Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "castigatezza" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE CASTIGATEZZA EN ITALIEN

ca · sti · ga · tez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE CASTIGATEZZA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Castigatezza est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE CASTIGATEZZA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «castigatezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de castigatezza dans le dictionnaire italien

La définition de la chasteté dans le dictionnaire est le caractère de qui, de ce qui est châtié, modéré, correct: c. de costumes.

La definizione di castigatezza nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è castigato, morigerato, corretto: c. di costumi.


Cliquez pour voir la définition originale de «castigatezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC CASTIGATEZZA


adeguatezza
a·de·gua·tez·za
all´altezza
all´altezza
altezza
al·tez·za
brillantezza
bril·lan·tez·za
certezza
cer·tez·za
compattezza
com·pat·tez·za
completezza
com·ple·tez·za
correttezza
cor·ret·tez·za
esattezza
e·ʃat·tez·za
fortezza
for·tez·za
immediatezza
im·me·dia·tez·za
inadeguatezza
i·na·de·gua·tez·za
incertezza
in·cer·tez·za
lucentezza
lu·cen·tez·za
pesantezza
pe·san·tez·za
prontezza
pron·tez·za
riservatezza
ri·ser·va·tez·za
segretezza
se·gre·tez·za
spensieratezza
spen·sie·ra·tez·za
tristezza
tri·stez·za

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME CASTIGATEZZA

castello
castello in aria
castellologia
castiga- to
castigabile
castigamatti
castigare
castigarsi
castigatamente
castigato
castigatore
castigazione
castigliano
castiglione
castigo
castigo di dio
castigo di Dio
castimonia
casting
casti

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME CASTIGATEZZA

accortezza
accuratezza
appropriatezza
arretratezza
bruttezza
con certezza
con delicatezza
concretezza
delicatezza
fondatezza
incompletezza
infondatezza
lentezza
nettezza
privatezza
raffinatezza
ricercatezza
robustezza
scioltezza
sregolatezza

Synonymes et antonymes de castigatezza dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «CASTIGATEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «castigatezza» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de castigatezza

ANTONYMES DE «CASTIGATEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «castigatezza» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de castigatezza

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CASTIGATEZZA»

castigatezza modestia onestà pudore verecondia virtù audacia depravazione dissolutezza immodestia immoralità impudicizia indecenza inverecondia lassismo libertà licenza licenziosità mollezza oscenità rilassatezza scostumatezza scurrilità trivialità volgarità castigatezza grandi dizionari téz carattere ciò castigato morigerato corretto costumi schiettezza purezza stile corriere della sera morigeratezza significato termine treccani kastiga tets vita semplice moralmente rigoroso castità invia articolo pubblica blog glosbe traduzione gratuitamente sfoglia parole milioni frasi tutte lingue wordreference vocabolo

Traducteur en ligne avec la traduction de castigatezza à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE CASTIGATEZZA

Découvrez la traduction de castigatezza dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de castigatezza dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «castigatezza» en italien.

Traducteur Français - chinois

castigatezza
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

castigatezza
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

castigatezza
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

castigatezza
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

castigatezza
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

castigatezza
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

castigatezza
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

castigatezza
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

castigatezza
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

castigatezza
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

castigatezza
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

castigatezza
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

castigatezza
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

castigatezza
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

castigatezza
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

castigatezza
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

castigatezza
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

castigatezza
70 millions de locuteurs

italien

castigatezza
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

castigatezza
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

castigatezza
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

castigatezza
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

castigatezza
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

castigatezza
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

castigatezza
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

castigatezza
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de castigatezza

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «CASTIGATEZZA»

Le terme «castigatezza» est normalement peu utilisé et occupe la place 70.688 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Peu utilisé
36
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «castigatezza» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de castigatezza
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «castigatezza».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «CASTIGATEZZA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «castigatezza» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «castigatezza» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot castigatezza en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «CASTIGATEZZA»

Découvrez l'usage de castigatezza dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec castigatezza et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Saggio di esercitazioni filologiche
GASTIGATEZZA e CASTIGATEZZA. « Non è in Crusca, sì nel Parenti, nell'Alberti, nel Fanfani e nel Vocabolario di Napoli ; ed è termine delle belle arti da potei trasferire, come osserva il Parenti, anche alla letteratura; e segnatamente allo stile ...
Alfonso Cerquetti, 1865
2
Nuova Enciclopedia popolare
La scuola fiorentina primeggia fra tutte le altre per castìgatezza: e Andrea del Sarto, per questa esimia sua qualità fu da molti chiamato Andrea senza errori. Leonardo da Vinci e Raffaello furono castigatissimi , mentre il Correggio sacrificò  ...
‎1846
3
Nuova enciclopedia popolare, ovvero Dizionario generale di ...
Questo che parrebbe men che vero sotto tutti gli altri riguardi, diventa verissimo per rispetto alla castigatezza, di cui la scuola veneziana fu poco amica ; sebbcn fra tutti il Tiziano sia il più castigato. Paolo Veronese, il Tintoretto, il Bassano in ...
‎1848
4
Dizionario della lingua italiana
[t.] Castigatezza di costumi, di vita, di disciplina. 2. Senso intell. [Cast.] Becchi, Elog. Leop. 122. Chi non vorrà lodarne la magnificenza e la solennità (dei pensieri poetici), chi non far plauso alla castigatezza congiunta coll'ardimento t [t. | Distile ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, 1865
5
*Dizionario generale di scienze, lettere, arti, storia, ...
1 fratelli Albertino e Martino s'accostarono per la castigatezza dello stile alle prerogative di Ambrogio Borgognone, il grande quattrncentista milanese. Calisto, figlio di Martino, divenne il più celebre fra i Piazza, e la storia lo designa sotto il ...
‎1865
6
Dizionario degli architetti, scultori, pittori, intagliatori ...
'La bontà del colorito e la perfetta rassomiglianza lirendevano pregevoli, sebbene lascinssero desiderare maggiore castigatezza di disegno. Mori circa la metà del diciottesimo secolo. VORMAZIA (Anronio ), intagliatore di Colonia, operava nel ...
Stefano Ticozzi, 1833
7
Dizionario degli architetti, scultori, pittori, intagliatori ...
... rimase non pertanto molto al di sotto di suo minor fratello _ (Constano) nato in Anversa nel 1570. Ammaestrato esso pure dal padre , fu mandato in Italia, e lungamente si trattenne in Roma, dove acquistò quella castigatezza di disegno, ...
‎1831
8
I Libri Poetici Della Bibbia Tradotti Dall'Ebraico ...
Ora essendo senza dubbio meno Esilimabile questa castigatezza di quella originale e maravigliosa novità , quanto più Blondel va caricando la co a col suo infinflnent, tanto maggiormente diminuisce il pregio ad Orazio , rispetto all' indole  ...
‎1779
9
Sulla cappellina degli Scrovegni nell'Arena di Padova e sui ...
... fervore verso il Cielo, il nostro pittore ed isuoi coevi non toccassero il linguaggio delle passioni coi principii sopra enunciati. Qualunque fosse l' argomento da quegli artisti preso a trattare, lo svolgevano colla stessa castigatezza di massime.
Pietro Selvatico, 1836
10
Della letteratura veneziana, libri otto di Marco ...
Alla qual opera se l' autore, che in vecchiaja vi si accinse, avesse potuto dar perfezione, nulla resterebbe a desiderarvisi o in pienezza di notizie , o in castigatezza di stile S8: giacchè fu essa non ostante ben accolta, e da Qqq L0tifirem ...
Marco Foscarini, 1752

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «CASTIGATEZZA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme castigatezza est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Il pane fa moda: Gattinoni decora con 800 salatini
I modelli giovani e ariosi non hanno nulla dell'estrema castigatezza di un certo mondo musulmano. Per lei il velo non è un'imposizione ma una ... «il Giornale, janv 15»
2
Holden, vecchio mio
La seconda caratteristica della traduzione della Motti era la sua generale castigatezza - non è presente quasi nessun termine scurrile, che ... «Linkiesta.it, mai 14»
3
Paschetto, un pittore valdese a spasso nella Roma liberty
Affermatosi nel cantiere dell'urbanistica capitolina di inizi Novecento per la sua "castigatezza formale" che, nota Daniela Fonti, era alternativa ... «La Repubblica, avril 14»
4
Mostra antologica dedicata a Dino Piazza dal 15 al 22 marzo a …
Negli impasti regolati dai toni discreti della sua tavolozza (dove peraltro le accensioni bruciano pur sempre in una controllata castigatezza), ... «Roma Daily News, mars 14»
5
Gloria Patrizi contro Ilary Blasi: “Toh, si è ricordata di vestirsi”. Da …
E le Playmate, diciamo così, non sono famose per la castigatezza dei costumi (di scena). Niente di grave, comunque: Ilary, che certo non difetta ... «Oggi, nov 13»
6
Elena Miro alla Milano Moda Donna primavera estate 2014
... in grado di accarezzare e valorizzare i fisici curvilinei: pur con attenzione alla castigatezza che non lascia spazio agli eccessi, la collezione è ... «Fashionblog, sept 13»
7
Molto prima del bikini: tutti al mare con le cabine da bagno
... quando anche il nascente fenomeno della "villeggiatura" borghese si accompagnava ad una rigida castigatezza nei costumi, non solo da ... «La Repubblica, août 13»
8
Il ritratto aristocratico di Gucci
Segnali di una castigatezza solo apparente. Mentre onde di petali, fluttuanti stratificazioni di gazarre avvolgono i colli, fioriscono sulle maniche, ... «MF Fashion, sept 12»
9
Maschi contro femmine scontro in Sala Rossa
I capigruppo Fabrizio Ricca (Lega) e Giuseppe Sbriglio (Idv) hanno raccolto l'appello alla castigatezza dei costumi (o meglio, dei vestiti) e ... «La Repubblica Torino.it, juin 12»
10
Simona Ventura sceglie lo stesso Ferragamo di Lady Gaga per la …
La fantasia e la castigatezza dell'abito non donano alla sua figura: anziché apparire vintage, il vestito sembra demodé. Confine sottile, ma ... «Modalizer, nov 11»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Castigatezza [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/castigatezza>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z