Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "consentire" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE CONSENTIRE EN ITALIEN

con · sen · ti · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CONSENTIRE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Consentire est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE CONSENTIRE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «consentire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de consentire dans le dictionnaire italien

La première définition de permettre dans le dictionnaire est de s'accorder sur quelque chose avec une ou plusieurs personnes; d'accord dans une opinion, dans un sentiment, dans une volonté: je suis d'accord avec ce qui a été affirmé. Une autre définition de l'autorisation est de se conformer: c. aux demandes, aux désirs, aux réclamations de quelqu'un. Permettre, c'est aussi admettre, reconnaître pour de vrai: pourquoi ne nous permettez-vous pas d'avoir tort? Je permets à votre conseil d'être raisonnable.

La prima definizione di consentire nel dizionario è essere d'accordo su qualcosa con una o più persone; concordare in un'opinione, in un sentimento, in una volontà: consento con quanto è stato affermato. Altra definizione di consentire è accondiscendere: c. alle richieste, ai desideri, alle pretese di qualcuno. Consentire è anche ammettere, riconoscere per vero: perché non consenti di avere torto?; consento che il tuo consiglio è assennato.


Cliquez pour voir la définition originale de «consentire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE CONSENTIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io consento
tu consenti
egli consente
noi consentiamo
voi consentite
essi consentono
Imperfetto
io consentivo
tu consentivi
egli consentiva
noi consentivamo
voi consentivate
essi consentivano
Futuro semplice
io consentirò
tu consentirai
egli consentirà
noi consentiremo
voi consentirete
essi consentiranno
Passato remoto
io consentii
tu consentisti
egli consentì
noi consentimmo
voi consentiste
essi consentirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho consentito
tu hai consentito
egli ha consentito
noi abbiamo consentito
voi avete consentito
essi hanno consentito
Trapassato prossimo
io avevo consentito
tu avevi consentito
egli aveva consentito
noi avevamo consentito
voi avevate consentito
essi avevano consentito
Futuro anteriore
io avrò consentito
tu avrai consentito
egli avrà consentito
noi avremo consentito
voi avrete consentito
essi avranno consentito
Trapassato remoto
io ebbi consentito
tu avesti consentito
egli ebbe consentito
noi avemmo consentito
voi aveste consentito
essi ebbero consentito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io consenta
che tu consenta
che egli consenta
che noi consentiamo
che voi consentiate
che essi consentano
Imperfetto
che io consentissi
che tu consentissi
che egli consentisse
che noi consentissimo
che voi consentiste
che essi consentissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia consentito
che tu abbia consentito
che egli abbia consentito
che noi abbiamo consentito
che voi abbiate consentito
che essi abbiano consentito
Trapassato
che io avessi consentito
che tu avessi consentito
che egli avesse consentito
che noi avessimo consentito
che voi aveste consentito
che essi avessero consentito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io consentirei
tu consentiresti
egli consentirebbe
noi consentiremmo
voi consentireste
essi consentirebbero
Passato
io avrei consentito
tu avresti consentito
egli avrebbe consentito
noi avremmo consentito
voi avreste consentito
essi avrebbero consentito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
consentire
infinito passato
aver consentito
PARTICIPIO
participio presente
consenziente
participio passato
consentito
GERUNDIO
gerundio presente
consentendo
gerundio passato
avendo consentito

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CONSENTIRE


a sentire
a sentire
acconsentire
ac·con·sen·ti·re
appesantire
ap·pe·san·ti·re
assentire
as·sen·ti·re
dissentire
dis·sen·ti·re
farsi sentire
farsi sentire
garantire
ga·ran·ti·re
garentire
garentire
guarentire
gua·ren·ti·re
impuntire
im·pun·ti·re
ingigantire
in·gi·gan·ti·re
mentire
men·ti·re
modo di sentire
modo di sentire
presentire
pre·sen·ti·re
rintontire
rin·ton·ti·re
risentire
ri·sen·ti·re
sentire
sen·ti·re
smentire
ʃmen·ti·re
spazientire
spa·zien·ti·re
stare a sentire
stare a sentire

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME CONSENTIRE

conseguire
conseguire a
conseguitare
consensivo
consenso
consensuale
consentaneamente
consentaneità
consentaneo
consentimento
consentire a
consentito
consentito a tutti
consenziente
consequente
consequenza
consequenziale
consequenzialità
consequenziario
consertamento

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME CONSENTIRE

appuntire
arroventire
disconsentire
disentire
dismentire
far presentire
guarantire
impazientire
impedantire
impiantire
impuzzolentire
infurfantire
insolentire
intontire
intormentire
retentire
riconsentire
sconsentire
sementire
trasentire

Synonymes et antonymes de consentire dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CONSENTIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «consentire» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de consentire

ANTONYMES DE «CONSENTIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «consentire» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de consentire

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CONSENTIRE»

consentire abbandonare accettare accogliere accondiscendere acconsentire accordare aderire affermare allargare ammettere andare incontro apprezzare approvare arrendersi assecondare assegnare assentire associare assumere attribuire autorizzare cadere cedere consentire treccani intr comp sentire esser opinione consènto come avere trovarsi dizionari corriere della sera sogg prep qlco qlcu significato termine wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi wikizionario intransitivo modifica alla coniugazione terzo composto ossia

Traducteur en ligne avec la traduction de consentire à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CONSENTIRE

Découvrez la traduction de consentire dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de consentire dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «consentire» en italien.

