アプリをダウンロードする
educalingo
brutalement

"brutalement"辞典でのフランス語の意味

辞典

フランス語でBRUTALEMENTの発音

brutalement


BRUTALEMENTの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
接続詞
感嘆詞
冠詞

フランス語でBRUTALEMENTはどんな意味ですか?

フランス語辞典でのbrutalementの定義

残酷な辞書の定義は残酷です。 突然と暴力。 粗さで、気にせずに、ひどくも。


BRUTALEMENTと韻を踏むフランス語の単語

abonnement · amusement · appartement · arrangement · arrondissement · contrairement · département · développement · encouragement · engagement · enseignement · environnement · fonctionnement · gouvernement · management · placement · également · équipement · établissement · événement

BRUTALEMENTのように始まるフランス語の単語

brunissure · brusque · brusquement · brusquer · brusquerie · brusquet · brut · brutage · brutal · brutale · brutaliser · brutalisme · brutaliste · brutalité · brute · brutisme · bruxellois · bruxelloise · bruyamment · bruyance

BRUTALEMENTのように終わるフランス語の単語

accompagnement · chargement · clairement · classement · comportement · effectivement · emplacement · enregistrement · entièrement · essentiellement · exclusivement · facilement · gratuitement · généralement · habituellement · investissement · logement · mouvement · paiement · particulièrement

フランス語の同義語辞典にあるbrutalementの類義語と反意語

同義語

フランス語で«BRUTALEMENT»の同義語

次のフランス語の単語は、«brutalement»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

フランス語で«BRUTALEMENT»の反義語

次のフランス語の単語は、«brutalement»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«brutalement»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

BRUTALEMENTの翻訳

当社のフランス語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語brutalementを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているフランス語から他の言語へのbrutalementの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はフランス語で«brutalement»という単語です。
zh

フランス語翻訳家 - 中国語

大致
1,325百万人のスピーカー
es

フランス語翻訳家 - スペイン語

aproximadamente
570百万人のスピーカー
en

フランス語翻訳家 - 英語

roughly
510百万人のスピーカー
hi

フランス語翻訳家 - ヒンディー語

मोटे तौर पर
380百万人のスピーカー
ar

フランス語翻訳家 - アラビア語

تقريبا
280百万人のスピーカー
ru

フランス語翻訳家 - ロシア語

грубо
278百万人のスピーカー
pt

フランス語翻訳家 - ポルトガル語

grosseiramente
270百万人のスピーカー
bn

フランス語翻訳家 - ベンガル語

মোটামুটিভাবে
260百万人のスピーカー
fr

フランス語

brutalement
220百万人のスピーカー
ms

フランス語翻訳家 - マレー語

lebih kurang
190百万人のスピーカー
de

フランス語翻訳家 - ドイツ語

rund
180百万人のスピーカー
ja

フランス語翻訳家 - 日本語

おおよそ
130百万人のスピーカー
ko

フランス語翻訳家 - 韓国語

거칠게
85百万人のスピーカー
jv

フランス語翻訳家 - ジャワ語

kira-kira
85百万人のスピーカー
vi

フランス語翻訳家 - ベトナム語

khoảng
80百万人のスピーカー
ta

フランス語翻訳家 - タミル語

சுமார்
75百万人のスピーカー
mr

フランス語翻訳家 - マラーティー語

अंदाजे
75百万人のスピーカー
tr

フランス語翻訳家 - トルコ語

kabaca
70百万人のスピーカー
it

フランス語翻訳家 - イタリア語

approssimativamente
65百万人のスピーカー
pl

フランス語翻訳家 - ポーランド語

zgrubnie
50百万人のスピーカー
uk

フランス語翻訳家 - ウクライナ語

грубо
40百万人のスピーカー
ro

フランス語翻訳家 - ルーマニア語

aproximativ
30百万人のスピーカー
el

フランス語翻訳家 - ギリシャ語

περίπου
15百万人のスピーカー
af

フランス語翻訳家 - アフリカーンス語

rofweg
14百万人のスピーカー
sv

フランス語翻訳家 - スウェーデン語

ungefär
10百万人のスピーカー
no

フランス語翻訳家 - ノルウェー語

omtrent
5百万人のスピーカー

brutalementの使用傾向

傾向

用語«BRUTALEMENT»の使用傾向

brutalementの一般的な使い方と傾向を主に検索します
フランス語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«brutalement»で最も広く使用されている表現です。

