Signification de "temperanza" dans le dictionnaire italien

PRONONCIATION DE TEMPERANZA EN ITALIEN

tem · pe · ran · za

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE TEMPERANZA

Temperanza est un substantif.

Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE TEMPERANZA EN ITALIEN

tempérance

Temperanza

La tempérance en gr. σωφροσύνη, en lat. la tempérance est la vertu de la pratique de la modération. Dans le monde grec, il a été compris par le mot de la médiocrité qui était d'indiquer le bon moyen, ce qui signifie qu'il a perdu dans le mot italien la médiocrité. En éthique, Nicomachea d'Aristote figure avec le courage, la libéralité, la magnanimité, l'humilité et la justice; comme le bon moyen d'intempérance et d'insensibilité. Dans le monde latin, Cicéron dans De officiis le décrit comme suit: "... il reste à parler de la quatrième et dernière partie de l'honnêteté; c'est-à-dire de cette partie qui comprend en soi, avant tout, la véreconde et puis, comme l'ornement de la vie, la tempérance et la modération, c'est-à-dire le calme total des passions et la bonne mesure en tout ». Beaucoup de religions absorbent les louanges de cette vertu et demandent souvent à leurs fidèles de la pratiquer, surtout avec des œuvres de chair mortelles comme le jeûne ou la chasteté.

La temperanza in gr. σωφροσύνη, in lat. temperantia è la virtù della pratica della moderazione. Nel mondo ellenico era intesa con il termine mediocritas che stava a indicare giusto mezzo, senso che è andato perso nel termine italiano mediocrità. Nell'Etica Nicomachea di Aristotele viene elencata assieme a coraggio, liberalità, magnanimità, mansuetudine e giustizia; come giusto mezzo tra intemperanza e insensibilità. Nel mondo latino Cicerone nel De officiis così la descrive: «...rimane a parlare della quarta ed ultima parte dell'onestà; cioè di quella parte che comprende in sé, anzitutto la verecondia e poi, come ornamento della vita, la temperanza e la moderazione, vale a dire il pieno acquietamento delle passioni e la giusta misura in ogni cosa». Molte religioni tessono le lodi di questa virtù e spesso chiedono ai loro fedeli di praticarla, in particolare con opere di mortificazione della carne come il digiuno o la castità.

définition de temperanza dans le dictionnaire italien

La première définition de la tempérance dans le dictionnaire est la capacité de contenir dans la juste mesure ses propres désirs, ses passions, ses instincts: avoir, ne pas avoir t. en buvant, en mangeant, en appréciant; vivre avec t. Une autre définition de la tempérance est la modération, mesurer: t. de la langue; t. en jugeant, en punissant, en discutant. La tempérance est aussi tempérée, atténuante; atténuation.

SYNONYMES DE «TEMPERANZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «temperanza» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.

synonymes en italien de temperanza

astinenza · austerità · autocontrollo · continenza · disciplina · discrezione · equilibrio · frugalità · misura · moderatezza · moderazione · morigeratezza · ordine · parsimonia · regola · regolatezza · sobrietà · timoratezza · virtù

ANTONYMES DE «TEMPERANZA» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «temperanza» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.

antonymes en italien de temperanza

corruzione · depravazione · disordine · dissolutezza · eccesso · immoralità · incontinenza · intemperanza · lassismo · libertinaggio · licenziosità · lussuria · malcostume · pazzia · scostumatezza · sfrenatezza · smodatezza · smoderatezza · sregolatezza · vizio

TRADUCTION DE TEMPERANZA

Découvrez la traduction de temperanza dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.

Dans cette section, les traductions de temperanza dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «temperanza» en italien.

• Traducteur Français - chinois: 禁酒
• Traducteur Français - espagnol: templanza
• Traducteur Français - anglais: temperance
• Traducteur Français - hindi: संयम
• Traducteur Français - arabe: زهد
• Traducteur Français - russe: умеренность
• Traducteur Français - portugais: temperança
• Traducteur Français - bengali: মিতাচার
• Traducteur Français - français: tempérance
• Traducteur Français - malaisien: kesederhanaan
• Traducteur Français - allemand: Mäßigkeit
• Traducteur Français - japonais: 禁酒
• Traducteur Français - coréen: 절제
• Traducteur Français - javanais: dhiri
• Traducteur Français - vietnamien: sự chừng mực
• Traducteur Français - tamoul: தன்னடக்கம்
• Traducteur Français - marathi: संयम
• Traducteur Français - turc: ölçülülük
• italien: temperanza
• Traducteur Français - polonais: wstrzemięźliwość
• Traducteur Français - ukrainien: помірність
• Traducteur Français - roumain: cumpătare
• Traducteur Français - grec: εγκράτεια
• Traducteur Français - afrikaans: selfbeheersing
• Traducteur Français - suédois: absolutismrörelse
• Traducteur Français - norvégien: måtehold

7 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «TEMPERANZA»

Citations et phrases célèbres avec le mot temperanza.

1

Vance Havner

Sono stufo di sentir parlare di temperanza invece che di astinenza, solo per compiacere i frequentatori dei cocktail delle congregazioni ecclesiastiche.

2

Simone Weil

Una visione chiara del possibile e dell'impossibile, del facile e del difficile, delle fatiche che separano il progetto dalla messa in opera, basta a cancellare i desideri insaziabili ed i vani timori: da questo, e non da altro derivano la temperanza ed il coraggio, virtù senza le quali la vita è solo un vergognoso delirio.

3

James Lane Allen

I bei pensieri di ogni tipo si cristallizzano in abitudini di grazia e gentilezza, le quali si solidificano in circostanze geniali e solari; i puri pensieri si cristallizzano in abitudini di temperanza e auto-controllo.

4

Carlo Gnocchi

La vita solitaria della montagna coi suoi silenzi majestatici e il breve cerchio delle amicizie al paese gli conferiscono questo fortunato istinto di vigilante temperanza, che è segno preciso di compiutezza e di sufficienza spirituale.

5

Jean-Jacques Rousseau

La temperanza e il lavoro sono i due veri medici dell'uomo: il lavoro aguzza l'appetito e la temperanza impedisce di farne abuso.

6

Samuel Smiles

Il benessere perduto può venire rimpiazzato dall'operosità, la conoscenza perduta dallo studio, la salute perduta dalla temperanza o dalla medicina, ma il tempo perduto è perso per sempre.

7

Francesco Petrarca

Vino o vinello che è antidoto alla lussuria e conforto alla temperanza.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «TEMPERANZA»

Découvrez l'usage de temperanza dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec temperanza et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.

Il Carmide, ovvero Della temperanza di Platone

Plato, Dardi Bembo. ma fin qui, diss' egli (i). Dunque è, diss' io, il medesimo la scienza, e la ignoranza della cosa,ìzhe risana, e medesimameute la scienza, ed ignoranza del giusto! in modo niuna, diss'egli. Ma quella stimo io medicina, questa ...

Plato, Dardi Bembo, 1833

La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 2 - Seconda ...

Ma ciò è falso in maniera evidente, poiché passioni contrarie hanno un'unica e identica virtù morale: la fortezza, p. es., abbraccia il timore e l'audacia, e la temperanza il piacere e la tristezza. Perciò non si richiede che ci siano virtù morali ...

Tommaso d'Aquino (san), 2012

Compendio della Somma teologica di San Tommaso d'Aquino

(Confronta volume 2 1 della versione latino-italiano della Somma Teologica) QUESTIONE 141 CHE COS'È LA TEMPERANZA 1 - Virtù è ciò che inclina l'uomo al bene e bene è ciò che è conforme alla ragione; la temperanza inclina l'uomo a  ...

Giacomo Dal Sasso, Roberto Coggi, 1989

Etica e politica

La temperanza è la virtù con cui la persona riesce a controllare le pulsioni dell' appetito concupiscibile, cioè la brama di piacere dei sensi. “La temperanza, che implica moderazione consiste principalmente nel regolare le passioni che ...

Battista Mondin, 2000

Commento all'Etica nicomachea di Aristotele: Libri 1-5

(1117 b 24), incomincia a trattare della temperanza: - in primo luogo indaga quale sia la materia della temperanza; - in secondo luogo stabilisce quale ne sia l'atto e quali siano i vizi ad essa opposti, dove scrive Delle concupiscenze, poi ecc.

‎1998

Pratica del confessionario, e spiegazione delle proposizioni ...

Sedice, che in quel foggetto, che con quattro atti di temperanza hà diftrutto quattro gradi deü' abito d' intemperanza , non v'è abito di temperanza , nè d' intemperanza ? Dimando : chi hà diftrutto l'ha- bito dell' intemperanza ? non Г abito della ...

Jaime de Corella, 1708

L'ottimo commento della Divina commedia, di un contemporaneo ...

però che qui si tratta d'anime, che loro vita menarono in astinenza e in contemplazione; qui della virtù delta temperanza, e della contemplazione brievemente toccheremo (1). Temperanza ordina il corpo a quello che bisogna all'anima; questa ...

Andrea Lancia, Alessandro Torri, 1829

Della perfettione della vita politica

Telo lAtkeniefe più felice di Crcfo tì^è. àcharte 396 Temperanza, et concupifcibile rifiedono nella terza parte del corpo. 268 Temperanza,^- fuo officio.. . 257 Temperanza fondamento dell'altre virtù.. v 96 • Temperanza formata in noi dalla natu ...

Paolo Paruta, 1599

L'ottimo commento della Divina commedia

però che qui si tratta d'anime, che loro vita menarono in astinenza e in contemplazione; qui della virtù detta temperanza , e della contemplazione brievemente toccheremo (1). Temperanza ordina il corpo a quello che bisogna all'anima; questa ...

Dante Alighieri, Alessandro Torri, 1829

L'ottimo commento della divina comedia: testo inedito d'un ...

però che qui si tratta d'anime, che loro vita menarono in astinenza e in contemplazione; qui della virtù detta temperanza , e della contemplazione brievemente toechererno (i) . Temperanza ordina il corpo a quello che bisogna all' anima; ...

Dante Alighieri, Alessandro Torri, 1829

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «TEMPERANZA»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme temperanza est employé dans le contexte des actualités suivantes.

Jean Noel Schifano: “Io, Sciascia e Guttuso. La mia Sicilia dei maestri”

Ed ecco l'origine di "schifo": un cognome che invita alla temperanza». Torniamo a sua zia. «Mi risponde: latte non c'è. Allora, le dico aprendo le ... «La Repubblica, juil 15»

“L'ora di lettura”: recensione

... dove le atmosfere del proibizionismo, nato in America dalle pressioni attuate dalle società di temperanza, diventano palpabili a ogni pagina. «DirettaNews.it, juil 15»

Anniversario Humanae Vitae. Mons. Martinelli: testo profetico

Quindi in questo senso la castità è un'espressione della temperanza degli affetti dentro il rapporto coniugale. Questo permette che la persona ... «Radio Vaticana, juil 15»

Il vero Olimpo della scultura? È Possagno, città di Canova

... le figure in marmo dell' Umiltà e della Temperanza collocate in fondo alla parete centrale. Un paio di garzoni sbozzano marmi al centro dello ... «il Giornale, juil 15»

Middle class di successo, con bicchiere accanto

... stando agli attivisti di una nuova campagna per la 'temperanza', che invece riscontrano un regresso del fenomeno fra i ceti meno abbienti. «Corriere del Ticino, juil 15»

Basilica di Sant'Antonio a Padova

... poi, sono il presbiterio e l'Altare Maggiore, dove potrete ammirare le quattro statue bronzee (raffiguranti la Temperanza, la Fede, la Carità, ... «Fidelity News, juil 15»

"No, storia di un rifiuto": emozioni e riflessioni in un viaggio suggestivo

Consapevolezza, coraggio, temperanza, sensibilità. C'è stato un continuo movimento di emozioni che, a fine spettacolo, hanno lasciato agli ... «News Town, juil 15»

Terni, Narnia Festival: iniziano i concerti

... del St. Paul's Choir di Roma e del Narnia Festival Choir, accompagnati dall'orchestra 'L'Armonica Temperanza' diretta da Lorenzo Porzio. «umbriaON, juil 15»

Alla Festa del Teatro di San Miniato in scena "Passio Hominis"

... le parole di questa madre che si ribella al destino del figlio, che si meraviglia della sua dolcezza e della temperanza, è qualcosa di bello. «Radio Vaticana, juil 15»

Pavlos Haikalis: il comico scelto da Alexis Tsipras per seppellire le …

Eviteremo di fare paragoni con comici nostrani che hanno trovato successo in altri settori, ma la temperanza verbale non risulta nelle corde del ... «Giornalettismo, juil 15»