"unartig"辞典でのドイツ語の意味

UNARTIGの語源

zu ↑Unart.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

ドイツ語でUNARTIGの発音

unartig  ụnartig [ˈʊn|aːɐ̯tɪç]

ドイツ語でUNARTIGはどんな意味ですか？

ドイツ語辞典でのunartigの定義

悪意のある例ではないいたずらな少年は今日非常にいたずらだった。

nicht artigBeispieleein unartiger Jungedie Kinder waren heute sehr unartig.

ドイツ語で«UNARTIG»の同義語

次のドイツ語の単語は、«unartig»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

unartigのドイツ語での同義語

auflüpfisch · aufmüpfig · aufsässig · bockbeinig · bockig · böse · dickköpfig · eigensinnig · frech · garstig · kratzbürstig · renitent · schwierig · störrisch · trotzig · trotzköpfig · unangepasst · unbotmäßig · ungebärdig · ungehorsam · ungezähmt · ungezogen · verbockt · widerborstig · widersetzlich · widerspenstig · widerstrebend

UNARTIGの翻訳

当社のドイツ語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のunartigを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているドイツ語から他の言語へのunartigの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はドイツ語で«unartig»という単語です。

• ドイツ語翻訳家 - 中国語: 调皮
• ドイツ語翻訳家 - スペイン語: travieso
• ドイツ語翻訳家 - 英語: naughty
• ドイツ語翻訳家 - ヒンディー語: शरारती
• ドイツ語翻訳家 - アラビア語: غير مطيع
• ドイツ語翻訳家 - ロシア語: непослушный
• ドイツ語翻訳家 - ポルトガル語: malcriado
• ドイツ語翻訳家 - ベンガル語: দুষ্টু
• ドイツ語翻訳家 - フランス語: vilain
• ドイツ語翻訳家 - マレー語: nakal
• ドイツ語: unartig
• ドイツ語翻訳家 - 日本語: いたずらな
• ドイツ語翻訳家 - 韓国語: 못된
• ドイツ語翻訳家 - ジャワ語: nakal
• ドイツ語翻訳家 - ベトナム語: nghịch ngợm
• ドイツ語翻訳家 - タミル語: குறும்பு
• ドイツ語翻訳家 - マラーティー語: व्रात्य
• ドイツ語翻訳家 - トルコ語: yaramaz
• ドイツ語翻訳家 - イタリア語: cattivo
• ドイツ語翻訳家 - ポーランド語: niegrzeczny
• ドイツ語翻訳家 - ウクライナ語: неслухняний
• ドイツ語翻訳家 - ルーマニア語: obraznic
• ドイツ語翻訳家 - ギリシャ語: άτακτος
• ドイツ語翻訳家 - アフリカーンス語: stout
• ドイツ語翻訳家 - スウェーデン語: stygg
• ドイツ語翻訳家 - ノルウェー語: slem

ドイツ語での«UNARTIG»の引用

unartigという言葉で有名な引用文や文章

1

Wolfgang Pfleiderer

Wann sind die Kinder besonders unartig? – Wenn die Eltern schlechter Laune sind.

2

Peter Ustinov

Ich glaube, ich war ein ganz nettes Kind, aber wenn andere Kinder unartig waren, drohte man ihnen offenbar mit mir als Spielkamerad.

3

Sigmund Freud

Wehe, Prinzesschen, wenn ich komme. Ich küsse Dich ganz rot und füttere Dich ganz dick, und wenn Du unartig bist, wirst Du sehen, wer stärker ist, ein kleines sanftes Mädchen oder ein großer wilder Mann, der Cocain im Leib hat.

«UNARTIG»に関連するドイツ語の本

以下の図書目録からunartigの使いかたを見つけましょう。unartigに関する本とドイツ語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Deutsche Synonymik: K - Z

Unartig. Ungeschlacht. Ungesittet. Ungezogep. Unhöflich. Bäurisch. Grob. Plump . Täppisch. Tölpisch. (Tolpatsch/) [ü.] Ausdrücke, mit welchen man einen Menschen bezeichnet, dessen Betragen dem Anstande, der guten Lebensart zuwider, ...

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1853

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

V. Unartig ist das Ge- genrhcilvon Artig: welches synekdochisch für Gutartig gebraucht, und, in Beziehung auf Personen, von denjenigen gesagt wird, deren Betragen von guter, angenehmer Art, besondersfein, höflich und verbindlich ist.

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1828

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache

Unartig. Ungeschlacht. Ungesittet. Ungezogen. Bäuerisch. Grob. Plump. Täppisch. Tölpisch. Tölpelhaft. Unhöflich. Ueb. Diese Ausdrücke kommen darin überein, daß sie einen Menschen bezeichnen, dessen Betragen dem Anstände und der ...

Johann B. Mayer, 1837

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

V. Unartig ist das Ge- gentheil von Artig; welches syneldochisch für Gutartig gebraucht, und, in Beziehung auf Personen, von denjenigen ge- sagt wird, deren Betragen von guter, angenehmer Art, besondersfein, höflich und verbindlich ist.

Johann August Eberhard, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, Johann Gottfried Gruber, 1826

Versuch einer allgeinein teutschen synonymik ...

V. Unartig ist das Ge- gentheil von Artig; welches synekdochisch für Gutartig ge- braucht, und, in Beziehung auf Personen, von denjenigen ge, sagt wird, deren Betragen von guter, angenehmer Art, besonders fein, höflich und verbindlich ist.

Johann August Eberland, 1828

Synonymisches Handwörterbuch der deutschen Sprache oder ...

Demzufolge bedeutet ungefthlacht foviel als: von keinem guten Gefchlechte oder Schlage, ebenfo, wie unartig foviel als: Von keiner guten Art feyendr ausdrückt. Daraus erklärt es fieht warum ungefcblacht ein fiärkerer Ausdruck iftf als unartig.

Johann Baptist Mayer, 1841

Teutsche Sprachlehre: für Lehrende und Lernende in ...

B.: Der Bruder nicht die Schwester war unartig, so weiß der Leser nicht, wer unartig war. Setzt man aber vor oder nach dem Worte n i ch t ein Comma, so bestimmt man dadurch wider allen Zweifel, wer unartig war. Schreibt man also : Der ...

Michael Desaga, Friedrich Heinrich Bothe, 1824

Medienstandort Münster: ein Handbuch

naRTig.de Friedrich-Ebert-Straße 7 48153 Münster Fon: 0251/43091 Fax: [phone] www.unartig.de info@unartig,de uni-x Interactive lini-X Interactive Multimedia Agentur GmbH Siemensstraße 57-59 48153 103 INTERNETAGENTUREN.

Achim Baum, 2002

Versuch einer allgemeinen teutschen Synonymik in einem ...

Jfi man etwa Jemandem voretlig in die Rede gefallen; fo fagt man wol: verzeihen Sie! es war recht unartig. daß ich Sie unterbrach; aber gewiß nicht leicht: es war recht ungezogen! (Noch viel weniger freilich: es war recht ung ef chlacht.) ...

Eberhard Johann August, Johann Gottfried Gruber, Johann Gebhard Ehrenreich Maass, 1828

Nein! Ich will keinen Seniorenteller: Das Tagebuch der Marie ...

»Ich will heute mal unartig sein«, hatte sie beim Auswählen gesagt. »Ich sollte eigentlich einen Salat nehmen, aber was soll's.« Der Gedanke, dass alles außer einem Salat »unartig« sein soll, ist mir unverständlich. Wenn sie Kalbsleber will,  ...

Virginia Ironside, 2011

用語«UNARTIG»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からunartigという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

Die Damen waren unartig: Zwei Troubadeusen sangen in Gudensberg

Zweideutige Texte, anrüchige Geschichtchen und spitzfindige Kommentare: Sie gehörten zum Programm von Merle Clasen (links) und Christine Weghoff, die ... «HNA.de, 1月 17»

FLOP: Partizan war unartig

Wer nicht hören will, muss fühlen. Klingt abgedroschen, ist aber auch bei der UEFA so. Partizan Belgrad kann von nun an ein Lied davon singen. Der serbische ... «sportal.de, 1月 17»

Das wird ein Spaß: Die Rocky Horror Show kommt nach Bielefeld

Bielefeld. Das Kultmusical "Rocky Horror Show" ist schnell, unartig - und ziemlich sexy. Das Rock 'n 'Roll-Spektakel ist wohl der zurzeit schrägste Trip der ... «Neue Westfälische, 1月 17»

EVE Online: Spieler ist unartig zum Nikolaus, bekommt 6000 Stück ...

Im englischsprachigen Raum nennt man das „Wichteln“ zu Weihnachten „Secret Santa“, Geheimer Nikolaus. Jeder zieht jemanden, den er dann beschenken ... «Mein-MMO.de, 12月 16»

Hilton: "Welches unartige Kostüm soll es sein?" Qual der Wahl

Neckisch, keck und sehr unartig sind die Halloweenkostüme von Paris Hilton. In diesem Jahr fällt dem sexy Starlet die Auswahl aber schwer und sie hat ihre ... «Krone.at, 10月 16»

UnArtig im Art-Club Opening

Der Art - Club öffnet seine Pforten – und es wird unARTIG: Feiern mit Stil ist angesagt, wenn Club und Restaurant am 04.11.2016 mit einer großen Party an den ... «events.at, 10月 16»

Kochshow "UnArtig" im Felix-Fechbach-Berufskolleg endet mit ...

Am Wochenende haben die Schüler des Felix-Fechenbach-Berufskollegs zum letzten Mal bei ihrer Kochshow „UnARTig" aufgetischt. Dass das beliebte Format ... «Lippische Landes-Zeitung, 9月 16»

Auf „artig“ folgt nun „unartig“ in Weimars Windischenstraße 15

"unartig" knüpft an den von Anton Sager und Joachim Casparius geführten Laden "artig" an. Das neue Leben, mit dem die Freunde den "unartig"-Laden erfüllen ... «Thüringer Allgemeine, 9月 16»

Heidi Klum: Unartig und sexy

Aktuell zeigt sich Heidi auf einem Foto in einer sehr lasziven Pose. Sie fühle sich "unartig" schreibt sie als Kommentar daneben. Anzeige. [x] skip video ... «Gala.de, 6月 16»

Un.(art)ig in den Rudas Studios: Party-Gott Frank Dursthoff im ...

Am Samstag feierst du mit deiner unartig-Party eine Premiere – zum ersten Mal wird in den Rudas Studios gefeiert. Wie kommt's? Als einer der wohl ältesten ... «Tonight.de, 5月 16»