フランス語文献、引用文、brutalementに関するニュースでの使用例

例え

フランス語での«BRUTALEMENT»の引用

brutalementという言葉で有名な引用文や文章
1
John Dos Passos
Un satiriste est un homme qui a tellement la chair de poule face aux horribles et incongrus aspects de notre société qu’il ressent le besoin de l’exprimer le plus brutalement et crûment possible afin d’être soulagé.
2
Alain Touraine
Une société qui ne se pense pas ne peut que s'enfoncer dans la décadence, lentement ou brutalement.
3
Victor-Lévy Beaulieu
Ce qu'il y a parfois de beau avec l'automne, c'est lorsque le matin se lève après une semaine de pluie, de vent et brouillard et que tout l'espace, brutalement, semble se gorger de soleil.

«BRUTALEMENT»に関連するフランス語の本

以下の図書目録からbrutalementの使いかたを見つけましょう。brutalementに関する本とフランス語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dictionnaire de l'Académie française
Il s'emploie quelquefois substantivement, dans ce dernier sens. C'est un brutal, un franc brutal. BRUTALEMENT, adv. Avec brutalité,, d'une manière violente et grossière. Traiter quelqu'un brutalement. Agir brutalement. Parler brutalement.
Académie française, 1835
2
Dictionaire françois de la langue oratoire et poétique, ...
BRUTALEMENT, atlt:, avec brutalité , avec férocité , avec grossièreté, Agir brutalement. Varier brutalement. Dict. de l'Acad. « Se voir tuer brutalement par des geus em- * portés , etc. » ( Voyez consciencieusement. ) Pascal. « Un seul homme ...
Joseph Planche, 1819
3
Dictionnaire raisonné des difficultés grammaticales et ...
Brutalement. Adverbe. On peut mettre entre l'auxiliaire et le participe s'est comporté brutalement, on il s brutalement comporté. Bruyant , bruyante. Adjectif vei tiré du verbe bruire. On peut quelqnefoi mettre avant son substantif. Sa bruya . voix ...
Jean-Charles Laveaux, 1818
4
Comprendre le ph nom ne de l' mergence
On s'allonge sur une paisible prairie herbagée, et on est brutalement au centre d' un volcan en éruption. Une montagne comme les Andes, qui semble inchangée depuis des temps immémoriaux, s'élève insensiblement sous nos pas du fait ...
Robert Evola, 2012
5
La corde à linge
L'homme - C'est une mauvaise habitude, de s'habituer à moi, je suis du genre à disparaître brutalement. La femme - Et vous vous croyez original? Vous pensez que vous êtes le seul à pouvoir disparaître brutalement? Vous vous pensez plus  ...
Frédéric Viguier
6
Fratries confrontées au traumatisme
Perdre. brutalement. son. frère. ou. sa. sœur. dans. l'enfance. Jean-Michel Coq Pour un enfant, la mort brutale et inattendue d'un frère ou d'une sœur est un événement qui marque de son empreinte la construction de sa personnalité et les ...
Régine Scelles
7
Communication wolof et société sénégalaise: Héritage et création
... Les coverbes en (2) sont transitifs. Ils expriment des actions énergiques qui changent la position d'un objet. Elles sont effectuées de différentes manières: brusquement, lestement, rapidement, brutalement, soudainement, de manière nette ...
Sascha Kesseler, Anna M. DIAGNE, Christian Meyer, 2011
8
Crises et renouveau du capitalisme: le 20e siècle en perspective
Le poids des achats de consommations intermédiaires dans la production agraire s'est en effet brutalement accru (à 24 %) et la part de l'autoconsommation a, au contraire, nettement baissé, se situant désormais à 13 %10. L'économie ...
‎2002
9
Le Manuscrit trouvé à Saragosse et ses intertextes: actes du ...
Le choc psychologique, typiquement prévostien, était traduit par une image: « être brutalement arraché de son lit44 et jeté dans un grand chemin/dans une fondrière», qui devient chez Potocki les mille et une réécritures (expériences plurielles ...
Jan Herman, Paul Pelckmans, François Rosset, 2001
10
Revue du Centre de Recherche et d'Etudes sur le Langage et ...
boukoutatoire : « endroit où l'on soustrait à son profit, détourne des fonds, de l' argent confié; endroit où l'on cherche à s'enrichir rapidement et brutalement, au détriment d'autrui. »; boukoutatorium : «endroit où l'on soustrait à son profit, ...
‎2013

