Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "accordare" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE ACCORDARE EN ITALIEN

ac · cor · da · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE ACCORDARE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Accordare est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE ACCORDARE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «accordare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de accordare dans le dictionnaire italien

La première définition de l'accord dans le dictionnaire est d'être d'accord; réconcilier: c'est difficile à faire. deux personnes si différentes. Une autre définition de l'accord est d'arranger, de combiner quelque chose d'une manière harmonieuse, agréable et pratique: a. les couleurs entre eux; a. opinions, idées. Le réglage donne également à un instrument le bon ton.

La prima definizione di accordare nel dizionario è mettere d'accordo; conciliare: è difficile a. due persone così diverse. Altra definizione di accordare è disporre, combinare qualcosa in modo armonico, gradevole, conveniente: a. i colori tra loro; a. opinioni, idee. Accordare è anche dare a uno strumento la giusta intonazione.


Cliquez pour voir la définition originale de «accordare» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE ACCORDARE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io accordo
tu accordi
egli accorda
noi accordiamo
voi accordate
essi accordano
Imperfetto
io accordavo
tu accordavi
egli accordava
noi accordavamo
voi accordavate
essi accordavano
Futuro semplice
io accorderò
tu accorderai
egli accorderà
noi accorderemo
voi accorderete
essi accorderanno
Passato remoto
io accordai
tu accordasti
egli accordò
noi accordammo
voi accordaste
essi accordarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho accordato
tu hai accordato
egli ha accordato
noi abbiamo accordato
voi avete accordato
essi hanno accordato
Trapassato prossimo
io avevo accordato
tu avevi accordato
egli aveva accordato
noi avevamo accordato
voi avevate accordato
essi avevano accordato
Futuro anteriore
io avrò accordato
tu avrai accordato
egli avrà accordato
noi avremo accordato
voi avrete accordato
essi avranno accordato
Trapassato remoto
io ebbi accordato
tu avesti accordato
egli ebbe accordato
noi avemmo accordato
voi aveste accordato
essi ebbero accordato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io accordi
che tu accordi
che egli accordi
che noi accordiamo
che voi accordiate
che essi accordino
Imperfetto
che io accordassi
che tu accordassi
che egli accordasse
che noi accordassimo
che voi accordaste
che essi accordassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia accordato
che tu abbia accordato
che egli abbia accordato
che noi abbiamo accordato
che voi abbiate accordato
che essi abbiano accordato
Trapassato
che io avessi accordato
che tu avessi accordato
che egli avesse accordato
che noi avessimo accordato
che voi aveste accordato
che essi avessero accordato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io accorderei
tu accorderesti
egli accorderebbe
noi accorderemmo
voi accordereste
essi accorderebbero
Passato
io avrei accordato
tu avresti accordato
egli avrebbe accordato
noi avremmo accordato
voi avreste accordato
essi avrebbero accordato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
accordare
infinito passato
aver accordato
PARTICIPIO
participio presente
accordante
participio passato
accordato
GERUNDIO
gerundio presente
accordando
gerundio passato
avendo accordato

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC ACCORDARE


abbordare
ab·bor·da·re
azzardare
aʒ·ʒar·da·re
bardare
bar·da·re
bombardare
bom·bar·da·re
bordare
bor·da·re
cardare
car·da·re
concordare
con·cor·da·re
guardare
guar·da·re
incordare
in·cor·da·re
raccordare
raccordare
recordare
recordare
riaccordare
riac·cor·da·re
ricordare
ri·cor·da·re
riguardare
ri·guar·da·re
ritardare
ri·tar·da·re
salvaguardare
sal·va·guar·da·re
sciabordare
scia·bor·da·re
scordare
scor·da·re
smerdare
ʃmer·da·re
tardare
tar·da·re

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME ACCORDARE

accorciatura
accorcire
accordabile
accordabilmente
accordamento
accordanza
accordarsi
accordarsi con
accordarsi su
accordata
accordatamente
accordato
accordatore
accordatura
accordellare
accordellato
accordevole
accordevolmente
accordio
accordo

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME ACCORDARE

assordare
bagordare
bigordare
debordare
discordare
imbardare
infardare
lardare
lordare
ragguardare
risguardare
sbiliardare
sbordare
sbugiardare
schiavardare
sguardare
spulardare
strabordare
traguardare
trasbordare

