Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "gregge" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE GREGGE EN ITALIEN

greg · ge play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE GREGGE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Gregge est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE GREGGE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «gregge» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de gregge dans le dictionnaire italien

La définition de troupeau dans le dictionnaire est un groupe de moutons ou de chèvres rassemblés sous la garde d'un berger: conduire, faire paître un g. Le troupeau est aussi une multitude de personnes.

La definizione di gregge nel dizionario è gruppo di pecore o di capre raccolte insieme sotto la custodia di un pastore: guidare, pascere un g. Gregge è anche moltitudine di persone.


Cliquez pour voir la définition originale de «gregge» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC GREGGE


che regge
che regge
dettar legge
dettar legge
di legge
di legge
fuori legge
fuori legge
fuorilegge
fuo·ri·leg·ge
legge
leg·ge
paraschegge
pa·ra·scheg·ge
prelegge
pre·leg·ge
regge
reg·ge
schegge
schegge

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME GREGGE

greco-romanista
greco-romano
grecofono
grecolo
greculo
green
green-keeper
gregale
gregario
gregarismo
greggia
greggio
gregoriano
grembialata
grembiale
grembiata
grembio
grembiulata
grembiule
grembo

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME GREGGE

bridge
challenge
codolina delle spiagge
euforbia delle spiagge
fiordaliso delle spiagge
ginestrino delle spiagge
gramigna delle spiagge
lappola delle spiagge
logliarello delle spiagge
merigge
nappola delle spiagge
paleo delle spiagge
perpetuini delle spiagge
santolina delle spiagge
scrofularia delle spiagge
spillone delle spiagge
vedovina delle spiagge
viperina delle spiagge
zigolo delle spiagge
à la page

Synonymes et antonymes de gregge dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «GREGGE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «gregge» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de gregge

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «GREGGE»

gregge armento bestiame branco catena esercito fiumana flusso folla frotta gente gruppo infinità mandria marea massa moltitudine nugolo orda quantità ressa schiera sciame stormo stuolo torma truppa turba pecore ceneri gregge treccani grégge letter gréggia grex grĕgis gréggi meno capre affidato alla guida wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca cose lett grezze genere voci dicerie controllate dizionari corriere della sera custodito più pastori termine grandi grég raro raccolte insieme sotto custodia pastore guidare etimologia greggia librazioni comprate vostri libri aiuterete quest sito grey vanno senza badare dietro altre lessicografia crusca parola sulla edizione degli accademici firenze dicios traduzioni drove flock miglior gratuito lenta inesorabile volontà come cammina capire fanteria capisce vuol sapere curzio malaparte effetto herd

Traducteur en ligne avec la traduction de gregge à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE GREGGE

Découvrez la traduction de gregge dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de gregge dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «gregge» en italien.

Traducteur Français - chinois

1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

rebaño
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

flock
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

झुण्ड
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

قطيع
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

стадо
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

rebanho
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পাল
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

troupeau
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

kawanan
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Herde
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

群れ
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

무리
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

kumpul
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

bầy
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

மந்தையின்
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

कळप
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

sürü
70 millions de locuteurs

italien

gregge
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

trzoda
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

стадо
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

turmă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

κοπάδι
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

kudde
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

flock
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

flokk
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de gregge

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «GREGGE»

Le terme «gregge» est communément utilisé et occupe la place 28.714 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
72
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «gregge» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de gregge
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «gregge».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «GREGGE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «gregge» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «gregge» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot gregge en italien

EXEMPLES

7 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «GREGGE»

