"geschwiegen"辞典でのドイツ語の意味

ドイツ語でGESCHWIEGENの発音

geschwiegen

GESCHWIEGENの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のgeschwiegenを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのgeschwiegenの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«geschwiegen»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 无声
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: silencioso
• ドイツ語翻訳家 - 英語: silent
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: मूक
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: صامت
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: бесшумный
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: silencioso
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: নীরব
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: silencieux
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: senyap
• ドイツ語: geschwiegen
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: サイレント
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 조용한
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: bisu
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: im lặng
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: அமைதியாக
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: मूक
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: sessiz
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: silenzioso
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: milczący
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: безшумний
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: tăcut
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: σιωπηλός
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: stille
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: tyst
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: taus

ドイツ語での«GESCHWIEGEN»の引用

geschwiegenという言葉で有名な引用文や文章

1

Anicius Manlius Severinus Boethius

O si tacuisses, philosophus mansisses. (Wenn du geschwiegen hättest, wärest du ein Philosoph geblieben.)

2

Boëthius

Hättest Du geschwiegen, wärst du ein Philosoph geblieben.

3

Boëthius

Wenn du geschwiegen hättest, hätte ich es eingesehen.

4

Boëthius

Wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben.

5

Clara Schumann

Musik drückt aus, worüber besser geschwiegen worden wäre.

6

Justus Friedrich Zehelein

Treu geliebt und still geschwiegen! Treue Liebe spricht nicht viel.

7

Martin Niemöller

Als die Nazis die Kommunisten holten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Kommunist. Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, habe ich geschwiegen; ich war ja kein Sozialdemokrat. Als sie die Gewerkschafter holten, habe ich geschwiegen, ich war ja kein Gewerkschafter. Als sie mich holten, gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

8

Margot S. Baumann

Soll er bekennen oder lügen? Man wünscht, der Autor hätt' geschwiegen!

9

Karl-Heinz Rummenigge

Der König hat zu mir gesagt: Großartiges Spiel. Und ich habe geschwiegen, denn dem König widerspricht man nicht.

10

Oskar Blumenthal

Ach, selbst das weiseste Sprichwort irrt: Nicht alles ist Gold, was geschwiegen wird!

«GESCHWIEGEN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からgeschwiegenの使いかたを見つけましょう。geschwiegenに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Theoretisch-praktische Grammatik der dacoromanischen, das ...

>ki vi>«v'i' daß (wenn) wir geschwiegen hätten »oi ci. <fi 'ri.ilV'r daß (wenn) ihr geschwiegen hättet el , «».i« r K >ki daß (wenn) sie geschwiegen hätten ' ' " ' : . ' VöMgvergangene Leit, <z I n I V n s ^. ' . . » ' «5 »in 'ri.nvr ich hätte geschwiegen a !

Theoktist Blażewicz, 1844

Anleitung zur Erlernung der romanischen Sprache

I. Vergangene Zeit. , perfectu semvlu 8. !o wem ich habe geschwiegen. tu tacusi du hast geschwiegen. ellu tavü er hat geschwiegen. ?. uoi tacumu wir haben geschwiegen. voi tacuti ihr habet geschwiegen. ei tavuro sie haben geschwiegen . II.

Andreas Liviu de Papp, 1852

Hand-Wörterbuch der französischen Zeitwörter

(Oon> girionnel psssö.) je me sersis rü tu re sersis tü il se sersir. rü Vorher vergangene Zeit. ich hatte geschwiegen du harrest, geschwiegen er hatte geschwiegen wir harren gelchwiegen ihr hattet geschwiegen sie hatten geschwiegen.

C. Moshammer, 1814

Deutsch-Walachische Sprachlehre

noi lge tim tek-ut daß wir > haben geschwiegen, io« l» ch«u« ^««^v voi l«e tixi tek -ut daß ihr habet geschwiegen. . '« « chVl v»«.^ si l«e tie telc-ut daß sie haben geschwiegen. lraeteritum ?1u8^uHmziertecwm OotÄtivi. 8inZu1ariter. ^ »o« ch« ...

Johann Molnar, 1788

Walachische sprachlehre für Deutsche

<»i« ^u»i daß ich geschwiegen habe «^ «il » daß du geschwiegen habest e^ < vie » daß er geschwiegen habe. Vielfache Zahl. «^ «im 1-i.«», daß wir geschwiegen haben c'b «.iizl » daß ihr geschwiegen habet e^ «i« » daß sie geschwiegen ...

Andreas Iszer, 1846

Kurzgefasste praktische grammatik der romanischen ...

t»eu»«»i, du hattest geschwie» gen. t»eu»«, er hatte geschwiegen weU»«r»ti, ihr hattet ^ge» schwiegen. t»eu»era, sie hatten geschwie» gen. Zweite längstvergangene Zeit. »m lo»t» t«,eutn, ich h»tte geschwiegen. »i lo«tu tllontu, du hattest ...

Theoktist Schoimul, 1866

Grammatik ohne Grauen: keine Angst vor richtigem Deutsch!

Perfekt Indikativ: Wenn du geschwiegen hast, bist du Philosoph geblieben. Perfekt Konjunktiv: ''Wenn du geschwiegen habest, seiest du Philosoph geblieben. Plusquamperfekt Indikativ: Wenn du geschwiegen hattest, warst du Philosoph ...

Klaus Mackowiak, 1999

Lexikon der Sprichwörter des romanisch-germanischen Mittelalters

Darauf sagte jener allzu bissig: „Ich hätte es begriffen, wenn 111 du geschwiegen hättest" BOETH. 2,7,61. Quidam stoicus, vt diät Boetius in porta Atheniensi stabat, vt probar et, qui essent Philosoph! ingredientes, et egredientes , et cum ...

Samuel Singer, 2000

Theoretisch-praktische Taschengrammatik zur leichten und ...

1. Völligvergangene Zeit, Einfache Zahl. t^K«i» ich habe geschwiegen !li,K«v^m wir haben geschwiegen 2. Völligvergangene Zeit. Einfache Zahl, sm l'kkVt ich habe geschwiegen s! „ du hast „ s« ^ er hat „ Vielfache Zahl. sm t'kK«t wir haben ...

Theoktist Schoimul, 1855

Praktischer lehrgang zur schnellen und leichten erlernung ...

Einfache längst» ergangene Zeit. Einzahl, IKonwlu, ich hatte geschwiegen, t» OU8«8i, t»o»n8s, Mehrzahl. t»on8snm, wir hatten geschwiegen, <H0N8sti, t» ON8s, Zusammengesetzte längstvergangene Zeit. Xvsm^ ich hatte geschwiegen, »v«ü ...

Emerich Stanescu, 1867

用語«GESCHWIEGEN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からgeschwiegenという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Ungarn-Kritik Warum Asselborn besser geschwiegen hätte

Die Attacken des luxemburgischen Außenministers sind Wasser auf die Mühlen des ungarischen Regierungschefs Viktor Orbán . Von Stefan Winkler | 05.03 Uhr ... «Kleine Zeitung, 9月 16»

Zu lange zu Pegida und AfD geschwiegen: SPD-Spitze rechnet mit ...

Nachdem Sachsens Ministerpräsident Stanislaw Tillich (CDU) im Streit um die Flüchtlingspolitik dem SPD-Vorsitzenden Sigmar Gabriel „Schattenboxen“ und ... «Leipziger Volkszeitung, 8月 16»

Warum Renate Künast besser geschwiegen hätte

Besser, sie hätte geschwiegen, oder ein klein wenig länger nachgedacht. Es ist nicht das erste Mal, dass Renate Künast mit schnell hingeworfenen Zeilen in ... «NOZ - Neue Osnabrücker Zeitung, 7月 16»

Boris Johnson als britischer Außenminister: Hätten die Johnson ...

Wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben. Außenminister Frank-Walter Steinmeier zum Beispiel, der seinem neuen Amtskollegen vor ... «WirtschaftsWoche, 7月 16»

Staatsoper Berlin: Wenn du geschwiegen hättest

„Ich wäre nicht entehrt, wenn du geschwiegen hättest“, wirft der Herr dem Diener vor. Der Handlung der Oper von Salvatore Sciarrino nach einem Drama von ... «Tagesspiegel, 7月 16»

Zum Tod von Elie Wiesel: Und die Welt hat geschwiegen

Elie Wiesel hat das Trauma des Holocaust in seinem Schaffen durchleuchtet und in seinem Leben zu überwinden versucht. Der Autor und ... «Neue Zürcher Zeitung, 7月 16»

Die Höchstrichter haben gesprochen, aber alle lang geschwiegen?

Bedeutender aber ist die Frage, warum alle, die über derartige Vorgänge bei Wahlen schon bisher Bescheid wussten, so lange geschwiegen haben? «DiePresse.com, 7月 16»

Karl-Heinz Rummenigge: "Sebastian Rode hätte besser geschwiegen"

Nach der Kritik am FC Bayern München erhält BVB-Neuzugang Sebastian Rode die Antwort von Karl-Heinz Rummenigge. Der Bayern-Boss findet deutliche ... «Sport1.de, 6月 16»

Fallstricke des Alltags: Hätte ich besser geschwiegen?

08.05.2016 00:00 Uhr. Fallstricke des Alltags : Hätte ich besser geschwiegen? Einmal in der Woche fragen Sie Elisabeth Binder, wie man mit komplizierten oder ... «Tagesspiegel, 5月 16»

Twitter-Kritik: Hätte Böhmermann besser weiter geschwiegen?

Der Satiriker Jan Böhmermann ist nach der umstrittenen “Schmähkritik” gegen den türkischen Präsidenten zurück: bald ist er zurück im TV, seine Radiosendung ... «euronews, 5月 16»