用語«BRUTALEMENT»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からbrutalementという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Amériques - Quatre Marines tués dans l'attaque de deux … - France 24
L'individu a attaqué "brutalement et effrontément" des militaires dans un centre de recrutement et un centre de réservistes de l'US Navy, ... «FRANCE 24, 7月 15»
2
"Carnaval" : dégustez les crimes à la sauce cajun de Ray Celestin …
... de cesser brutalement de tuer. Mais la force de Ray Celestin est d'en tirer un magnifique roman. L'une des forces de ce texte réside dans ses ... «metronews, 7月 15»
3
Pininfarina, le crépuscule d'une icône, Automobile - Les Echos
Mais en réalité, la saga industrielle et familiale a brutalement pris fin un jour d'août 2008 : Andrea Pininfarina, qui avait succédé à son père ... «Les Échos, 7月 15»
4
Edition de Nancy Ville | Nancy : 1.200 poids lourds verbalisés par …
Quel automobiliste n'a pas pesté ou bondit sur les freins alors qu'un poids lourd vient de se décaler brutalement voie de gauche pour doubler ... «Est Républicain, 7月 15»
5
Wasquehal : Dimitri Lheureux, le miraculé de l'escalator du métro …
Mais à peine engagé, l'escalier mécanique stoppe brutalement. « Ma plus jeune fille est déséquilibrée. Pour l'empêcher de tomber, j'essaie de ... «Nord Eclair.fr, 7月 15»
6
Eric de Chassey, protégé de Julie Gayet ou historien d'art méritant ?
... enchaîné le pressentant pour remplacer le directeur de l'Ecole des beaux-arts de Paris, Nicolas Bourriaud, brutalement congédié par «Le Monde, 7月 15»
7
La mairie du Tampon condamnée : Bassire enfonce Tak - Politique …
Recrutés en 2013 au sein de la Caisse des écoles du Tampon, plus d'une centaine d'emplois d'avenir apprenaient brutalement leur ... «Clicanoo, 7月 15»
8
Accident ferroviaire de Denguin : un an après, des témoins se …
Le choc est violent. Les passagers, 255 au total, sont brutalement propulsés en avant : 40 seront blessés dont 4 grièvement. Au final, selon la ... «La République des Pyrénées, 7月 15»
9
Thomas Cook France : l'étau judiciaire se resserre autour des …
A la suite, Denis Wathier et Geert Gekiere avaient quitté brutalement leur fonction en octobre 2011. Selon les documents que « Les Echos » ont ... «Les Échos, 7月 15»
10
actualité - mina, 10 ans, enlevée en pleine audience a … - Mediapart
C'est sans surprise que nous apprenons que rien ne fut mis en place pour soutenir et encadrer une enfant arrachée brutalement à sa famille. «Le Club de Mediapart, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Brutalement [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-fr/brutalement>. 6月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA