Téléchargez l'application
educalingo
Rechercher

Signification de "ubbidire" dans le dictionnaire italien

Dictionnaire
DICTIONNAIRE
section

PRONONCIATION DE UBBIDIRE EN ITALIEN

ub · bidi · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

CATÉGORIE GRAMMATICALE DE UBBIDIRE

substantif
adjectif
verbe
adverbe
pronom
préposition
locution
interjection
article
Ubbidire est un verbe.
Le verbe, c'est la partie de la proposition que l'on conjugue et qui décrit l'action et l'état.

Voir la conjugaison du verbe cantar en italien.

QUE SIGNIFIE UBBIDIRE EN ITALIEN

Cliquez pour voir la définition originale de «ubbidire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

définition de ubbidire dans le dictionnaire italien

La première définition d'obéir dans le dictionnaire est de se conformer à la volonté de quelqu'un, d'exécuter le commandement, l'exhortation de quelqu'un: nous avons besoin de toi. au père et à la mère; me obéir!; il obéit à tout ce qui est ordonné; u. aux commandes, à la loi; il n'obéit jamais. Une autre définition de l'obéissance est de se conformer, de respecter: la nature obéit à des lois rationnelles. Obéir, c'est aussi des organes mécaniques, des instruments, des machines, etc., pour correspondre aux ordres, aux manœuvres, aux sollicitations: le navire obéit au timonier; l'avion n'obéit plus aux commandes du pilote.

La prima definizione di ubbidire nel dizionario è accondiscendere alla volontà di qualcuno, eseguire il comando, l'esortazione di qualcuno: bisogna u. al padre e alla madre; ubbidiscimi!; ubbidisce a tutto ciò che gli si ordina; u. ai comandi, alla legge; non ubbidisce mai. Altra definizione di ubbidire è assecondare, rispettare: la natura ubbidisce a leggi razionali. Ubbidire è anche di organi meccanici, strumenti, macchine e sim., corrispondere ai comandi, alle manovre, alle sollecitazioni: la nave ubbidisce al timoniere; l'aereo non ubbidisce più ai comandi del pilota.


Cliquez pour voir la définition originale de «ubbidire» dans le dictionnaire italien.
Cliquez pour voir la traduction automatique de la définition en français.

CONJUGAISON EN ITALIEN DU VERBE UBBIDIRE

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io ubbidisco
tu ubbidisci
egli ubbidisce
noi ubbidiamo
voi ubbidite
essi ubbidiscono
Imperfetto
io ubbidivo
tu ubbidivi
egli ubbidiva
noi ubbidivamo
voi ubbidivate
essi ubbidivano
Futuro semplice
io ubbidirò
tu ubbidirai
egli ubbidirà
noi ubbidiremo
voi ubbidirete
essi ubbidiranno
Passato remoto
io ubbidii
tu ubbidisti
egli ubbidì
noi ubbidimmo
voi ubbidiste
essi ubbidirono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho ubbidito
tu hai ubbidito
egli ha ubbidito
noi abbiamo ubbidito
voi avete ubbidito
essi hanno ubbidito
Trapassato prossimo
io avevo ubbidito
tu avevi ubbidito
egli aveva ubbidito
noi avevamo ubbidito
voi avevate ubbidito
essi avevano ubbidito
Futuro anteriore
io avrò ubbidito
tu avrai ubbidito
egli avrà ubbidito
noi avremo ubbidito
voi avrete ubbidito
essi avranno ubbidito
Trapassato remoto
io ebbi ubbidito
tu avesti ubbidito
egli ebbe ubbidito
noi avemmo ubbidito
voi aveste ubbidito
essi ebbero ubbidito

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io ubbidisca
che tu ubbidisca
che egli ubbidisca
che noi ubbidiamo
che voi ubbidiate
che essi ubbidiscano
Imperfetto
che io ubbidissi
che tu ubbidissi
che egli ubbidisse
che noi ubbidissimo
che voi ubbidiste
che essi ubbidissero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia ubbidito
che tu abbia ubbidito
che egli abbia ubbidito
che noi abbiamo ubbidito
che voi abbiate ubbidito
che essi abbiano ubbidito
Trapassato
che io avessi ubbidito
che tu avessi ubbidito
che egli avesse ubbidito
che noi avessimo ubbidito
che voi aveste ubbidito
che essi avessero ubbidito

MODO CONDIZIONALE

Presente
io ubbidirei
tu ubbidiresti
egli ubbidirebbe
noi ubbidiremmo
voi ubbidireste
essi ubbidirebbero
Passato
io avrei ubbidito
tu avresti ubbidito
egli avrebbe ubbidito
noi avremmo ubbidito
voi avreste ubbidito
essi avrebbero ubbidito
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
ubbidire
infinito passato
aver ubbidito
PARTICIPIO
participio presente
ubbidiente
participio passato
ubbidito
GERUNDIO
gerundio presente
ubbidendo
gerundio passato
avendo ubbidito

MOTS EN ITALIEN RIMANT AVEC UBBIDIRE


ammorbidire
am·mor·bi·di·re
disubbidire
di·ʃub·bi·di·re
fastidire
fa·sti·di·re
illanguidire
il·lan·gui·di·re
impallidire
im·pal·li·di·re
imputridire
im·pu·tri·di·re
inacidire
i·na·ci·di·re
inaridire
i·na·ri·di·re
infastidire
in·fa·sti·di·re
inorridire
i·nor·ri·di·re
intiepidire
in·tie·pi·di·re
intimidire
in·ti·mi·di·re
intorbidire
in·tor·bi·di·re
intorpidire
in·tor·pi·di·re
inumidire
i·nu·mi·di·re
irrigidire
ir·ri·gi·di·re
irruvidire
ir·ru·vi·di·re
rabbrividire
rab·bri·vi·di·re
ridire
ri·di·re
ubidire
ubidire

MOTS EN ITALIEN COMMENÇANT COMME UBBIDIRE

ubbia
ubbidenza
ubbidiente
ubbidientemente
ubbidienza
ubbidire a
ubbidito
ubbioso
ubbligare
ubbriaco
ubere
ubero
ubertà
ubertosamente
ubertosità
ubertoso
ubi
ubi consistam
ubicare
ubicarsi

MOTS EN ITALIEN FINISSANT COMME UBBIDIRE

abbrividire
alidire
arruvidire
fare inorridire
illimpidire
immorbidire
infetidire
infracidire
infrigidire
instupidire
intepidire
intumidire
inturgidire
inviscidire
irrancidire
istupidire
rammorbidire
rintiepidire
rintorpidire
stupidire

Synonymes et antonymes de ubbidire dans le dictionnaire italien de synonymes

SYNONYMES

SYNONYMES DE «UBBIDIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification proche ou identique à celle du mot «ubbidire» et appartiennent à la même catégorie grammaticale.
synonymes en italien de ubbidire

ANTONYMES DE «UBBIDIRE» EN ITALIEN

Les mots suivants dans le dictionnaire italien ont une signification contraire à celle de «ubbidire» et appartiennent aussi à la même catégorie grammaticale.
antonymes en italien de ubbidire

MOTS EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «UBBIDIRE»

ubbidire accondiscendere acconsentire adattarsi adeguarsi adempiere assecondare assoggettarsi attendere compiacere convenire corrispondere dare ascolto retta dipendere eseguire essere ubbidiente obbedire osservare ottemperare reagire rispettare rispondere soddisfare sottomettersi sottostare ammutinarsi ubbidire grammatica italiana treccani entrambe forme sono corrette distinguono sfumature registro hanno pressappoco stessa wordreference forums sapreste dirmi quale delle ubbidienza alla voce demauro riporta dopo varianti dizionari corriere della sera comando persona termine wikizionario contenuto aperto navigazione ricerca fare ciò qualcuno vuole etimologia atlante storico più ricco sito storia mondo illustrata centinaia mappe foto commenti

Traducteur en ligne avec la traduction de ubbidire à 25 langues

TRADUCTEUR
online translator

TRADUCTION DE UBBIDIRE

Découvrez la traduction de ubbidire dans 25 langues grâce à notre traducteur italien multilingue.
Dans cette section, les traductions de ubbidire dans d'autres langues ont été obtenues par traduction automatique statistique, où l'unité essentielle de la traduction est le mot «ubbidire» en italien.

Traducteur Français - chinois

服从
1325 millions de locuteurs

Traducteur Français - espagnol

obedecer
570 millions de locuteurs

Traducteur Français - anglais

obey
510 millions de locuteurs

Traducteur Français - hindi

का पालन करना
380 millions de locuteurs
ar

Traducteur Français - arabe

أطاع
280 millions de locuteurs

Traducteur Français - russe

подчиняться
278 millions de locuteurs

Traducteur Français - portugais

obedecer
270 millions de locuteurs

Traducteur Français - bengali

মান্য করা
260 millions de locuteurs

Traducteur Français - français

obéir
220 millions de locuteurs

Traducteur Français - malaisien

taat
190 millions de locuteurs

Traducteur Français - allemand

gehorchen
180 millions de locuteurs

Traducteur Français - japonais

従います
130 millions de locuteurs

Traducteur Français - coréen

순종
85 millions de locuteurs

Traducteur Français - javanais

ngrungokake
85 millions de locuteurs
vi

Traducteur Français - vietnamien

vâng lời
80 millions de locuteurs

Traducteur Français - tamoul

கீழ்ப்படிய
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - marathi

पालन
75 millions de locuteurs

Traducteur Français - turc

uymak
70 millions de locuteurs

italien

ubbidire
65 millions de locuteurs

Traducteur Français - polonais

słuchać
50 millions de locuteurs

Traducteur Français - ukrainien

підкорятися
40 millions de locuteurs

Traducteur Français - roumain

asculta
30 millions de locuteurs
el

Traducteur Français - grec

υπακούω
15 millions de locuteurs
af

Traducteur Français - afrikaans

gehoorsaam
14 millions de locuteurs
sv

Traducteur Français - suédois

lyda
10 millions de locuteurs
no

Traducteur Français - norvégien

adlyde
5 millions de locuteurs

Tendances d'usage de ubbidire

TENDANCES

TENDANCES D'USAGE DU TERME «UBBIDIRE»

Le terme «ubbidire» est communément utilisé et occupe la place 35.928 de notre liste de termes les plus utilisés du dictionnaire italien.
0
100%
FRÉQUENCE
Communément utilisé
67
/100
Sur la carte précédente est reflétée la fréquence d'utilisation du terme «ubbidire» dans les différents pays.
Tendances de recherche principales et usages générales de ubbidire
Liste des principales recherches réalisées par les utilisateurs pour accéder à notre dictionnaire italien en ligne et des expressions les plus utilisées avec le mot «ubbidire».

FRÉQUENCE D'UTILISATION DU TERME «UBBIDIRE» SUR LA PÉRIODE

Le graphique montre l'évolution annuelle de la fréquence d'utilisation du mot «ubbidire» durant les 500 dernières années. Son implémentation est basée sur l'analyse de la fréquence d'apparition du terme «ubbidire» sur les sources imprimées numériques italienes publiées depuis l'année 1500 jusqu'aujourd'hui.

Exemples d'utilisation du mot ubbidire en italien

EXEMPLES

6 CITATIONS EN ITALIEN AVEC «UBBIDIRE»

Citations et phrases célèbres avec le mot ubbidire.
1
Suzanne Collins
La lezione più difficile da imparare per un soldato è ubbidire agli ordini che ritiene sbagliati.
2
Walter Fontana
Ubbidire a un ordine sbagliato, come capita così spesso, ti dona la sicurezza di essere meglio dell’idiota che te l’ha imposto. E se l’ordine sbagliato genera la catastrofe che avevi previsto, la tua autostima si fortifica.
3
Walter Fontana
Ubbidire ti esonera dalla responsabilità della decisione.
4
Pittaco
Chi ha fatto la legge deve essere il primo ad ubbidire alla legge.
5
Eraclito
La legge è anche ubbidire alla volontà di uno solo.
6
Metastasio
Il merito di ubbidire perde chi chiede la ragione del comando.