Traducteur Français - chinois

允许
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

permitir
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

allow
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अनुमति देते हैं
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

سماح
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

разрешать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

permitir
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

অনুমতি
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

permettre
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

membolehkan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

erlauben
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

許します
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ngidini
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

cho phép
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

அனுமதிக்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

परवानगी
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

izin vermek
70 millions de locuteurs

italien

consentire
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

dopuszczać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

дозволяти
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

permite
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

επιτρέπουν
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

toelaat
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

tillåta
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

tillate
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de consentire

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CONSENTIRE»

Le terme «consentire» est habituellement très utilisé et occupe la place 8.235 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Très utilisé
93
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «consentire» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de consentire
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «consentire».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CONSENTIRE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «consentire» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «consentire» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot consentire en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «CONSENTIRE»

Citations et phrases célèbres avec le mot consentire.
1
Konrad Adenauer
Un metodo infallibile di conciliazione con una tigre è di consentire a se stessi di essere divorati.
2
Angelino Alfano
Il cittadino che ha sbagliato deve scontare la pena ma deve farlo in luoghi rispettosi della dignità umana ed idonei a consentire la funzione rieducativa della pena medesima.
3
Frances Hodgson Burnett
Consentire a un pensiero brutto e triste di invadere la nostra mente è tanto pericoloso quanto i germi della scarlattina.
4
Octavia Estelle Butler
A volte essere un amico significa padroneggiare l'arte del tempismo. C'è un momento per il silenzio. Un momento per lasciarsi andare e consentire alla gente di lanciarsi nel loro proprio destino. E un tempo per prepararsi a raccogliere i pezzi quando tutto è finito.
5
Antoine de Saint-Exupery
Quando si arriva al futuro, il nostro compito non è di prevederlo, ma piuttosto di consentire che accada.
6
San Josemaria Escrivà de Balaguer
Quell'abuso non è irrimediabile. È mancanza di carattere consentire che perduri, quasi si trattasse di cosa disperata e impossibile da correggere. Non scansare il dovere. Compilo con rettitudine, anche se altri lo lasciano incompiuto.
7
Garry Kimovič Kasparov
La più grande capacità negli scacchi risiede nel non consentire all'avversario di mostrarti ciò che è capace di fare.
8
Adolph Freiherr Knigge
Quando sei solo, non lasciare che i tuoi abiti siano in disordine. Non consentire a te stesso di essere sporco, o di assumere cattive posture, od avere maniere rudi quando nessuno ti sta osservando.
9
Rush Limbaugh
Il femminismo è stato stabilito in modo da consentire a donne non attraenti un più facile accesso alla corrente principale della società.
10
Ron Paul
Alcuni membri del Congresso ritengono che il governo federale abbia bisogno del potere di controllare gli Americani in modo da consentire al governo di operare più efficacemente. Vorrei ricordare ai miei colleghi che, in una repubblica costituzionale, non si chiede mai al popolo di sacrificare le proprie libertà per rendere più facile il lavoro del governo.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CONSENTIRE»

