Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "scappata" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SCAPPATA EN ITALIEN

scap · pa · ta play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCAPPATA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Scappata est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SCAPPATA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «scappata» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de scappata dans le dictionnaire italien

La première définition d'évasion dans le dictionnaire est une visite hâtive, un court voyage: faire un s. à la maison, au bureau, chez le libraire; un s. quelques jours à la plage vous feraient du bien. Une autre définition de l'escapade est l'action de dire quelque chose soudainement et par inadvertance. L'évasion est aussi un manque non sérieux, dû principalement à la légèreté, à l'insouciance, à l'intempérance et à la sim. c'est un s. que tu peux pardonner.

La prima definizione di scappata nel dizionario è visita frettolosa, breve gita: fare una s. a casa, in ufficio, dal libraio; una s. di qualche giorno al mare ti farebbe bene. Altra definizione di scappata è azione del dire qualcosa improvvisamente e inavvertitamente. Scappata è anche mancanza non grave, dovuta per lo più a leggerezza, a spensieratezza, a intemperanza e sim.: scappate di gioventù; è una s. che si può perdonare.


Cliquez pour voir la définition originale de «scappata» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SCAPPATA


capata
ca·pa·ta
ceppata
cep·pa·ta
galoppata
ga·lop·pa·ta
groppata
grop·pa·ta
impoppata
im·pop·pa·ta
naturopata
na·tu·ro·pa·ta
omeopata
o·me·o·pa·ta
pappata
pap·pa·ta
pioppata
piop·pa·ta
poppata
pop·pa·ta
scarpata
scar·pa·ta
scopata
sco·pa·ta
sgroppata
ʃgrop·pa·ta
stoppata
stop·pa·ta
strappata
strap·pa·ta
strippata
strip·pa·ta
toppata
top·pa·ta
zampata
zam·pa·ta
zappata
zap·pa·ta
zuppata
zup·pa·ta

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SCAPPATA

scappamento
scappare
scappatella
scappato
scappatoia
scappatore
scappavia
scappellare
scappellarsi
scappellata
scappellatura
scappellottare
scappellotto
scappia
scappiare
scappino
scapponata
scappottare
scappucciare
scappucciata

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SCAPPATA

aspata
brasca increspata
campata
copata
crapata
crepata
cupata
data
derapata
inciampata
lata
palpata
pipata
pompata
rampata
rapata
spata
tata
vampata
zompata

Synonymes et antonymes de scappata dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SCAPPATA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «scappata» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de scappata

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SCAPPATA»

scappata capatina corsa fuga galoppata incontro salto salutino saluto sgroppata tirata viaggio visita visitina volata volo scappata treccani scappare recarsi fretta luogo persona trattenendosi minimo indispensabile comunque breve tempo fare wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi dizionari scap frettolosa gita casa ufficio libraio qualche giorno mare farebbe bene corriere della sera rapida significato termine italian reverso meaning also scappatoia scappatella scarpata scalata example conjugation etimologia atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti audio quasi volendo dopo brunella anni perchè genitori vietavano giorni ancona cellulare retroscena ragazzina scomparsa osimo traduzione dicios traduzioni escapada salida apresurada miglior gratuito word language about dash click icon hear spoken native speaker

Traducteur en ligne avec la traduction de scappata à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SCAPPATA

Découvrez la traduction de scappata dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de scappata dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «scappata» en italien.

Traducteur Français - chinois

恶作剧
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

escapada
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

escapade
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

हरकत
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

مغامرة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

авантюра
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

escapada
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

পলায়ন
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

frasque
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

escapade
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Eskapade
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

いたずら
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

탈선 행위
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

escapade
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự bỏ
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

ஓட்டியது
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

चेष्टा
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

kaçamak
70 millions de locuteurs

italien

scappata
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

eskapada
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

авантюра
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

escapadă
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

παρεκτροπή
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

escapade
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

fällt
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

sprang
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de scappata

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SCAPPATA»

Le terme «scappata» est assez utilisé et occupe la place 17.189 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
84
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «scappata» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de scappata
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «scappata».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SCAPPATA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «scappata» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «scappata» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot scappata en italien

EXEMPLES

2 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «SCAPPATA»

Citations et phrases célèbres avec le mot scappata.
1
Lévi Weemoedt
La mia seconda moglie è scappata via così velocemente che ha raggiunto la prima.
2
Kurt Vonnegut Jr.
Questo è un laboratorio di ricerca. Ricercare vuol dire cercare di nuovo? Vuol dire che stanno cercando qualcosa che avevano trovato una volta e che poi è scappata, in un modo o in un altro, e adesso devono ri-cercarla? Perché dovevano costruire un palazzo come questo […] e riempirlo di tutti questi matti? Cos'è che cercano di trovare di nuovo? E chi l'ha perduto?

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SCAPPATA»

Découvrez l'usage de scappata dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec scappata et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Scientology: Ci sono nata. Ci sono cresciuta. Sono scappata
In questa straordinaria testimonianza, pubblicata con grande attesa in contemporanea mondiale, Jenna Miscavige Hill, nipote del leader di Scientology succeduto a L. Ron Hubbard e cresciuta in seno alla Chiesa fin dalla più tenera infanzia, ...
Jenna Miscavige Hill, 2013
2
Dizionario Universale Critico Enciclopedico
SCAPPATA : s. f L" atlo dcllo scappare , e dicesi propriamente dclla Prima moss a con furia riel correré del cane , e del cavallo libe- rati dal ritegno , elle gl' impediva. La scap- pata de' barberi al palio sulla piazza presse alla porta dl Prato. Bald ...
Francesco Alberti Di Villanuova, 1825
3
Dizionario della lingua italiana (per cura di Paolo Costa e ...
SCAPPATA. L' Alto della scappare; e dicesi propriamente della Prima morra con furia nel correre del cane , e del cavallo liberali dal ritegno , che gl' impediva . S. 1. Per metaf. Salvia. disc. 1. 314. Abbondevolissimo è l' ingegno dell' Ariosto , e ...
Francesco Cardinali, Paolo Costa, 1824
4
Tra benessere e povertà: sistemi di welfare e traiettorie di ...
Assai diverso, invece, il modello di formazione della famiglia da parte delle donne napoletane, 5 delle quali si sposano in seguito alla scappata, l' equivalente napoletano della fuitina siciliana: fuga di casa col fidanzato, qualche giorno in casa ...
David Benassi, 2002
5
Dizionario della lingua italiana gia pubblicato da Francesco ...
Nella stessa lingua arcaich. scappare , agiap passar sopra velocemente. il Bullet ha il brett. achap per fuggire , e acapad per scappata; voci che non trovausi in altri dizionarii. Alcuni cavano chppare da scapha, quasi voglia dirsi fuggire su di  ...
‎1851
6
Dizionario della lingua italiana: 6
Sono bei luoghi poetici, e scappata d'ingegno. _ S. Il. Scappata, pur per meta/È, si dice di Error grave, e poco considerato in fatto o in detto. Tac. Dav. Ami. l. 27. Ravvedutosi della scappata , chinù le spalle ad assolvere il reo dalla querela.
‎1829
7
Il turno
Tre giorni dopo, don Diego Alcozèr si presentòincasa del Ravì, esclamando con le braccia per aria: — Scappata! scappata! — Chi? miafiglia? Vostra moglie? — Quondam, quondam... eh eh! — corresse don Diego, accompagnandoil ...
Luigi Pirandello, 2013
8
Il turno
Tre giorni dopo, don Diego Alcozèr si presentò in casa del Ravì, esclamando con le braccia per aria: ‐ Scappata! scappata! ‐ Chi? miafiglia? Vostra moglie? ‐ Quondam, quondam... eheh! ‐ corresse don Diego, accompagnando il sorrisetto  ...
Luigi Pirandello, 2013
9
Tutti i romanzi
Tre giorni dopo, don Diego Alcozèr si presentò incasa delRavì, esclamando conle braccia peraria: — Scappata! scappata! — Chi? mia figlia? Vostra moglie? — Quondam, quondam... eh eh! — corresse don Diego, accompagnandoil sorrisetto ...
Luigi Pirandello, 2012
10
I romanzi, le novelle e il teatro
Tre giorni dopo, don Diego Alcozèr si presentò in casa del Ravì, esclamando con le braccia per aria: – Scappata! scappata! – Chi? mia figlia? Vostra moglie? – Quondam, quondam... eh eh! – corresse don Diego, accompagnando il sorrisetto  ...
Luigi Pirandello, 2013

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCAPPATA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme scappata est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Marino perde un pezzo al giorno ma Renzi non riesce a cacciarlo
Il rischio che all'intervallo la platea degli elettori sia scappata è, però, palpabile. Una lenta agonia su cui Renzi, come ricorda Francesco Rutelli, ... «il Giornale, juil 15»
2
Meriem fuggita in Siria, l'appello del papà: «Torna a casa»
... di Meriem, la diciannovenne che sarebbe scappata di casa per andare a combattere in Siria tra le file dello Stato Islamico, ha rotto gli indugi. «Mattino Padova, juil 15»
3
La moglie scompare, lui offre 5mila euro a chi ​la ritrova. Gabriela si …
Sto bene e non sono scappata». Parole riferite tramite una telefonata al nostro giornale da Gabriela Sabova, in risposta all'annuncio della sua ... «Leggo.it, juil 15»
4
Tutto Crocetta: dalla vittoria a oggi Ecco il dizionario della crisi
Dopo una parolaccia scappata a Battiato e dopo aver preso atto che da Ginevra proprio non si poteva fare l'assessore, è partita la danza dei ... «Live Sicilia, juil 15»
5
Knapp da urlo: in un solo giorno vince in rimonta due incontri
Nel secondo set, la svedese è scappata via 3-0, procurandosi anche quattro palle per il 4-0. Knapp ha rivoltato come un calzino la seconda ... «Alto Adige, juil 15»
6
Mondiali Kazan: nel fondo, la Bridi è nona, Grimaldi undicesima
All'inizio non sono riuscita a tenere il ritmo di Eva risztov che è scappata via in testa. Ad ogni modo ho raggiunto il mio obiettivo di arrivare tra le ... «Yahoo Eurosport IT, juil 15»
7
Ed Sheeran, "Quella volta che me la sono fatta (letteralmente …
"Una volta, sul palco, ho commesso un errore di valutazione; pensavo mi fosse scappata una 'fart', e invece era una 'shart'. Ma ero a metà ... «Rockol.it, juil 15»
8
Darren Criss a Giffoni parla dell'album, di Jovanotti e i Negramaro e …
... sui suoi gusti musicali, i progetti in ambito discografico e sì, c'è scappata anche una canzone interpretata dal vivo per la gioia del pubblico. «Velvet Music Italia, juil 15»
9
La sera del derby di Milano in Cina
Per la cronaca, al creatore è scappata decisamente la mano. Come del resto, si è mossa in modo sapiente quella del poeta Antonello Venditti ... «Italia Post, juil 15»
10
Comune di Reggio. Bestemmia in aula, Martino chiede scusa
Reggio Calabria. In merito alla bestemmia “scappata” nel corso dei lavori della Commissione Statuto e Regolamenti, dal presidente Demetrio ... «Reggio TV, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Scappata [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/scappata>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z