Citations et phrases célèbres avec le mot gregge.
1
Nino Salvaneschi
L’ansia di bruciare la propria vita e di essere qualcuno fuori dal gregge rende le giovinezze impazienti di raggiungere un traguardo di piacere, di denaro e di orgoglio.
2
Stendhal
Il pastore cerca sempre di convincere il gregge che gli interessi delle pecore ed il proprio sono gli stessi.
3
Ludovico Ariosto
La verginella è simile alla rosa ch'in bel giardin su la nativa spina mentre sola e sicura si riposa né gregge né pastor le si avvicina: l'aura soave e l'alba rugiadosa, l'acqua, la terra al suo favor s'inchina: i giovani vaghi e donne innamorate amano averne e seni e tempie ornate.
4
Sigmund Freud
La folla è un gregge docile incapace di vivere senza un padrone. È talmente desiderosa di obbedire che si sottomette istintivamente a colui che le si pone a capo.
5
Lucio Anneo Seneca
Il nostro primo dovere è di non seguire, come fanno gli animali, il gregge di coloro che ci precedono.
6
Stefan Zweig
Il senso di massa e di gregge non aveva raggiunto nella vita pubblica la repugnante potenza che ha oggi; la libertà dell'agire privato era considerata – cosa oggi appena concepibile – legittima e sottintesa; la tolleranza non veniva come oggi disprezzata e ritenuta debolezza, ma esaltata quale energia morale.
7
Erich Fromm
Le relazioni umane sono per lui [il conformismo] essenzialmente quelle di automi alienati, ognuno dei quali basa la propria sicurezza tenendosi vicino al gregge e non divergendo nel pensiero, nei sentimenti o nell'azione.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «GREGGE»

Découvrez l'usage de gregge dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec gregge et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Instruzioni per pastori e proprietari di gregge... trad. dal ...
ehi di farsi credet' tale con minacce, o prometñ' ta di sanar gregge con parole o con mezzi stra,' ordinari, bisogna riguardarlo qual furfante che ` "l vuol ingannare o. farsi temere , o qual persona troppo credula che stima di poter fare più di .
Louis-Jean-Marie Daubenton, 1787
2
Don Camillo e il suo gregge: Le opere di Giovannino Guareschi #2
“Parlabene!”, osservarono alcune pecore. “Bisogna fare causa comune!”. « E aderirono al Fronte Pecorale Democratico e,un bel giorno, aprirono la porta al lupo che entrò nel recinto e, diventato il capo del piccolo gregge, cominciò, innome ...
Giovannino Guareschi, 2013
3
Lettera pastorale di monsignor Parisio vescovo di Gaeta al ...
àà&fi DI MONSIGNOR PARISIÙ VESCOVG DI GAETA AL SUO DILETTO GREGGE 51/» occcwioue Bef€a. Soubaz.îoue Befifon pia. ®Pezco DELLA E ...
Luigi Maria Parisio, 1840
4
I diritti reali
Essi possono concepire il gregge unitariamente, muovendo dal presupposto che esso sia destinato a perpetuarsi, pur nel mutare dei suoi componenti, subentrando i nuovi nati ai capi periti: una cosa dunque non deteriorabile, né deperibile, ...
Raffaele Caterina, 2009
5
Supplimento a' vocabolarj italiani proposto da Giovanni ...
Non fece via molte, Che lasciar le campagne a un pastor vede Che s'avéa la suo gregge innanzi tolta. la. 31, 64. Poiché vede il suo regno Mancare a poco a poco, e la sua gregge Sol pe'l nuovo pastor non si corregge. Maehiav. Op. 8, 111.
‎1854
6
Dizionario della lingua italiana: 4
Ovvero egli altri che mescolano essi animali alle gregge loro. Albert. 6?. Le gregge degli armenh, e l'arnpia cultura de' campi, e l'ablaondante vigneto ec., tutte queste cose si lasceranno, e di poi la morte non si troveranno. Cr. . 61|. l. I tori ec.
‎1828
7
Teorica dei nomi della lingua italiana Vincenzio Nannucci
8. aggiungi: Il gregge e la gregge non si leggono solamente nel Caro e nel Molza , ma in altri scrittori ancora, e frequentemente. Ne recheremo alquanli esempi. Il Poliziano Gioslr. I. 118. Ruotasi attorno più lasciva gregge. Pula. Morg. C. XXVIII  ...
Vincenzo Nannucci, 1858
8
Supplimento a'vocabolarj italiani
Non fece via molla, Che lasciarle campagne a un pastor vede Che s' avca la sua gregge innanzi lolla, u. 32, 64. Poiché vede il suo regno Mancare a poco a poco , e la sua gregge Sol pc 'J nuovo paslor non si corregge. Mwkiav. Op. 8, 221.
Giovanni Gherardini, 1854
9
Supplemento à vocabularj italiani: III
Non fece via molta, Gite lasciar le campagne a un pnstor vede Glie &' avéa la sua gregge innanzi tolta, id. 3a, 64. Poiché vede il suo rcgnp Mancare a poco a poco , e la sua gregge Sol pc '1 nuovo pastor non si corregge. Maebiav. Op. 8, 221.
Giovanni Gherardini, 1854
10
Supplimento a' vocabolarj italiani: 3: F-K.
Non fece via molta, Che lasciar le campagne a un pastor vede Che s' avéa la sua gregge innanzi tolta. Id. 32, 64. Poiché vede il suo regno Mancare a poco a poco, e la sua gregge Sol pc'l nuovo pastor non si corregge. Macl1iav. Op. 8, 221.
‎1854

