アプリをダウンロードする
educalingo
schamvoll

"schamvoll"辞典でのドイツ語の意味

辞典

ドイツ語でSCHAMVOLLの発音

scha̲mvoll [ˈʃaːmfɔl]


SCHAMVOLLの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

ドイツ語でSCHAMVOLLはどんな意味ですか?

ドイツ語辞典でのschamvollの定義

恥ずかしくて恥ずかしがる。


SCHAMVOLLと韻を踏むドイツ語の単語

Armvoll · anspruchsvoll · aussichtsvoll · bummvoll · eindrucksvoll · formvoll · gefühlvoll · gramvoll · liebevoll · lustvoll · respektvoll · ruhmvoll · sinnvoll · stilvoll · stimmungsvoll · verantwortungsvoll · vertrauensvoll · voll · wertvoll · wirkungsvoll

SCHAMVOLLのように始まるドイツ語の単語

schamlos · Schamlosigkeit · Schammes · Schamott · Schamotte · Schamottestein · Schamotteziegel · schamottieren · Schampon · schamponieren · schampunieren · Schampus · schamrot · Schamröte · Schamschwelle · Schamspalte · Schamteile · schamverletzend · schandbar

SCHAMVOLLのように終わるドイツ語の単語

Handvoll · druckvoll · effektvoll · fantasievoll · gehaltvoll · genussvoll · geschmackvoll · hoffnungsvoll · humorvoll · kraftvoll · kunstvoll · mühevoll · niveauvoll · prachtvoll · randvoll · reizvoll · schwungvoll · temperamentvoll · verständnisvoll · wundervoll

ドイツ語の同義語辞典にあるschamvollの類義語と反意語

同義語

ドイツ語で«SCHAMVOLL»の同義語

次のドイツ語の単語は、«schamvoll»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«schamvoll»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

SCHAMVOLLの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語schamvollを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのschamvollの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«schamvoll»という単語です。
zh

ドイツ語翻訳家 - 中国語

可耻
1,325百万人のスピーカー
es

ドイツ語翻訳家 - スペイン語

vergonzosamente
570百万人のスピーカー
en

ドイツ語翻訳家 - 英語

shamefully
510百万人のスピーカー
hi

ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語

शर्मनाक तरीके से
380百万人のスピーカー
ar

ドイツ語翻訳家 - アラビア語

مخجل
280百万人のスピーカー
ru

ドイツ語翻訳家 - ロシア語

позорно
278百万人のスピーカー
pt

ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語

vergonhosamente
270百万人のスピーカー
bn

ドイツ語翻訳家 - ベンガル語

লজ্জাজনকভাবে
260百万人のスピーカー
fr

ドイツ語翻訳家 - フランス語

honteusement
220百万人のスピーカー
ms

ドイツ語翻訳家 - マレー語

memalukan
190百万人のスピーカー
de

ドイツ語

schamvoll
180百万人のスピーカー
ja

ドイツ語翻訳家 - 日本語

130百万人のスピーカー
ko

ドイツ語翻訳家 - 韓国語

부끄럽게
85百万人のスピーカー
jv

ドイツ語翻訳家 - ジャワ語

kebon
85百万人のスピーカー
vi

ドイツ語翻訳家 - ベトナム語

cách đáng hổ thẹn
80百万人のスピーカー
ta

ドイツ語翻訳家 - タミル語

வெட்கப்படும்
75百万人のスピーカー
mr

ドイツ語翻訳家 - マラーティー語

कर्मांची लाज वाटली पाहिजे
75百万人のスピーカー
tr

ドイツ語翻訳家 - トルコ語

utanç verici
70百万人のスピーカー
it

ドイツ語翻訳家 - イタリア語

vergognosamente
65百万人のスピーカー
pl

ドイツ語翻訳家 - ポーランド語

haniebnie
50百万人のスピーカー
uk

ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語

ганебно
40百万人のスピーカー
ro

ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語

shamefully
30百万人のスピーカー
el

ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語

αισχρώς
15百万人のスピーカー
af

ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語

skandelik
14百万人のスピーカー
sv

ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語

skamligt
10百万人のスピーカー
no

ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語

skammelig
5百万人のスピーカー

schamvollの使用傾向

傾向

用語«SCHAMVOLL»の使用傾向

schamvollの一般的な使い方と傾向を主に検索します
ドイツ語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«schamvoll»で最も広く使用されている表現です。

ドイツ語文献、引用文、schamvollに関するニュースでの使用例

例え

ドイツ語での«SCHAMVOLL»の引用

schamvollという言葉で有名な引用文や文章
1
Ernst von Wildenbruch
Viel besser sagen können: Mehr bin ich, als ihr wißt, als schamvoll zu bekennen, daß man zu hoch dich mißt.

«SCHAMVOLL»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からschamvollの使いかたを見つけましょう。schamvollに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Die Kunst des Fremdschämens: Eine Anleitung in 10 Geschichten
... Arbeit zu tun, zwingt ihn aber garantiert zu lächerlichen Ausreden. (»Nicht inhaliert.«) SCHAMVOLL. AUFWACHSEN. Wie inderKindheitdie Grundlagen unseresScham und Peinlichkeitsempfindens gelegt werden Schamvoll aufwachsen.
Patrick Batarilo, 2013
2
Traditionen idealisierter Weiblichkeit: die "Kostbare ...
Ist der Ehemann von aufbrausender Natur, dann sollte man [sehr] auf seine Wortwahl bedacht sein, alt[-bekann- te] Erzählungen anführen und den [ Ehemann] auf sanfte Weise dazu bringen, dass er schamvoll [seinen Fehler einsieht].
Stephan Köhn, 2008
3
Satzverknüpfung: Syntaktische und textpragmatische Aspekte
Anschuldigungen verliest, blickt daß er, der ehemalige Zögling eines Brigitte Eichler schamvoll auf die katholischen Ordens, kommunistiTischplatte, (. . .). (Die Zeit, 1988) scher Parteichef geworden sei, während der Absolvent eines ...
Ann Peyer, 1997
4
System der christlich kirchlichen Katechetik: ¬Bd. ¬2, ¬Die ...
Gott aber hatte doch den Menschen nach den Eündenfall geboten sich schamvoll zu verhüllen. Was Noah un» bewußt wiederfuhr, sah sein Sohn Ham, und statt schamvoll den Vater zu bedecken, lief er und sagte es schamlos den andren ...
Karl Adolf Gerhard ¬von Zezschwitz, 1869
5
Das Maß des Leidens: klinische und theoretische Aspekte ...
... zu so genanntem „gesundem" Selbsterleben, das bedeutungshaft und potentiell schamvoll ist, sind bei psychiatrischen Störungen viele Abstufungen zu beobachten. So können Entfremdungsgefühle - etwa das Gefühl, einen Körperteil nicht ...
Martin Heinze, Christian Kupke, 2003
6
Auf den Spuren der schriftgelehrten Weisen: Festschrift für ...
Darauf sagte er zu ihnen: Dieses Volk (Israel) unterscheidet sich durch drei Eigenarten: Sie sind barmherzig und schamvoll und wohltätig. Bamberzig, wie es heißt: und dir wieder sein Erbarmen schenkt, sich deiner annimmt und dich wieder ...
Irmtraud Fischer, Ursula Rapp, Johannes Schiller, 2003
7
Kriegskind: Szenen aus Deutscher Kriegs- und Nachkriegszeit
... das Licht der Nachttischlampen, bevor sie sich einander zuwenden. Prüde, verklemmt und schamvoll, so sind sie aufgewachsen in Wilhelminischer Tradition . Das Körperliche findet immer sehr schnell sein Ende, was Clara für natürlich hält.
Karen Lund, 2011
8
Seelen-Elixiere: 35 Varianten der Seelenrollen
Er wird ihn nicht mehr schamvoll verbergen wollen aus Angst vor räuberischen Angriffen oder aus der Befürchtung heraus, dass jemand sagen könnte: »Deine angeblichen Juwelen sind nichts als Tand und wertlose Klunker.« Torf erdet, aber ...
Frank Schmolke, Varda Hasselmann, 2009
9
Die Partitur als Wortgefüge: sprachliches Musizieren in ...
Kämpfe lösen sich zu schöner Klarheit, häßliche Trübungen schmelzen hin und blicken plötzlich still und silbern, Schmerzen flüchten sich schamvoll in erlösendes Lächeln.» Hesses Technik ist in beiden Sätzen analog. Zunächst richtet der ...
Christoph Vratz, 2002
10
Einigung
Etan sagte schamvoll: „Es ist das Gewöhnlichste der Werlt, daß Mannen und Knaben, jünger als ich zu der Zeit, in den Krieg ziehen. Ich bin ein Schwächling im Herzen.“ Ebenhyd wußte ihn nicht genug, um dies zu beurteilen. Sie hoffte es  ...
Schuster, 2004

用語«SCHAMVOLL»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からschamvollという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Zum Glück: schlechter Sex
Doch in der häuslichen Partnerschaft dann werden ausserhäusliche Kracher schamvoll verschwiegen. Man geht fremd, hat jedoch Angst vor dem Fremden ... «Neue Zürcher Zeitung, 11月 16»
2
Wenn der Schiri auf den Punkt zeigt
Nicht wenige wenden sich schamvoll ab, wenn der Schiedsrichter auf den Strafstoßpunkt zeigt. Ganz so schlimm war es beim A-Ligisten SW Mauchenheim zwar ... «Wormser Zeitung, 11月 16»
3
Mithu M. Sanyal: "Vergewaltigung" - Vom seltsamen Umgang mit ...
Die Kulturwissenschaftlerin Mithu Sanyal beschäftigt sich mit Themen, die andere lieber schamvoll verschweigen. Nach ihrem Buch "Vulva" hat sie jetzt eine ... «Deutschlandradio Kultur, 9月 16»
4
Luftverschmutzung: Braucht es Diesel-Verbote?
Alle anderen schwiegen schamvoll oder lesen diesen Letter nicht – was umgekehrt sehr für Sie spricht, liebe Leserinnen und Leser. Einige Aufregung dagegen ... «ZEIT ONLINE, 9月 16»
5
Dockville: "Wir haben die Einlasskontrollen verstärkt"
Und das, kaum hatten wir unter "Meine Stadt" ein Leserfoto davon veröffentlicht, schamvoll entfernt wurde (zu Recht, denn dort wurde den ganzen Juli über kein ... «ZEIT ONLINE, 8月 16»
6
BILD-Reporter Daniel Böcking über seine Bekehrung zum Glauben ...
Glücklich. Vollzeit. In dieser Zeit von Terror und Gewalt möchte ich von meinem Weg zum Glauben erzählen, statt mein Christ-Sein schamvoll zu verschweigen. «BILD, 7月 16»
7
Was wird aus Spanien und del Bosque?
Was so verheißungsvoll begonnen hatte mit Siegen gegen Tschechien und die Türkei, endete schamvoll. 1:2 gegen Kroatien, 0:2 gegen Italien. Aus im ... «11 FREUNDE, 6月 16»
8
Das Wunder von der Resterampe
Eigentlich müsste die Konkurrenz aus Stuttgart, Bremen oder Frankfurt angesichts des Darmstädter Klassenerhalts schamvoll zu Boden blicken. Was lässt die ... «FAZ - Frankfurter Allgemeine Zeitung, 5月 16»
9
Nonnen: Hilft Beten doch noch?
Es ist nicht der leidende Christus der Gotik – die Hüfte leicht geneigt, das tieftraurige, erschöpfte Gesicht zur Brust hin gesunken, die Beine fast schamvoll ... «ZEIT ONLINE, 4月 16»
10
Roman - Sinnsuche eines Kriegsenkels
Letzteres versucht Stefan Mosters Protagonist etwa 20 Jahre nach seiner schamvoll entlarvten Geburtsfantasie. Er ist inzwischen mit 50 im besten ... «Deutschlandfunk, 2月 16»
参照
« EDUCALINGO. schamvoll [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-de/schamvoll>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA