"subaltern"辞典でのドイツ語の意味

SUBALTERNの語源

spätlateinisch subalternus = untergeordnet, aus lateinisch sub = unter und alternus, ↑Alternative.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でSUBALTERNの発音

subaltern  [subaltẹrn]

ドイツ語でSUBALTERNはどんな意味ですか？

subalternity

Subalternität

Subalternityは、卑劣な服従性と服従性、またはより忌み嫌うことのない意味で、従属性と自給自足性を表します。

Subalternität bezeichnet abwertend Unterwürfigkeit und Untertänigkeit oder mit weniger abwertender Konnotation eine Untergeordnetheit und Unselbstständigkeit.

ドイツ語辞典でのsubalternの定義

下位階級のみを占有し、決定的に精神的に依存した決定力しか持たず、従順で従順で従順な勤勉な方法で低い精神的レベルに立っている。 下位階級しか持たず、限られた意思決定権限を持つ者、例えば、サルサロン関係者。

nur einen untergeordneten Rang einnehmend, nur beschränkte Entscheidungsbefugnisse habend geistig unselbstständig, auf einem niedrigen geistigen Niveau stehend in beflissener Weise unterwürfig, untertänig, devot. nur einen untergeordneten Rang einnehmend, nur beschränkte Entscheidungsbefugnisse habendBeispielein subalterner Beamter.

ドイツ語で«SUBALTERN»の同義語

次のドイツ語の単語は、«subaltern»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

subalternのドイツ語での同義語

abhängig · devot · diensteifrig · inferior · nachrangig · sekundär · servil · sklavisch · submiss · unfrei · unselbstständig · untergeben · untergeordnet · untertan · untertänig · unterwürfig

SUBALTERNの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のsubalternを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのsubalternの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«subaltern»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 低三下四
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: servil
• ドイツ語翻訳家 - 英語: obsequious
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: चापलूस
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: دنيء
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: подобострастный
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: obsequioso
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: তোয়াজ
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: obséquieux
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: patuh
• ドイツ語: subaltern
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: obsequious
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 아첨하는
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: obsequious
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: khúm núm
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: பணிவான
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: आर्जवी
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: yaltakçı
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: ossequioso
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: służalczy
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: підлесливий
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: slugarnic
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: δουλοπρεπής
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: kruiperig
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: obsequious
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: smiskete

«SUBALTERN»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からsubalternの使いかたを見つけましょう。subalternに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Transnationale Geschichte: Themen, Tendenzen und Theorien

If subaltern consciousness was formed within specific historical relations of domination and subordination, then could that consciousness change? If so, why could it not be said that the Indian peasantry was transformed (modernized, turned ...

Gunilla Budde, Sebastian Conrad, Oliver Janz, 2010

Neues aus Arkadien: der Streit um die Moderne bei Adalbert ...

Spivak. Can the Subaltern speak?, S. 73. Spivak. Subaltern Studies, S. 217. Spivak erwähnt ein indisches Beispiel: „Should one notice [the; KC] metaphoric division of sexuality (in the woman's case, sex is of course identical with selfhood or ...

Kerstin Cornils, 2007

Baierisches Landtags-Archiv: Als Ergänzung zur Baierischen ...

Als Ergänzung zur Baierischen Landtagszeitung Bayern Landtag, Johann Christoph ¬von Aretin. D es S u b a ltern - P e rso n a l s des k. Appellationsgerichts für den Jsarkreis. Faber , Oechslen , Straucher , Sekretäre. Des Subaltern ...

Bayern Landtag, Johann Christoph ¬von Aretin, 1819

Geschichtskulturen: Weltgeschichte der Historiografie von ...

Zur Subaltern Group siehe auch Vinay Lal, Subalterns in the Academy: The Hegemony of History, in: ders., The History of History: Politics and Scholarship in Modern India, Neu-Delhi 2003, S. 186—230; ebenso Dipesh Chakrabarty, ...

Georg G. Iggers, Supriya Mukherjee, Q. Edward Wang, 2013

Gender@Wissen: Ein Handbuch der Gender-Theorien

42 G. C. Spivak, Can a Subaltern Speak? Speculations on Widow Sacrifice, in: L. Grossberg u. a. (Hg.), Marxism and the Interpretation of Culture, Urbana 1988, S. 271–315. Eine kommentierte Übersetzung in G. C. Spivak, Can the Subaltern ...

Christina von Braun, Inge Stephan, 2013

Historische Anthropologie

86 Ranajit Guha/Gayatri Chakravorty Spivak (Hg.), Selected Subaltern Studies, New York 1988; Ranajit Guha (Hg.), A Subaltern Studies Reader 1986-1995, Minneapolis 1997. Zur kritischen Bilanz und intellektuellen Verortung der Subaltern ...

Armes Kuba: Armutsdarstellungen in der kubanischen ...

tischen Verallgemeinerungen, die bedeutsame soziale Differenzen zwischen den unterschiedlichen subalternen Gruppen verwischen könnten.86 Betrachten wir also im nächsten Abschnitt den Ursprung des Terminus „subaltern“ und dessen ...

Markus Ebenhoch, 2013

Friedrich der Grosse: Eine lebensgeschichte

27 — jede Oompsgnis s 150 rthl. und jeder Subaltern 6« rthl. beträgt auf 36 Lompsßnien und sä Lubatternsn 11,«ä« rthl. 2Z LsvscZrons Dragoner, nemlich 5 'WürtemberA ......... 22 Subaltern«. 6 Alt-rlsten 26 — 5 kinvksosteiu .........32 — 5,?

Johann David Erdmann Preuss, 1832

Literarische Gendertheorie: Eros und Gesellschaft bei Proust ...

Sprache und Gender Können Frauen sprechen? So wäre in Anlehnung an Gayatri Spivaks Thesen in ihrem Aufsatz »Can the subaltern speak?« (1994) zu fragen. Denn nach Spivak stellt die Sprache ein Machtinstrument dar, welches durch ...

Ursula Link-Heer, Ursula Hennigfeld, Fernand Hörner, 2006

Minerva

Noch immer sind die Subaltern «Stellen käuflich; noch immer besteht der grüßte Theil der Gemeinen aus geworbenen Söldi nern, mehrentheils liederlichem Gesindel, das zu nichts andern, taugt, als was man ehemals dem Kalbfell folgen  ...

Johann Wilhelm von Archenholz, Friedrich A. Bran, 1815

用語«SUBALTERN»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からsubalternという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

'Subaltern can speak' image enters cabinet

Mr Mani, despite having a reputation for his acerbic tongue, has powerful symbolic value as representative of the subaltern sections of society. Belonging to ... «Deccan Chronicle, 11月 16»

Wenn ein Traum in Erfüllung geht: Subaltern lancieren ihr erstes ...

Seit 16 Jahren rocken die vier Musiker der Band Subaltern aus Baden in lokalen Bars und Clubs. Mit Gigs an der Badenfahrt und am Stadtfest sorgten sie für ... «az Aargauer Zeitung, 10月 16»

Mahasweta Devi, voice of subaltern, rebellion

Mahasweta Devi, voice of subaltern, rebellion. Mahasweta Devi, who was born to a poet father, Manish Ghatak, and a social worker-writer mother, Dharitri Devi, ... «The Indian Express, 7月 16»

The Subaltern Speaks: Marginalised Communities Will Frame Their ...

When Rahul Pandita, a Brahmin, writes about Naxalism, does his scholarship benefit the Adivasis for whom Naxalism is a lived reality or does it benefit Pandita ... «Feminism in India, 7月 16»

Voices from the fringe: Let the subaltern speak

Feminism In India sparked a furore last week over its new editorial policy, which states that “men don't write on women's experiences, upper-castes on Dalits, ... «Daily News & Analysis, 7月 16»

Lines of debate: the subaltern and the proletariat of the world

May 22, 2016 — Links International Journal of Socialist Renewal reposted from Left Voice with permission — Reverberations of the international crisis have ... «Links International Journal of Socialist Renewal, 5月 16»

Can the brown Turkish subaltern speak?

Women in the World is an offshoot of The Daily Beast (incorporated in Newsweek), a digital news site created by journalist Tina Brown to give a platform to ... «Daily Sabah, 4月 16»

Kannada literature from the subaltern perspective

For the first time, a huge body of work – Seemateeta Kannada Sahitya Charitre (Beyond Frames: History of Kannada literature) – which looks at Kannada ... «The Hindu, 4月 16»

Kalabhavan Mani: From Subaltern to Superstar

He was a perfect example of the rise of the subaltern. Mani captured our imagination because he showed us that it is possible to rise beyond circumstance, even ... «Merinews, 3月 16»

Subaltern 'lectures' stump policemen

By narrating in detail the concept of subaltern studies and development concepts in south Asia when asked what they did at JNU, the two left the team of an ... «Times of India, 2月 16»