Synonymes et antonymes de accordare dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «ACCORDARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «accordare» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de accordare
abbinare · accettare · accogliere · accomodare · accompagnare · accondiscendere · accondiscendere a · acconsentire · acconsentire a · accontentare · accoppiare · accostare · adattare · aderire · adottare · affiancare · affiatare · affidare · aggiudicare · aggiustare · aggiustarsi · allungare · alzare · ammettere · amministrare · appaiare · applaudire · applicare · appoggiare · apprezzare · approvare · armonizzare · armonizzarsi · arrangiarsi · ascoltare · assecondare · assegnare · assentire · associare · attaccare · attribuire · autorizzare · avvicinare · cantare · capire · collegare · combinare · compiacere · compiere · comporre · comprendere · concedere · conciliare · conciliarsi · concludere · concordare · conferire · consegnare · conseguire · convenire · coprire · corrispondere · dare · dedicare · degnare · dire di sì · distribuire · donare · emettere · esaudire · firmare · fischiare · fondere · fruttare · gettare · giungere · giustificare · imporre · imprimere · incrociare · intendere · intendersi · intonare · intonarsi · investire · lasciare · legare · lodare · mantenere · mescolare · mettere d´accordo · mettersi d´accordo · misurare · negoziare · offrire · onorare · pacificare · pagare · passare · patteggiare · permettere · pettinare · piantare · porgere · praticare · prestare · proiettare · rabbonire · raccogliere · registrare · regolare · ricondurre · riconoscere · riempire · rilasciare · riportare · riunire · saziare · scaricare · sfogare · sistemare · soddisfare · somigliare · sostenere · sottoscrivere · spiegare · sposare · sposarsi · stendere · stringere · tirare · tollerare · trasmettere · trattare · unire · viziare · votare

ANTONYMES DE «ACCORDARE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «accordare» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de accordare

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ACCORDARE»

accordare abbinare accettare accogliere accomodare accompagnare accondiscendere acconsentire accontentare accoppiare accostare adattare aderire adottare affiancare affiatare affidare aggiudicare aggiustare aggiustarsi allungare alzare ammettere amministrare appaiare applaudire applicare appoggiare apprezzare approvare armonizzare accordare treccani mediev cordis modello sign più ancora raccostato corda dizionari corriere della sera mettere accordo cose persone significato termine wikizionario medievale cioè fonte derivato cuore simile probabile accostamento chorda accordatore chitarra modo veloce clicca ogni nota tutte corde sequenza wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum garzanti linguistica accòrdo avere conformare pacificare parole alla circostanza traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi immobiliare agenzia padova vendita affitto case provincia appartamenti ville rustici uffici negozi capannoni etimologia atlante storico ricco sito storia mondo illustrata centinaia

Traducteur en ligne avec la traduction de accordare à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE ACCORDARE

Découvrez la traduction de accordare dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de accordare dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «accordare» en italien.

Traducteur Français - chinois

发放
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

conceder
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

Grant
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

अनुदान
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

منح
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

даровать
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

conceder
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

দান
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

accorder
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

memberikan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

gewähren
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

付与
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

부여
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ngawèhaké
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

ban cho
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

வழங்க
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

मंजूर
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

hibe
70 millions de locuteurs

italien

accordare
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

udzielać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

дарувати
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

acorda
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

χορήγηση
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

verleen
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

bevilja
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

innvilge
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de accordare

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «ACCORDARE»

Le terme «accordare» est assez utilisé et occupe la place 14.178 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
87
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «accordare» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de accordare
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «accordare».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «ACCORDARE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «accordare» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «accordare» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot accordare en italien

EXEMPLES

3 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «ACCORDARE»

Citations et phrases célèbres avec le mot accordare.
1
James Fenimore Cooper
È una disgrazia che la necessità abbia indotto gli uomini ad accordare le maggiori concessioni a questo motore formidabile, per poter ottenere la libertà, che può essere ottenuta con mezzi meno importanti in vista, perché la stampa, come il fuoco, è un ottimo servitore, ma un terribile padrone.
2
Fareed Haque
I chitarristi passano metà della loro vita ad accordare la loro chitarra, e l'altra metà a suonare con la chitarra scordata.
3
Rudolf Chametovič Nureyev
Ognuno vorrebbe esser il più grande, ma Dio non può accordare quest'onore a tutti.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «ACCORDARE»

Découvrez l'usage de accordare dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec accordare et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Avviso al popolo sul giusto valore che accordare debba alla ...
Louis Le Roy. Dio I. ]ulii 1824. Vidit pro Eminentissimo , et Reverendissimo D. D. Carolo Card. Oppizzonio Archiep. Bononias P. Vasconi. Dio 2. Julii 1824. Vidit pro Excelso Gubemio Dominica: Mandini S. T. D. Prior Parochus et Exam. Synod.
Louis Le Roy, 1825
2
Vocabolario degli accademici della Crusca
3 : C insegna [ la musica] a fare voci di canti in cetere , in organi e in altri strumenti , e accordare V uno con 1' altro , per diletto delle genti. Bim. ant. L. Car. Andr. 97: Io [Musica] accordo le voci delle genti, E fo a chi m'ode la mente gioconda.
Accademia della Crusca, 1863
3
Dizionario della lingua italiana
S. Non è l'istesso il consonare che l'accordare? 8. Signor no. [Cam.] Salvia. Dite. 1. 310. Come scienza (la morale) che accorda in dolce temperatura l'anima, e dagli affetti ben composti fa risultare una ottima, anzi divinissima consonanza. 5.
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1865
4
Voci et maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
Blscliero, cioè piccolo disco, Verlicillus, che si gira per accordare gli strumenti di suono. Salvin. Annot. Buon. Ficr. p. 594, col. 1. Accordammo una minugia, tirata in una grossa stalla di vetro, all'ottava d'una chitarra. lllagal. Sagg. nnt. esp. 185 ...
Giovanni Gherardini, 1838
5
Raccolta Delle Leggi, Decreti, Rescretti, Regolamenti ...
Art. 2'”, Il segretario di Stato ministro di grazia e giustizia èautoriuato ad accordare il permesso ai magistrati componenti tutti i collegi giudiziari, ai cancellieri, ed a' vice-cancellieri dei collegi medesimi, ' a' giudici istruttori e loro cancellieri; ...
6
Supplimento a' vocabolarj italiani proposto da Giovanni ...
Santo Tomaso, volendo accordare la dillerenzia che pare che sia tra' Dottori, dice , ec. P»m~ Specch.penit. 205, «ha. Crus.; t. 1 , p. 263, ediz. fior. 1821. '3?. ili. Aecoamne AD [NO , cioè msmae. Per Accordarte perfettamente insieme (varie ...
‎1852
7
Opere di G. R. Pothier contenenti i trattati del diritto ...
rabile , nel quale trovasi il papa di accordare in queste diocesi le dispense , ad esclusione de' vescovi, tiene luogo di una legge ecclesiastica scritta, che gliel' avesse riservata. Que' st'uso è , dicesi , fondato in ragione; conciossiaèhè ...
‎1842
8
La gramatica italiana de' fanciulli del prete regio ...
D- Dunque allorché dite: Una folla di amici è venuta a trovarmi , il verbo È venuta lo fate accordare coll'irgflessione , a collo signg'ficazione del M? ' me collettivo Folla. . R. LO fo accordare coll'ln'flessione. D. E quando dite: Una folla di amici ...
Francesco Majello, 1834
9
Biblioteca italiana, o sia Giornale di letteratura, scienze ...
fatica del sig. Grassi degna di lode e guidata da quella filosofia che sola può condurre alla tarda posterità le opere dell' ingegno. Eccone i due primi articoli. » ACCORDARE - CONCEDERE. Il liuto, gradito passatempo delle donne, de' ...
10
Biblioteca italiana ossia giornale di letteratura, scienze ...
fatica del sig. Grassi degna di lode e guidata da quella filosofia che sola può condurre alla tarda posterità le opere dell' ingegno. Eccone i due primi articoli, ACCORDARE - CONCEDERE. Il liuto, gradito passatempo delle donne, de' ministrelli ...

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «ACCORDARE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme accordare est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Iran, un accordo per la storia - Altrenotizie
L'Iran, che aveva anche in questo caso escluso una simile eventualità, potrebbe non accordare il permesso di visitare i propri siti militari agli ... «Altre Notizie, juil 15»
2
E il FMI fa un favore alla Grecia (e avverte l'Europa) - neXt Quotidiano
Le analisi ammettono che in base agli scenari tracciati nelle simulazioni è necessario accordare ad Atene delle “concessioni significative” per ... «next, juil 15»
3
Lo Strillone - Gionta, gli accordi con gli alleati di Marcianise per …
Eppure loro ci erano riusciti, gli bastava accordare degli scambi con gli alleati: droga e all'occorrenza anche dei killer, tanto potevano contare ... «Lo Strillone, juil 15»
4
Grexit: democrazia e rappresentanza. Il Popolo è veramente sovrano?
Un controllo diretto da parte dell'ex Troika, che dovrà anche valutare le riforme greche e decidere se accordare il prestito. La domanda sorge ... «VNews24, juil 15»
5
Un vademecum per le ferie dei lavoratori domestici
Il datore di lavoro può anche concedere un anticipo di giorni di ferie non maturati o decidere di accordare un periodo “extra” di vacanza come ... «Metro, juil 15»
6
9Colonne | BADANTI E BABY SITTER VADEMECUM SU FERIE
Il datore di lavoro può anche concedere un anticipo di giorni di ferie non maturati o decidere di accordare un periodo “extra” di vacanza come ... «9 colonne, juil 15»
7
As Martina. Verso la fideiussione. Sarà LegaPro? - Valle d'Itria News
Sembra che ormai manchi pochissimo. Entro le 10.00 di questa mattina la Banca Popolare di Taranto deciderà se accordare o meno la fiducia ... «ValleditriaNews, juil 15»
8
Grecia, il rischio del voto nei parlamenti nazionali - Lettera43.it
Ma è stato lo stesso governo di Robert Fico, riluttante ad accordare il salvataggio, a chiedere alla commissione per gli Affari europei di dare il ... «Lettera43, juil 15»
9
Le date più importanti della crisi greca - Internazionale
Dopo diciassette ore di difficili negoziati, l'eurozona decide all'unanimità di avviare i negoziati per accordare un terzo piano di aiuti alla Grecia. «Internazionale, juil 15»
10
Brics, pilastro del futuro ordine internazionale
La risposta delle potenze occidentali è stata quella di accordare nuovi illimitati crediti alle banche, che sono state salvate da un'enorme ... «Il Fatto Quotidiano, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Accordare [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/accordare>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z