"posdata"辞典でのスペイン語の意味

POSDATAの語源

La palabra posdata procede de pos- y data, porque la data se ponía al final de la carta.

語源は、言葉の起源とその構造、意義の変化を研究するものです。

スペイン語でPOSDATAの発音

pos · da · ta

スペイン語でPOSDATAはどんな意味ですか？

追伸

Posdata

PostScriptは、手紙が完成して署名された後に手紙の最後に追加される注釈であり、書かれている間に記憶されなかったか知られていなかった情報を追加するための代替手段である。 その意味は、日付の後に置かれたもの、つまりいつ手紙の最後に書かれた日付で、いつ完成したかを示します。 伝統的に、このタイプのメッセージは、テキストを変更することが困難または不可能であったインクで書かれた電子メールにリンクされていました。 今日では、デジタル・ライティングの時代には、新しい技術が送信される前に手紙の本文を変更することができるので、追記は不要になった。 しかし、著者がメッセージの主題に直接関係しない情報をいくつか含めることを望む場合、その使用は正当化されます。 それはポストスクリプトと同義であり、 "執筆の後"です。

La posdata o postdata es la anotación que se añade al final de una carta, después de haberla terminado y firmado, como alternativa para añadir información que no se recordaba o conocía mientras se estaba escribiendo. Su significado hace referencia a aquello que se pone después de la data, la fecha que se escribía siempre al final de las cartas para indicar cuándo habían sido terminadas. Tradicionalmente, este tipo de mensaje ha estado ligado al correo escrito con tinta, en el cual se hacía difícil o imposible la modificación del texto. En la actualidad, en la era de los escritos digitales, la posdata se ha hecho innecesaria, puesto que las nuevas tecnologías permiten realizar cualquier modificación al cuerpo de la carta antes de ser enviada; sin embargo, aún se justifica su uso cuando el autor desea incluir alguna información no relacionada directamente con el asunto principal del mensaje. Es sinónimo de post scriptum, "después del escrito".

スペイン語辞典でのposdataの定義

辞書内のposdataの定義は、すでに完成して署名されている文字に追加されるものと同じです。

En el diccionario castellano posdata significa aquello que se añade a una carta ya concluida y firmada.

スペイン語で«POSDATA»の同義語

次のスペイン語の単語は、«posdata»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

posdataのスペイン語での同義語

aclaración · acotación · apostilla · añadido · nota

POSDATAの翻訳

当社のスペイン語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語のposdataを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているスペイン語から他の言語へのposdataの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はスペイン語で«posdata»という単語です。

• スペイン語翻訳家 - 中国語: 后记
• スペイン語: posdata
• スペイン語翻訳家 - 英語: postscript
• スペイン語翻訳家 - ヒンディー語: उपसंहार
• スペイン語翻訳家 - アラビア語: حاشية
• スペイン語翻訳家 - ロシア語: постскриптум
• スペイン語翻訳家 - ポルトガル語: pós-escrito
• スペイン語翻訳家 - ベンガル語: পুনশ্চ
• スペイン語翻訳家 - フランス語: post-scriptum
• スペイン語翻訳家 - マレー語: kata-kata tambahan
• スペイン語翻訳家 - ドイツ語: Nachsatz
• スペイン語翻訳家 - 日本語: 追伸
• スペイン語翻訳家 - 韓国語: 추신
• スペイン語翻訳家 - ジャワ語: PostScript
• スペイン語翻訳家 - ベトナム語: tái bút
• スペイン語翻訳家 - タミル語: பிற்
• スペイン語翻訳家 - マラーティー語: ताजा कलम
• スペイン語翻訳家 - トルコ語: dipnot
• スペイン語翻訳家 - イタリア語: poscritto
• スペイン語翻訳家 - ポーランド語: dopisek
• スペイン語翻訳家 - ウクライナ語: постскриптум
• スペイン語翻訳家 - ルーマニア語: post-scriptum
• スペイン語翻訳家 - ギリシャ語: υστερόγραφο
• スペイン語翻訳家 - アフリカーンス語: naskrif
• スペイン語翻訳家 - スウェーデン語: postscript
• スペイン語翻訳家 - ノルウェー語: postscript

«POSDATA»に関連するスペイン語の本

以下の図書目録からposdataの使いかたを見つけましょう。posdataに関する本とスペイン語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。

Posdata

El tema de este libro es una reflexión sobre lo que ha ocurrido en México desde que escribí El laberinto de la soledad y de ahí que haya llamado a este ensayo: Posdata. (Octavio Paz)

Octavio Paz, 1991

Posdata

A los ochenta y ocho años, Carlos Páez Vilaró decidió escribir la posdata de su vida.

Carlos Páez Vilaró, 2012

Posdata

En "Posdata" la amistad, germen y epicentro de esta narracisn, constituye la verdadera protagonista textual y la znica realidad capaz de disipar, por lo menos de manera provisional, la ansiedad humana ante la muerte, esa "zltima frontera" a ...

Claudia Aburto Guzmán, Francisca López, 2005

Carta con posdata: El infierno es un estado del alma... Y el ...

