Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "discrezione" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE DISCREZIONE EN ITALIEN

di · scre · zio · ne play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE DISCREZIONE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Discrezione est un substantif.
Le nom ou substantif est un type de mot déterminant la réalité. Les substantifs désignent toutes les choses : personnes, objets, sensations, sentiments, etc.

QUE SIGNIFIE DISCREZIONE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «discrezione» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de discrezione dans le dictionnaire italien

La première définition de la discrétion dans le dictionnaire est capable de discerner; discernement, jugement. Une autre définition de la discrétion est la modération, la mesure, le sens de l'opportunité: agir avec d. demander sans aucun d. Discrétion est également la capacité de garder un secret: compte sur son d.

La prima definizione di discrezione nel dizionario è facoltà di discernere; discernimento, giudizio. Altra definizione di discrezione è moderazione, misura, senso di opportunità: agire con d.; chiedere senza alcuna d. Discrezione è anche capacità di mantenere un segreto: conto sulla sua d.


Cliquez pour voir la définition originale de «discrezione» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC DISCREZIONE


a disposizione
a disposizione
alimentazione
a·li·men·ta·zio·ne
amministrazione
am·mi·ni·stra·zio·ne
applicazione
ap·pli·ca·zio·ne
associazione
as·so·cia·zio·ne
attenzione
at·ten·zio·ne
azione
zio·ne
collaborazione
col·la·bo·ra·zio·ne
comunicazione
co·mu·ni·ca·zio·ne
configurazione
con·fi·gu·ra·zio·ne
costruzione
co·stru·zio·ne
descrizione
de·scri·zio·ne
direzione
di·re·zio·ne
disposizione
di·spo·ʃi·zio·ne
edizione
e·di·zio·ne
formazione
for·ma·zio·ne
informazione
in·for·ma·zio·ne
redazione
re·da·zio·ne
rimozione
ri·mo·zio·ne
spedizione
spe·di·zio·ne

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME DISCREZIONE

discredere
discreditare
discredito
discrepante
discrepanza
discrepare
discrespare
discretamente
discretezza
discretivo
discreto
discrezionale
discrezionalità
discriminante
discriminare
discriminato
discriminatore
discriminatorio
discriminatura
discriminazione

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME DISCREZIONE

collezione
condizione
distribuzione
educazione
fondazione
funzione
inserzione
iscrizione
manutenzione
navigazione
posizione
presentazione
produzione
protezione
pubblicazione
realizzazione
registrazione
sezione
situazione
valutazione

Synonymes et antonymes de discrezione dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «DISCREZIONE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «discrezione» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de discrezione

ANTONYMES DE «DISCREZIONE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «discrezione» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de discrezione

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «DISCREZIONE»

discrezione apertura autocontrollo avvedutezza battuta bontà buon senso carità categoria classe compiacenza considerazione contegno continenza correttezza cortesia coscienza criterio cura decenza decisione decoro delicatezza dimensione diplomazia discernimento disposizione distinzione dolcezza economia discrezione treccani discrezióne tardo discretio onis discernĕre discernere part pass discretus facoltà potere come giudicare dizionari corriere della sera significato termine italian traduzioni antonimi informazioni riguardo nell enciclopedia inglesi garzanti linguistica tatto riservatezza comportarsi agire persona priva possibilità wordreference traduzione vocabolo suoi composti discussioni forum repubblica scre zió intendere comprendere qualcosa oscuro virtù elogio parigi acere mentre tutti parlano guardare essere visti diventare invisibili senza doversi dicios arbitrarinesses

Traducteur en ligne avec la traduction de discrezione à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE DISCREZIONE

Découvrez la traduction de discrezione dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de discrezione dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «discrezione» en italien.

Traducteur Français - chinois

慎重
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

discreción
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

discretion
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

विवेक
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

حرية التصرف
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

осмотрительность
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

discrição
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

বিচক্ষণতা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

discrétion
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

budi
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

Diskretion
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

裁量
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

신중
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

discretion
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

sự thận trọng
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

சுயேச்சையான
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

निर्णयावर अवलंबून
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

ihtiyat
70 millions de locuteurs

italien

discrezione
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

dyskrecja
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

обачність
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

discreție
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

διακριτικότητα
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

diskresie
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

diskretion
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

skjønn
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de discrezione

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «DISCREZIONE»