10 LIVRES EN ITALIEN EN RAPPORT AVEC «UBBIDIRE»

Découvrez l'usage de ubbidire dans la sélection bibliographique suivante. Des livres en rapport avec ubbidire et de courts extraits de ceux-ci pour replacer dans son contexte son utilisation littéraire.
1
Diritto canonico speciale per regolari sviluppato in ...
D. Deve il suddito ubbidire, se dubita, se sia lecito o pur no ciò che comanda il Prelato? _ , - B. Deve ubbidire, come han. dichiaratoi Pontefici e insegnano iPadri e i Dottori, perché il suddito nel dubbio deve presumere che il Prelato comandi ...
Dionisio : da san Giovanni in Galdo, 1858
2
Roma papale, descritta in una serie di lettere con note
Bisogna ubbidire piuttosto a Dio che agli uomini. » Questo passo è la grande arma de' bigotti, de' fanatici, degli uomini di malafede, i quali ipocritamente vogliono coprire la loro ribellione col manto della religione. Ogni volta che il governo ...
Luigi De Sanctis, 1865
3
Roma Papale descritta in una serie di lettere con note ... ...
Bisogna ubbidire piuttosto a Dio che ain uomini. i) Questo passo è la grande arma de' bigotti, de' fanatici, degli uomini di malafede, i quali ipocritamente vogliono coprire la loro ribellione col manto della religione. Ogni volta che il governo ...
Luigi de SANCTIS, 1865
4
Roma papale descritta in una serie di lettere con note da ...
Bisogna ubbidire piuttosto a Dio che agli uomini. » Questo passo è la grande arma de' bigotti, de' fanatici, degli uomini di malafede, i quali ipocritamente vo - gliono coprire la loro ribellióne col manto della religione. Ogni volta che il governo ...
Luigi Desanctis, 1865
5
Compendio di tutta la teologia morale
In dubbio ("19 ) della autoriti del Superiore , o , fé la cofa fia lecita , è tenuto il fuddito di ubbidire ( dal e. Qui culftttur i£. ^. i. ) j. Il Superiore dei Regolari ha anche r autorità di padre di famiglia anche verfb i Novizj in ordine al governo politico-.
Paul Gabriel Antoine, Bonaventura Staidel, Filippo de Carbognano, 1792
6
Predicazione varia al popolo. Istruzioni e discorsi
Un figlio, una figlia veramente rispettosa deve dipendere, deve ubbidire. Figli, sentite quello che dice il Signore *per bocca dell'Apostolo* ricordatevi di ubbidire ai vostri genitori ^z//'/. obedite parentibus vestrir: sia di vostro genio, o no, quello ...
Giuseppe Cafasso, R. Savarino, 2006
7
Opere spirituali del padre Gio. Eusebio Nieremberg della ...
L'ubbidienza s'ha da conservare nelle pupilledegliocchi, ed ha da eller cieca, per nonabbadaresefa maleil Su eriore nel comandare : flimandosolo il ommo bene , chefiritrova nell'ubbidire : ilquale e` tanto "rande , come se uno avesle una ...
Juan Eusebio Nieremberg, 1715
8
Opere varie del molto reverendo padre f. Paolo Sarpi ...
se - IO credo bene che l'Autore abbia questo stesso senso ,- ma bisogna, guardarsi dalle ambiguità , perchè tutte le salse dottrine entrano coperff Col nome delle buone- E tanto spesso ci replica: il suddito è obbliSato ad ubbidire, non solo ...
‎1750
9
Istruzioni morali sopra la dottrina cristiana esposte dal ...
Imperciocché ubbidire al padre e alla madre è un ubbidire a Dio che Io comanda ; ed è un mancare all' ubbidienza dovuta a Dio non ubbidire a quelli. La difubbidienza in un figliuolo è un peccato dei più enormi: peccato che lo' rende non ...
Idelfonso da Brassanvido, 1809
10
Eserciczi spirituali composti giusta il metodo e le dottrine ...
ti ubbidire come Dio , ma all' Uomo 'non siamo tenuti a così obedire, se non che per amor d' Iddio. (,) Esaminatevi sopra ciò. .. v ; iili Ubbidire non lolo a' Superiori discreti y e buoni, ma ancora agl' indiscreti e cattivi , i quai per lo più ...
Casimiro Tempesti, 1756

10 ACTUALITÉS CONTENANT LE TERME «UBBIDIRE»

Découvrez de quoi on parle dans les médias nationaux et internationaux et comment le terme ubbidire est employé dans le contexte des actualités suivantes.
1
Quirino Principe: "Odio me stesso e odio ubbidire, coltivo l'arte …
Quirino Principe: "Odio me stesso e odio ubbidire, coltivo l'arte luciferina Quirino Principe Guardo la sua testa. Un uovo irregolare con qualche leggera ... «La Repubblica, juil 15»
2
La scuola di pensiero mandata in soffitta
Prendi le scuole, svuotale dell'archè da cui discendono sapienza e conoscenza ed avrai costruito una società di replicanti, indotti soltanto ad ubbidire e non ... «AgoraVox Italia, juin 15»
3
Figli, ecco le 5 regole per farsi ubbidire senza urlare
"Ogni tanto sono talmente disperata che penso di aver fatto un errore ad avere dei figli: non riesco mai a farmi ubbidire" (Patrizia, 30 anni, tre figli). "Sono allo ... «Yahoo Lifestyle, avril 15»
4
Genitori-figli, le 5 regole per farsi ubbidire
“Le mamme e i papà oggi non sono più autoritari come nel passato, quando il rapporto con i figli era basato sulla paura e bastava uno sguardo per farli ubbidire. «DirettaNews.it, avril 15»
5
5 regole per farsi ubbidire dai propri figli
5 regole per farsi ubbidire dai propri figli La famiglia con bambini, allargata, tradizionale, monoparentale, e chi più ne ha più ne metta, non è solo un insieme di ... «La Repubblica, avril 15»
6
Grazie a Renzi da oggi Berlusconi governa di nuovo il Paese
Più che un emendamento, è un vero e proprio 'pizzino' che contiene un referendum sul Patto del Nazareno: 'volete ubbidire, volete abbassare la testa?'. Dentro ... «Blog di Beppe Grillo, janv 15»
7
"E' un terremoto": il bambino con Disturbo da Deficit di Attenzione …
Se il bambino persiste a non ubbidire, si applica semplicemente la conseguenza prevista, senza arrabbiarsi né gridare ma mantenendosi irremovibili. «Medicitalia.it, janv 15»
8
La ragazza che disobbedisce alla quarantena per ebola
"Non intendo ubbidire alle istruzioni. Sono sconcertata da queste regole sulla quarantena che mi sono state imposte". 0. infermiera-ebola. Aggiornamento del ... «Il Post, oct 14»
9
Camilleri, vive a lungo chi è critico e parla con il mondo
"Ubbidire ai medici" e "seguire il buon senso", sono regole importanti secondo il 'Maestro', autore di oltre 120 libri. "Non sono un buon esempio perché mi ... «ANSA.it, oct 14»
10
Bagnino spacca la faccia ad un extracomunitario che non voleva …
Bagnino spacca la faccia ad un extracomunitario che non voleva «ubbidire». Luigi Martino • 24 luglio 2014 14:42. Sull'arenile di Marina di Camerota, in un ... «Giornale del Cilento, juil 14»

RÉFÉRENCE
« EDUCALINGO. Ubbidire [en ligne]. Repéré à <https://educalingo.com/fr/dic-it/ubbidire>. Avril 2024 ».
Téléchargez l'application educalingo
it
dictionnaire italien
Découvrez tout ce que les mots cachent sur
index
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z