbrobrio?
9
Platone
Noi dobbiamo attribuire la massima importanza al fatto che le fantasie che i bambini ascoltano per la prima volta debbano essere adattate nel modo più perfetto alla promozione della virtù.
10
Stefano Rodotà
Una cosa è attribuire rilevanza alla religione nella sfera pubblica, altro è la pretesa di riconoscere ad essa una sorta di monopolio dei valori.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ATTRIBUIRE»

Découvrez l'usage de attribuire dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec attribuire et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Per quali cause i medici non andarons d'accordo ...
_/ PER QUALI CAUSE I MEDICI NON ANDARONO D' 4CCQRDO NELL' ATTRIBUIRE L'AZIONE "ì ' ' f , (~ . a ( ALLA DIGITALE PURPURÎIA DISCORSQ INAUGURALE RECITATO DA GIAMBATTISTA BARBIERI mar. GIORNO cm: OTTENNE ...
Joa.-Baptista Barbieri, 1824
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
la cosa imputata è diversa da colpa, il verbo Imputare non può significare che il semplice Attribuire, Ascrivere, ec. La differenza poi d' Incolpare da Accusare in virtù delle sopresposte osservazioni è tanto manifesta , che vano sarebbe ...
Giovanni Romani, 1825
3
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Accagionare, secondo il letterale ed etimologico suo valore, altro non significa che Attribuire ad alcuno la causa di qualche cosa : come quando si dice : « I fisici acca- u gionano la luna del flusso e ri- « (lusso del mare : n cioè attribuiscono ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
4
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
'ATTRIBUIRE, Arrnormsna. - Appropn'are è più: quel che l'uomo s'appropria e suo, o ein vuole che sia tutto suo: quello che s'attrs'buisce può attribuirselo per indiretto modo. e non di diritto assoluto. Nel senso attivo ha luogo la medesima ...
‎1844
5
Principii della genealogia del pensiero opera del sig. ...
F0 condizionale la premessa: la riunisce alla conseguenza e ne formo in tal maniera una premessa novella. ò così un sillogismo ipotetico. Se i suoni articolati compongon la parola ; attribuire a'bruti i suoni articolati, è attribuire ad essi la ...
‎1828
6
De la cità di Dio ... L. XXII: Adiectum est: "Speculum ...
Che i Romani hanno il torto in attribuire P ampiezza * e la /labilità del loro Imperio a* loro Dei : e primieramente * che non fi dee già riputare felice un* Imperio* il quale non crefees fe non colle Guerre . 74- IV. Che i Regni fenza la Giujlizia non ...
Aurelius Augustinus, Cesare Benvenuti, 1743
7
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
*ATTRÌBUÌRE, Iurunns, Accamoune. - S'attribuisce e il bene e il male, e cosa indifferente; s'imputa il male. 5' attribuisce non solo per dare merito o demerito della cosa, ma pure per assegnare l'autore, la cagione; s'imputa per darne carico .
‎1851
8
Difesa della metafisica degli antichi filosofi contro il ...
Paolo-Mattia DORIA. ra ( abbiam detto ) che ripugna all'efler di cofa , e che perciò non può eflere ip natura : dunque fe il niente non ha efiftenza , la mente non può mai attribuire vera figura al corpo . Ma fe la mente non può attribuire vera ...
Paolo-Mattia DORIA, 1733
9
Manuale di psicologia giuridica. Elementi di psicologia ...
In particolare, come abbiamo già detto in altro lavoro167, compito del criminalista sarà quello di attribuire un valore intrinseco, un peso assoluto all'elemento di prova, mentre compito del criminologo sarà quello di attribuire un peso specifico e ...
Marco Monzani, 2011
10
Sono piccolo non sono grande. Come far crescere un bambino ...
Attribuire: il verbo della stima e della fiducia Ad un bambino che cresce, papà e mamma dovranno, oltre alla pappa, offrire altri nutrimenti che, come vedremo più avanti, hanno poco o tanto a che vedere con le minestrine. Si tratta di attribuire, ...
Silvio Crosera, Laura D'Orsi, 2008

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ATTRIBUIRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme attribuire est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Delega Pa, via i dirigenti condannati dalla Corte dei conti. Concorsi …
... concorso pubblico la possibilità di attribuire al voto minimo di laurea un diverso “peso” a seconda della valutazione conseguita dall'ateneo di ... «Il Sole 24 Ore, juil 15»
2
Processo Pirelli, condanna in primo grado per l'amianto - Wired
“Si torna ad attribuire le responsabilità a chi era nei ruoli di comando e che avrebbe dovuto tutelare i lavoratori all'esposizione alla fibra killer”. «Wired.it, juil 15»
3
Una classifica dei 12 libri di sempre che le persone amano leggere …
L'opera vanta 120 capitoli anche se diverse sezioni degli ultimi 40 sono probabilmente da attribuire ad autori diversi; i quali sono attraversati ... «L'Huffington Post, juil 15»
4
Batman: Arkham Knight, è boom per l'ultimo - La Gazzetta dello Sport
La responsabilità sarebbe da attribuire a un fornitore esterno di Warner che si è occupato della conversione del gioco su pc, resta tuttavia da ... «La Gazzetta dello Sport, juil 15»
5
Riforma Terzo settore - Vita.it
Dal nostro osservatorio vediamo che sempre più ragazzi cercano una strada alternativa, che possa attribuire al lavoro un significato più ... «Vita, juil 15»
6
Froome in salita | analisi delle prestazioni | dati Vam | corone ovali …
Non è un'esagerazione attribuire una performance come quella di martedì scorso alle corone ovali? Se associamo alle potenzialità fisiche di ... «Outdoorblog.it, juil 15»
7
Interrogazione sulla polizia municipale, lo scontro continua - Il Pd …
Ha trasformato la struttura per le politiche sociali in una macchina per le assunzioni di personale a cui attribuire compiti delicati che dovrebbero ... «Zonalocale, juil 15»
8
Ospizio choc, le operatrici: «Con gli anziani a volte, ci vuole un po' di …
... dell'eventuale processo) potrebbe essere quella che vede gli indagati attribuire a una o due persone tra i colleghi la responsabilità maggiore ... «Corriere Fiorentino, juil 15»
9
El Niño forte? L'influenza sull'estate ci può stare ma nel prossimo …
Gli effetti sul prossimo autunno-inverno potrebbero invece risultare ben diversi, anche se attribuire più di un 20-25% di ciò che accade a El ... «Leonardo.it, juil 15»
10
Commercio estero: a maggio esportazioni in crescita dell'1,5 …
La crescita congiunturale dell'export è da attribuire principalmente alle vendite verso i Paesi dell'Unione europea che sono aumentate, nel ... «TGCOM, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Attribuire [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/attribuire>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z