Le terme «discrezione» est assez utilisé et occupe la place 11.739 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Assez utilisé
89
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «discrezione» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de discrezione
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «discrezione».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «DISCREZIONE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «discrezione» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «discrezione» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot discrezione en italien

EXEMPLES

10 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «DISCREZIONE»

Citations et phrases célèbres avec le mot discrezione.
1
Christian Nestell Bovee
Una sana discrezione non è così tanto appropriata al non fare mai un errore quanto al non ripeterlo mai.
2
Claudio Claudiano
È vicino agli dei colui nel quale la ragione, e non la passione, incombe; e chi, dopo aver pesato i fatti, può misurare la punizione con discrezione.
3
Carlo Verdone
Abbiamo visto coi nostri occhi la grande dignità, l’immensa discrezione di un uomo ricco di valori e umile nello spirito.
4
Ruth Westheimer
Il gusto di cioccolato è un piacere sensuale di per sé, che appartiene alla stessa sfera di quello sessuale... Per quanto mi riguarda, posso godere il malizioso piacere del cioccolato... interamente da sola. La discrezione lo rende migliore.
5
Sir Francis Bacon
Nel discorrere, la discrezione vale più dell'eloquenza.
6
Sir Francis Bacon
Discrezione di parola conta più dell'eloquenza.
7
Democrito
L'orgoglio della gioventù sta nella forza e nella bellezza, l'orgoglio della tarda età sta nella discrezione.
8
Francesco Guicciardini
È grande errore parlare delle cose del mondo indistintamente e assolutamente e, per dire così, per regola; perché quasi tutte hanno distinzione e eccezione per la varietà delle circunstanze, le quali non si possono fermare con una medesima misura: e queste distinzione e eccezione non si truovano scritte in su' libri, ma bisogna le insegni la discrezione.
9
Pierre Louys
Se masturbate il vostro vicino dentro al suo tovagliolo, fatelo con discrezione affinché nessuno se ne accorga.
10
Alessandro Manzoni
S’era dunque accorto, prima quasi di toccar gli anni della discrezione, d’essere, in quella società, come un vaso di terra cotta, costretto a viaggiare in compagnia di molti vasi di ferro.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «DISCREZIONE»

Découvrez l'usage de discrezione dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec discrezione et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Della discrezione degli spiriti operetta istruttiva, ...
Padri, ed a tenor delle pratiche degl' Illuminati, e dot-` ti Maesìti di Spirito ;E questa sì fatta direzione , e discrezione sebbene non appartenga direttamente, e immediatamente alla grazia gratis data' :`a nella nondimanco si riduce 5 in uanto  ...
Gennaro Maria Sarnelli, Nicola Valentano Lisini, 1781
2
Supplimento a' vocabolarj italiani: C-E
tiene continuamente su la via regia, ec. Questa discrezione è quella che dal Signore e Salvatore del genere umano è chiamata occhio e lucerna del corpo nostro, ec. Questa meritamente vien detta consiglio, senza il quale fare cosa alcuna ci ...
Giovanni Gherardini, 1833
3
Dizionario universale della lingua italiana, ed insieme di ...
Nell' iconologia la Discrezione vien personificala in una donna di età matura , che si cuopre gli occhi e la bocca per non vedere né parlare. §. DISCREZIONE. Discernimento, accorgimento; cade Intendere per discrezione , dicesi Dell' inten-t  ...
Carlo Antonio Vanzon, 1840
4
Voci e maniere di dire italiane additate a'futuri vocabolaristi
I. A DISCREZIONE, A BUONA DISCREZIONE. In modo conforme a dettami della discrezione, della buona discrezione. - Lascia a loro diserizione e della madre, che possano dare alla fanciulla a buona discrizione insiuo in fiorini 200 più, olire  ...
Giovanni Gheradini, 1840
5
Nuove meditazioni quotidiane. Con le 72 invocazioni angeliche
Dede Riva. FEBBRAIO Acquario DISCREZIONE Discrezione è parola dai molteplici significati: uno di questi è la capacità, la facoltà di discernere e giudicare rettamente; un altro è il senso della misura, la moderazione; un altro ancora è il tatto, ...
Dede Riva, 2007
6
Vocabulario Universale della Lingua Italiana
DISCRIMINALE d'Aldo.) Se 'l Motta avrà spedita la vostra faccenda, arò caro saperlo; quando no, tacendo, intenderò per discrezione. (Mia) Segr. Fior. As. 5. Per discrezion pensate com' lo stava. (N) Il - Col o. Rendere :] Rendersi a ...
‎1847
7
A Dictionary of the English and Italian Languages
Discrezione [prudenza nel proceed r } discretion, wisdom, prudence, consideration, •wariness. Mangiate con discrezione, to eat mo- dcratdj. Parlar senza discrezióne, to talk at random or inconsiderately. Vivere a discrezione, to live at ...
Giuseppe Marco Antonio Baretti, 1760
8
Opere di Dante Alighieri, precedute dalla vita di lui ...
CAPITOLO XI. s Entrando quindi a sostenere le difese del Volgore, accenna cinque cagioni ahbominevolt del disprezzo in che lo tengono alcuni. La prima è mancanza di discrezione nel maggior numero , che , come volgo , segue ciecamente ...
Dante Alighieri, 1839
9
Convito ridotto a lezione migliore
La prima è ccchità di discrezione (3): la seconda maliziata scusatone: la terza cupidità di vanagloria: la quarta argomento d'invidia: la quinta e l'ultima viltà d' animo, cioè pusillanimità. E ciascuna di queste reitadi ha sì gran setta , elic pochi  ...
Dante Alighieri, 1826
10
Fiori di eloquenza e di virtú
DELLA FoarezzA. g 1. Il forte vince cosl le seduzioni del mondo come le tentazioni del demonio. - g 2. Il forte non si scandalizza col prossimo nè giudica temerariamente. - g 3. Ritratto dell'u0m0 forte . » 165-172' XV. -' DELLA DISCREZIONE.
Saint Catherine (of Siena), Alfonso M. Pagnone, 1872

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «DISCREZIONE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme discrezione est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Una folla silenziosa ai funerali del gioielliere ucciso per rapina
... rappresentanti delle forze dell'ordine. La famiglia ha voluto una cerimonia pubblica, ma ha chiesto rispetto e discrezione. shadow carousel ... «Corriere della Sera, juil 15»
2
L'Italia si adegua alla nuova direttiva europea sul tabacco
... che si uniformano all'ultima direttiva europea sul tabacco, che comprende anche le disposizioni facoltative a discrezione dei singoli Paesi. «Blasting News, juil 15»
3
Il valzer dei presidi in provincia di Reggio Emilia - Gazzetta di Reggio
Ciascuno di loro ha un contratto triennale, al termine del quale l'Usr può riconfermarlo o spostarlo a sua discrezione. Ma ciò può avvenire ... «Gazzetta di Reggio, juil 15»
4
Arte, la critica non dev'essere compiacente | Vvox
... come Vicenza, ma bisogna farlo con intelligenza e discrezione, pena di trovarsi al punto di partenza, avendo sprecato preziose energie. «Vvox, juil 15»
5
Green City Milano: tre giorni per riscoprire una città 'verde …
... composto da bulbi floreali, sementi orticole, piantine aromatiche, d a utilizzare a discrezione nella propria area verde oppure nei giorni della ... «Affaritaliani.it, juil 15»
6
L'Arena.it - Home - Sport - Hellas
... che ha seguito il suo campione in silenzio e con discrezione, senza far rumore e senza dimenticare neanche per un giorno quel calvario, ... «L'Arena, juil 15»
7
Cinque uccisi per liti in strada e il cambiamento di sesso del …
SCUOLA Dopo l'iniziale discrezione, il ministro francese dell'Economia Emmanuel Macron, 37 anni, ormai si mostra con piacere nelle ... «Il Foglio, juil 15»
8
Atene, proteste per le aperture dnomenicali dei negozi | euronews …
Il provvedimento, a discrezione dei negozi, infatti, non è una novità del Governo Tsipras. Lo stesso punto, infatti, figurava anche tra quelli ... «euronews, juil 15»
9
ASSISTENTE AL DIRETTORE DI STABILIMENTO (F/M) | Tortona o …
... trattamento dei dati come da D.Lgs. 196/2003. Garantiamo assoluta discrezione. Competenze richieste: inglese Buono. Candidati_all_offerta ... «La Repubblica, juil 15»
10
Novi Ligure - Urbanistica: "Basta con le deroghe, vogliamo certezze …
... sotto le “forche caudine” dell'approvazione caso per caso a discrezione del Consiglio Comunale, e quindi dei signori della politica novese. «AlessandriaNews, juil 15»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Discrezione [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/discrezione>. Mai 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z