Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "schiettezza" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE SCHIETTEZZA EN ITALIEN

schiet · tez · za play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE SCHIETTEZZA

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Schiettezza est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE SCHIETTEZZA EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «schiettezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de schiettezza dans le dictionnaire italien

La définition de franchise dans le dictionnaire est un caractère de qui, de ce qui est franc; pureté, authenticité. La curiosité est aussi la franchise, la sincérité, la loyauté: je lui parlerai très s.

La definizione di schiettezza nel dizionario è carattere di chi, di ciò che è schietto; purezza, genuinità. Schiettezza è anche franchezza, sincerità, lealtà: gli parlerò con molta s.


Cliquez pour voir la définition originale de «schiettezza» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC SCHIETTEZZA


adeguatezza
a·de·gua·tez·za
all´altezza
all´altezza
altezza
al·tez·za
brillantezza
bril·lan·tez·za
certezza
cer·tez·za
compattezza
com·pat·tez·za
completezza
com·ple·tez·za
correttezza
cor·ret·tez·za
esattezza
e·ʃat·tez·za
fortezza
for·tez·za
immediatezza
im·me·dia·tez·za
inadeguatezza
i·na·de·gua·tez·za
incertezza
in·cer·tez·za
lucentezza
lu·cen·tez·za
pesantezza
pe·san·tez·za
prontezza
pron·tez·za
riservatezza
ri·ser·va·tez·za
segretezza
se·gre·tez·za
spensieratezza
spen·sie·ra·tez·za
tristezza
tri·stez·za

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME SCHIETTEZZA

schiena
schienale
schienata
schienuto
schiera
schieramento
schierare
schierarsi
schierarsi con
schierarsi dalla parte di
schierato
schiere
schiericare
schiettamente
schietto
schifamente
schifare
schifato
schifatore
schifenza

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME SCHIETTEZZA

accortezza
accuratezza
appropriatezza
arretratezza
bruttezza
con certezza
con delicatezza
concretezza
delicatezza
fondatezza
incompletezza
infondatezza
lentezza
nettezza
privatezza
raffinatezza
ricercatezza
robustezza
scioltezza
sregolatezza

Synonymes et antonymes de schiettezza dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «SCHIETTEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «schiettezza» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de schiettezza

ANTONYMES DE «SCHIETTEZZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «schiettezza» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de schiettezza

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SCHIETTEZZA»

schiettezza attendibilità autenticità chiarezza correttezza franchezza genuinità immediatezza ingenuità innocenza lealtà naturalezza onestà rettitudine semplicità serenità sincerità spontaneità trasparenza capziosità disonestà doppiezza schiettezza dizionari corriere della sera significato termine wordreference vocabolo suoi composti discussioni forum grandi schiet téz carattere ciò schietto purezza parlerò molta traduzione dicios traduzioni franqueza miglior gratuito treccani schiettézza essere puro genuino senso proprio vino partita tante altre larousse trovate anche esempi parola definizioni repubblica tedesco pons garzanti linguistica specialmente figurato modi animo parlare sapere spec candore come dice altro modo dire oxford dictionaries from italian with phrases examples pronunciation lessicografia crusca sulla edizione degli accademici firenze inafferrabile lessing libertà

Traducteur en ligne avec la traduction de schiettezza à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE SCHIETTEZZA

Découvrez la traduction de schiettezza dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de schiettezza dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «schiettezza» en italien.

Traducteur Français - chinois

爽直
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

franqueza
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

straightforwardness
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

सीधापन
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

استقامة
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

прямота
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

straightforwardness
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

straightforwardness
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

simplicité
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

straightforwardness
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Einfachheit
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

똑 바름
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

straightforwardness
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự thành thật
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

நேர்மை
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

straightforwardness
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

doğruluk
70 millions de locuteurs

italien

schiettezza
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

prostolinijność
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

прямота
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

lealitate
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

ευθύτητα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

opregtheid
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

rättframhet
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

straightforward
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de schiettezza

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «SCHIETTEZZA»

Le terme «schiettezza» est communément utilisé et occupe la place 33.223 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
69
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «schiettezza» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de schiettezza
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «schiettezza».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «SCHIETTEZZA» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «schiettezza» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «schiettezza» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot schiettezza en italien

EXEMPLES

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «SCHIETTEZZA»