Mercedes De La Rosa Llorente. Carta con posdata: El infierno es un estado del alma... Y el cielo también. MERCEDES DE LA ROSA LLORENTE Carta con posdata: El infierno.

Mercedes De La Rosa Llorente

El laberinto de la soledad: Posdata ; Vuelta a El laberinto ...

Enthält: El laberinto de la soledad ; Posdata ; Vuelta a el laberinto de la soledad : conversacion con Claude Fell.

Octavio Paz, 1981

Bases teóricas y filosóficas de la bibliotecología

Por desgracia el mismo Kuhn, en la Posdata de 1969, reconoce que en su "[... Jtexto original no deja ninguna cuestión más oscura o más importante"10 que la de paradigma. Al intentar clarificarlo, en ese mismo escrito, distingue dos sentidos ...

Miguel Ángel Rendón Rojas, 2005

Baúl de Versos

Posdata. Posdata: por que aquí termina una carta? Por que pequeña frase es?? Pues bien, mi amor, esta posdata será única, ya que abarcará toda mi carta. Posdata, te amo, vives en mi y yo en ti, justificaré tus faltas y mi alma mora en ti.

Cesar A. Juarez

El próximo escenario global: desafíos y oportunidades en un ...

11. Posdata. Cómo. reabrir. la. mente. del. estratega. Escribí TheMind ofthe Strategist en 1975. Más tarde, en 1982, se tradujo y se publicó en inglés. Muchas personas me han pedido que revise el libro con el fin de actualizarlo. Su versión  ...

Kenichi Ohmae, 2005

Carta segunda, respuesta de otra, examen, e impugnación de ...

POSDATA DE LA ANTECEDENTE CARTA, Y MOTIVO DE ESCRIBIRLA. Migo : quando estaba pensando dirigir à V. m. la precedente segunda Carta , que es continuacion de la primera , me halle con una Apología , tan curiosa , como dilatad ...

José Ignacio Domíngez, Manuel Martín ((Madrid)), 1762

Ernesto Cofiño: perfil de un hombre del Opus Dei, 1899-1991

5 de abril de 2001 Queridísimos Jorge, Paola y Diego: Me pide papá que les cuente algo sobre el abuelo, como una posdata a las cartas que les ha escrito, y no sé por dónde empezar, porque... ¡tengo tantos recuerdos! Esta mañana, durante ...

José Luis Cofiño, José Miguel Cejas, 2003

用語«POSDATA»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からposdataという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。

“El reto en el Perú es conseguir dónde exhibir tu película ”

Una entrevista publicada hace 3 años en Posdata sirvió de inspiración para que Marianela decidiera hacer su primer largometraje. “Rodar contra todo” es un ... «El Comercio, 9月 16»

Posdata para el mes de los viejos

Que sea la posdata a este mes de los viejos que termina. 1) Cuidarás de tu presentación personal día a día. Arréglate como si fueras a una fiesta. ¡Qué más ... «El Colombiano, 8月 16»

Posdata a un idilio “para toda la eternidad, más un día”

Esta semana se publica “Homenaje a Borges”, un libro que recopila sus conferencias sobre la vida y la obra del escritor, cuando el mundo entero conmemora ... «Clarín.com, 7月 16»

Octavio Paz y Arnaldo Orfila La Publicación de Posdata

La nueva edición de la correspondencia entre Octavio Paz y su editor Arnaldo Orfila, Cartas cruzadas 1965-1970, le añade un formidable bagaje documental ... «La Razon, 6月 16»

Posdata, te amo… recibe ramo de rosas de su esposo muerto

Sin embargo hay una historia emocionante detrás de estas flores, la cual se asemeja mucho a la trama de la comedia romántica 'Posdata, Te Amo'. «Periodico Central, 4月 16»

POSDATA SECRETARIAL

Cuando hay dudas acerca de cuándo y por cuánto hay que dejar o dar una propina, éstos son algunos datos que ayudarán a despejar estas dudas. Esta es ... «El Siglo de Torreón, 2月 16»

El rincón de los libros: 'Posdata: Te amo'

Me encantaría que como hace algunos cientos de años la forma de pretender estar en la vida de alguien más siguiera siendo por medio de la escritura, con ... «veintitantos, 2月 16»

10 frases de “Posdata te amo” que nos enamoran

10 frases de “Posdata te amo” que nos enamoran El amor existe de muchas formas. (Foto: Alcon Entertainment,Grosvenor Park Productions y 2S Films). «Perú.com, 2月 16»

Cine en el salón: 'Posdata: Te quiero', perderse, encontrarse, amar

un género por el que siempre he sentido debilidad y que encuentra en 'Posdata: Te quiero' ('P.S. I Love You', Richard LaGravenese, 2006) uno de los cinco ... «Blog de cine, 10月 15»

El renovado Posdata cuenta con la mejor plantilla de escritores ...

levante-emv | valencia Este sábado, Posdata, el suplemento cultural de Levante-EMV inicia una nueva etapa con una maquetación renovada y con la mejor ... «levante.emv.com, 10月 15»