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «GREGGE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme gregge est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Cinque pecore in fuga, scatta il rodeo per prenderle - Cronaca …
A questo punto (erano circa le 21.30) si è scatenata la caccia all'ovino: il mini gregge era già arrivato in località Sottoriva. Un rodeo in piena ... «Tribuna di Treviso, juil 15»
2
Cipolla, il vescovo che promette bene | Vvox
... conti e contare “tutte” le proprietà della sua diocesi per poi comunicare l'intero bilancio economico, con umile chiarezza, al gregge in attesa? «Vvox, juil 15»
3
IMMIGRAZIONE - ALFANO ANNUNCIA RIMOZIONE PREFETTO DI …
... predazione accertata dal veterinario dell'Ente Parco Nazionale Gran Paradiso, caso nel quale peraltro il controllo del gregge avrebbe evitato ... «ObiettivoNews, juil 15»
4
LIBIA - QUATTRO ITALIANI RAPITI IN LIBIA - ObiettivoNews.it
... predazione accertata dal veterinario dell'Ente Parco Nazionale Gran Paradiso, caso nel quale peraltro il controllo del gregge avrebbe evitato ... «ObiettivoNews, juil 15»
5
Addio al cardinale Biffi, la scomoda voce cattolica sull'immigrazione
La grande premura di Biffi fu quella del "buon pastore", che vede addensarsi nubi nere sulla strada del gregge cristiano. «Io penso - disse - che ... «Corriere di Lecco, juil 15»
6
L'esorcista stupratore che sfida il Vaticano in Italia - L'Huffington Post
Una sferzata anticlericale alla “morale del gregge” di nietzschiana memoria, un'opera in tre albi (“Santo Subito, “Inferno e Paradiso”, “Habemus ... «L'Huffington Post, juil 15»
7
Elio Fiorucci è morto a Milano | Amica
... studente/pastore africano che ha concepito un rudimentale sistema di illuminazione notturno per allontanare i leoni dal gregge, evitando così ... «Amica, juil 15»
8
le-ragazze-antimiley - La 27ora - Corriere della Sera
Due interpreti, da punti di osservazione diversi, dello stesso sentimento: il non sentirsi parte del gregge e il non aver paura a dirlo con critiche ... «Corriere della Sera, juil 15»
9
Presto in edicola Calabria Sconosciuta: nel numero 146 l'ultimo …
Essa presenta i Piani di Aspromonte, e sotto la grande quercia stanno dei pastori con il gregge e con i cavalli. Ed è sicuro che il pittore, per ... «Newz.it, juil 15»
10
Positano News - Sorrento - Sant'Agata L' Agriturismo "Le Grottelle …
Tali grotte, un tempo, venivano utilizzate dai contadini come ricovero per il loro gregge, durante la transumanza. Info e Contatti: Via Zatri 3 ... «Positanonews, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Gregge [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/gregge>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z