Découvrez l'usage de schiettezza dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec schiettezza et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Frasologia italiana
Usci per te della volgare schiera, della schiera de' volgari. i , • SCHIETTEZZA, SCHIETTO, (schiettèzza, schietto), Ingenuità, somma sincerità, sincero, leale. Tutti si lodavano della sua schiettezza; ammiravano la schiettezza di quella gemma d' ...
Antonio Lissoni, 1839
2
Frasologia italiana ridotta in dizionario grammaticale e ...
Usci per te della volgare schiera, della schiera de' Volgari. . SCHIETTEZZA. SCHIETTO, (schiettèzza, schietto) , Ingenuità, comma sincerità, sincero, leale. Tutti si lodavano della sua schiettene; ammiravano la schiettezza di quella gemma ...
‎1839
3
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
La schiettezza è dovere sempre, erchè l'opposto di lei è un vizio disprezzaile: la doppiczza. L'uomo franco, sovente dispiace; se franco al bene lodasi, ammirasi, ma non si cerca. L' ingenuo pare un po' ridicolo ai corrotti, ma i savii I' amano.
Niccolò Tommaseo, 1867
4
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana N. Tommaseo!
Il candore è una schiettezza più tranquilla , più innocua. Chi ha qualcosa di spiacevole da dirvi, e ve lo dice senza molti riguardi, vi parla vertà linda , il secondo la Semplice povertà: l'ultimo è quasi vezzeggiativo. (I) Candelino è aneh' esso ...
Niccolò Tommaseo, 1830
5
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana ...
55|- CANDIDAMENTE, SClfll-IT'I'AHENTE. Il candore è schiettezza più tranquilla, più innocua. Chi ha qualcosa di spiacevole da dirvi, e ve lo dice senza molti riguardi, vi parla schiettamente; ma questa schiettezza può essere acre, brusca, ...
‎1839
6
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
La schiettezza e dovere sempre, perché l'opposto di lei è un vizio disprezzabilc: la doppiezza. L'uomo franco sovente dispiace; se franco al bene, si loda, s' ammira, ma non si cerca. L' ingenuo pare un po' ridicolo ai corrotti, ma i savii l' amano.
‎1851
7
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Chi ha qualcosa di spiacevole da dirvi, e ve lo dice senza molti riguardi, vi parla schiettamente; ma questa schiettezza può essere acre, brusca, e un poco ostile: il candore è limpido sempre e amorevolmente sincero. Avvi un candore timido ...
Niccolò Tommaseo, 1838
8
Pensieri
La schiettezza allora può giovare, quando è usata ad arte, o quando, per la sua rarità, non le data fede. Cfr. Zib. 4140, 22 settembre 1825: "Tanto è necessaria l' arte nel viver con gli uomini che anche la sincerità e la schiettezza conviene ...
Giacomo Leopardi, Antonio Prete, 1994
9
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana
Chi ha qualcosa di spiacevole da dirvi, e ve lo dice senza molti riguardi, vi parla scliiettamente; ma questa schiettezza può essere acre, brusca, e un poco ostile: il candore è límpido sempre e amorevolmenle sincero. Avvi un candore timido ...
Niccolò Tommaseo, 1838
10
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
La schiettezza talvoltadispiacq "candore e amabile. sempre: quella non sa dissimular la ne' rezza. delmale; questo da al mio stesso di cui e costretto parlare ,una tinta della propria bontà. La schiettezza non è unita al.candore se non negli  ...
‎1844

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «SCHIETTEZZA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme schiettezza est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
La Samp stende i greci. Ferrero silura Cassano "Non voglio remake"
Una schiettezza, quella di Zenga, più unica che rara, responsabile però di aver messo sotto la luce del sole (semmai ce ne fosse stato ancora ... «La Repubblica, juil 15»
2
Darren Criss di Glee, news dal Giffoni 2015: "Sono fiero di essere un …
... non può essere un obiettivo”. Darren Criss ha conquistato il Giffoni 2015 con la sua straordinaria simpatia, schiettezza, umiltà e bellezza! «iGossip, juil 15»
3
Concerti nei borghi dell'Appennino con "L'importanza di essere …
La chiarezza e schiettezza dei versi di Annalisa Teodorani, paragonata ad «un meteorite precipitato sul parterre della poesia italiana», ... «inToscana, juil 15»
4
La malattia del desiderio
... al Genova Film Festival è passato in concorso un documentario dove l'universo della tossicodipendenza viene esplorato con schiettezza, ... «Taxidrivers.it, juil 15»
5
Palermo, Iachini: “La salvezza è il nostro primo obiettivo. Zamparini …
Sul rapporto con il presidente Maurizio Zamparini: “Il nostro è un rapporto all'insegna della schiettezza – Prosegue Iachini – Se ho mai temuto ... «SerieANews, juil 15»
6
Dagli attacchi alle ministre a De Luca La vocazione di Rosy per l'anti …
La schiettezza politica l'ha portata, da quando il rottamatore ha cominciato a scalare il partito, a stare (quasi) sempre dall'altra parte, perché ... «Il Tempo, juil 15»
7
Uomini e Donne: Teresa Cilia cambia completamente look
Teresa Cilia è stata una delle troniste più amate a Uomini e Donne, sia per la sua spontaneità che per la schiettezza che ha sempre dimostrato ... «Blasting News, juil 15»
8
Cina, Ai Weiwei ha il passaporto, ma il suo avvocato è ancora in …
«La persecuzione – hanno scritto i media stranieri - è ampiamente considerata come punizione per la schiettezza dell'artista contro il Partito ... «East Magazine, juil 15»
9
Lanuvio - Acqua, la frazione di Campoleone di nuovo a secco …
“Ci aspettano dei momenti critici quest'estate – aggiunse ancora Maurizio Santoro, con la schiettezza e la franchezza che gli sono proprie – ... «Castelli Notizie, juil 15»
10
Asia Argento: «Mi inventavo un'altra me per timidezza. Ora basta»
Bacchetta subito sui suoi tatuaggi, «Sono geometrie sacre, state attenti!», ma poi Asia Argento si confida con lucidità e schiettezza, quasi come ... «IO donna, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Schiettezza [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/schiettezza>. Juin 2026 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z