Découvrez l'usage de consentire dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec consentire et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Assentire , Consentire , Aderire , Accordare, Approvare, Ratificare , Confermare. Dalla Crusca vien data al verbo Assentire, lat. dissentire, il valore di Prestare assenso ; ed al verbo Consentire il significato di Concorrere , C.ondescendere neW ...
Giovanni Romani, 1825
2
Dizionario generale de' sinonimi italiani
Assentire, il valore di Prestare assenso ; ed al verho Consentire il significato di Concorrere , Condescendere neW altrui opinione, latin. Consentire (1). La varietà delle sopraddette due spiegazioni poteva renderla avvertita della differenza de' ...
Giovanni Romani di Casalmaggiore, 1825
3
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
Il consentire, Consentimento. Lat. Consensus, us. §. Di consenso. Locuz. avverb., signifi- fìcantc Con unanimità di consenso, Una- nimamente, D'accordo, e simili. - Rimascr lutti incantati a si gran beltà, ed ammirando la verecondia del guardo, ...
Giovanni Gherardini, 1833
4
Lettere teologiche dirette ad un vescovo in risposta alle ...
è pronto. ,, His ergo modis quando Deus agit cum anima ratio-ì ,, nali, ut ei credat . . . . proscéìo 8t ipsum velle credere Deus, ,, operator in homine ; 8c in omnibus misericordia-eius przvenit ,, nos: consentire autem vocationi Dei, vel ab ea ...
Donnino Giuseppe Copellotti, 1764
5
Dizionario filosofico-pratico della lingua italiana ...
r" -" CONSENTIRE modi avverbiali che indicano essere la cosa, di cui si parla, una conseguenza di ciò che si ha prima nominato. Ridurre in conseguenza sigmlicafar sì che una cosa sia conseguenza d'un'altra. Nell' uso si trasportò alle cose ...
‎1837
6
Dizionario Generale De' Sinonimi Italiani: 1.3.4
Egli assenti u alle suggestioni della propria pasu sione n; “ Colui assenti alla paru lenza del figlio: ne che Consentire esprima un assenso dato da uno in concorso di altri, p. es.: “ Il prin« cipe, scorgendo che ciascuno de'suoi .n consiglieri ...
‎1825
7
Istituzioni di diritto civile Italiano: Del contratto di ...
La capacità di consentire la cancellazione di un' iscrizione varia, secondo che si voglia procedere alla medesima dopo o senza essere soddisfatto il credito garantito. Nel primo caso, cioè soddisfatto che sia il credito garantito, può consentire ...
Emidio Pacifici-Mazzoni, 1869
8
Corso completo di diritto civile italiano comparato
La mancanza di libertà nel consenso è un fatto di cui è primo giudice colui che pretende non essere stato libero nel consentire. Egli deve indicare circostanze estrinseche dalle quali si possa arguire il difetto di libertà nel consentire ; ed è ...
Francesco de Filippis, 1881
9
Apache 2.0. Guida profesionale
... di queste fasi avviene quando la richiesta HTTP viene ricevuta la prima volta. In questa circostanza, Apache fornisce il modulo mod_access per consentire all' amministratore di controllare gli accessi sulla base dell'origine della richiesta.
Peter Wainwright, 2003
10
Corpo del Dirito
5. lin autem tempore consentire filiam patri oportet, quo lis contestatur (I). Secundum haec, si filia dicat se patri consentire, et ante litis contestationem mutaverit voluntatem (s), vel etiam emancipata (6) sit, frustra pater aget. 5. 6. Neo non illud ...
Giovanni Vignali, 1857

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CONSENTIRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme consentire est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Veicolo in fiamme fra Valdarno e Arezzo, code in A1 per consentire
Carreggiata sud dell'A1 bloccata per circa mezz'ora per consentire ai pompieri di spegnere un veicolo in fiamme, nel tratto compreso fra i ... «ValdarnoPost, juil 15»
2
Edilizia, Cna «Suddividere i maxilotti per consentire di lavorare alle …
renzo_alessandri_2013mod GROSSETO – «La riforma degli appalti attualmente all'esame del Parlamento dev'essere l'occasione per ... «Il Giunco.net, juil 15»
3
Allarme caldo, alghe e moria di pesci. Da Terracina a Cerveteri tuffi …
... ha reso off limits l'area vicina al fosso Loricina, con la conseguenza che ben tre stabilimenti balneari non possono consentire ai loro clienti di ... «La Repubblica, juil 15»
4
Come difendersi dai rischi del Web - Cronache - iltempo
Il progetto è «il primo in Italia a consentire ai cittadini di accedere ad un sistema on line attraverso il quale possono controllare direttamente la ... «Il Tempo, juil 15»
5
S. Gottardo, "sì" al raddoppio - RSI
Il cosiddetto "raddoppio", secondo il Consiglio federale, sarebbe effettuato tra il 2020 e il 2027 per consentire i lavori di manutenzione e ... «RSI.ch Informazione, juil 15»
6
Via Ardeatina, aperti i cantieri per cinque rotatorie: "Pronte per il …
... ripresa delle lavorazioni; con doppio turno di lavoro, così da consentire il raddoppio della produttività e la conseguente riduzione dei tempi. «RomaToday, juil 15»
7
Adr, in dirittura la cessione del 15% - Il Sole 24 ORE
Di sicuro l'incasso sarà importante anche per la crescita di Adr e per consentire adl gruppo Atlantia di espandersi nel settore degli aeroporti. «Il Sole 24 Ore, juil 15»
8
Celiaci, arriva la pillola che consente di sgarrare - Salute - iltempo
Una pillola per consentire alle persone che soffrono di celiachia di «trasgredire» alla dieta gluten free senza rischi è stata messa a punto dopo ... «Il Tempo, juil 15»
9
Le buone cure ripartono dalla tutela della privacy - Salute - iltempo
Per consentire al paziente di scegliere in maniera libera e consapevole, la struttura dovrà informarlo in modo chiaro, indicando in particolare, ... «Il Tempo, juil 15»
10
Colle di Tenda, la galleria chiude nella notte tra lunedì 20 e martedì …
La limitazione si rende necessaria per consentire l'esecuzione di lavori di costruzione del nuovo tunnel. Il percorso alternativo prevede ... «TargatoCn.it, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Consentire [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/consentire>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z