アプリをダウンロードする
educalingo
meritare

"meritare"辞典でのイタリア語の意味

辞典

イタリア語でMERITAREの発音

me · ri · ta · re


MERITAREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でMERITAREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典でのmeritareの定義

辞書に当てはまる最初の定義は、善と悪の両方にふさわしい価値があることです。すべての人の尊敬に値します。 あなたは罰を受けなければなりません。 彼らは彼にふさわしいように彼を扱った。 彼は処罰されなければならなかった。 あなたは何ら尊重する必要はありません。 あなたはもっと値する。 その美徳はすべての賞賛に値する。 あなたはもっと慈悲深いディレクターに値するでしょう。 それにふさわしいもう一つの定義は、正当な価値を持って調達することです。すべての人の尊敬に値する正直さが大いにありました。 彼らは自分たちの国にふさわしい戦いをすることで、メリットを獲得することにも価値があります。


イタリア語の動詞MERITAREの活用

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io merito
tu meriti
egli merita
noi meritiamo
voi meritate
essi meritano
Imperfetto
io meritavo
tu meritavi
egli meritava
noi meritavamo
voi meritavate
essi meritavano
Futuro semplice
io meriterò
tu meriterai
egli meriterà
noi meriteremo
voi meriterete
essi meriteranno
Passato remoto
io meritai
tu meritasti
egli meritò
noi meritammo
voi meritaste
essi meritarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho meritato
tu hai meritato
egli ha meritato
noi abbiamo meritato
voi avete meritato
essi hanno meritato
Trapassato prossimo
io avevo meritato
tu avevi meritato
egli aveva meritato
noi avevamo meritato
voi avevate meritato
essi avevano meritato
Futuro anteriore
io avrò meritato
tu avrai meritato
egli avrà meritato
noi avremo meritato
voi avrete meritato
essi avranno meritato
Trapassato remoto
io ebbi meritato
tu avesti meritato
egli ebbe meritato
noi avemmo meritato
voi aveste meritato
essi ebbero meritato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io meriti
che tu meriti
che egli meriti
che noi meritiamo
che voi meritiate
che essi meritino
Imperfetto
che io meritassi
che tu meritassi
che egli meritasse
che noi meritassimo
che voi meritaste
che essi meritassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia meritato
che tu abbia meritato
che egli abbia meritato
che noi abbiamo meritato
che voi abbiate meritato
che essi abbiano meritato
Trapassato
che io avessi meritato
che tu avessi meritato
che egli avesse meritato
che noi avessimo meritato
che voi aveste meritato
che essi avessero meritato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io meriterei
tu meriteresti
egli meriterebbe
noi meriteremmo
voi meritereste
essi meriterebbero
Passato
io avrei meritato
tu avresti meritato
egli avrebbe meritato
noi avremmo meritato
voi avreste meritato
essi avrebbero meritato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
meritare
infinito passato
aver meritato
PARTICIPIO
participio presente
meritante
participio passato
meritato
GERUNDIO
gerundio presente
meritando
gerundio passato
avendo meritato

MERITAREと韻を踏むイタリア語の単語

abilitare · abitare · andare a visitare · citare · depositare · digitare · disabilitare · editare · esercitare · evitare · facilitare · felicitare · limitare · meditare · militare · ospitare · precipitare · satellitare · utilitare · visitare

MERITAREのように始まるイタリア語の単語

merigge · meriggiano · meriggiare · meriggio · meringa · meringata · merino · meristema · meristematico · meritamente · meritarsi · meritatamente · meritato · meritevole · meritevolmente · merito · meritocratico · meritocrazia · meritoriamente · meritorio

MERITAREのように終わるイタリア語の単語

accreditare · addebitare · avvitare · capitare · eccitare · ereditare · esitare · imitare · incitare · invitare · lievitare · mobilitare · recitare · resuscitare · suscitare · svitare · transitare · tritare · vitare · vomitare

イタリア語の同義語辞典にあるmeritareの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«MERITARE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«meritare»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。

«meritare»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家

MERITAREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語meritareを探してみましょう。

自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのmeritareの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«meritare»という単語です。
zh

イタリア語翻訳家 - 中国語

优点
1,325百万人のスピーカー
es

イタリア語翻訳家 - スペイン語

mérito
570百万人のスピーカー
en

イタリア語翻訳家 - 英語

deserve
510百万人のスピーカー
hi

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

योग्यता
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

جدارة
280百万人のスピーカー
ru

イタリア語翻訳家 - ロシア語

заслуга
278百万人のスピーカー
pt

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

mérito
270百万人のスピーカー
bn

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

যোগ্যতা
260百万人のスピーカー
fr

イタリア語翻訳家 - フランス語

mérite
220百万人のスピーカー
ms

イタリア語翻訳家 - マレー語

merit
190百万人のスピーカー
de

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

Verdienst
180百万人のスピーカー
ja

イタリア語翻訳家 - 日本語

メリット
130百万人のスピーカー
ko

イタリア語翻訳家 - 韓国語

장점
85百万人のスピーカー
jv

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

patut
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

công đức
80百万人のスピーカー
ta

イタリア語翻訳家 - タミル語

தகுதி
75百万人のスピーカー
mr

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

गुणवत्ता
75百万人のスピーカー
tr

イタリア語翻訳家 - トルコ語

hak
70百万人のスピーカー
it

イタリア語

meritare
65百万人のスピーカー
pl

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

zasługa
50百万人のスピーカー
uk

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

заслуга
40百万人のスピーカー
ro

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

merit
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

αξία
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

meriete
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

merit
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

fortrinn
5百万人のスピーカー

meritareの使用傾向

傾向

用語«MERITARE»の使用傾向

meritareの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«meritare»で最も広く使用されている表現です。

イタリア語文献、引用文、meritareに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«MERITARE»の引用

meritareという言葉で有名な引用文や文章
1
Gaio Valerio Catullo
Tralascia di augurarti di meritare qualsiasi ringraziamento da parte di chiunque, pensando che qualcuno possa mai diventare riconoscente.
2
Indira Gandhi
Penso che una volta la leadership significasse imporsi; oggi è possedere le qualità necessarie per meritare la stima degli altri.
3
Cecil Parkinson
In politica la gente ti concede quello che credi di meritare e ti nega quello che pensa che tu voglia.
4
Stephen Chbosky
Noi accettiamo l'amore che pensiamo di meritare.
5
Stephen Chbosky
Ognuno di noi accetta l’amore che pensa di meritare.
6
Marchese de Sade
Quale rispetto possono meritare le religioni? Ve n'è una che non porti il marchio dell'impostura e della stupidità? Che cosa vedo in tutte? Misteri che fan fremere la ragione, dogmi che oltraggiano la natura, cerimonie grottesche che ispirano derisione e disgusto.
7
Louise Hay
Sono disposto a lasciare andare il bisogno di non meritare niente. Mi merito il meglio dalla vita, e adesso mi concedo di accettarlo con amore.
8
Chateaubriand
Quando, nel silenzio dell'abiezione, si sentono risuonare solo più la catena dello schiavo e la voce del delatore; quando tutto trema di fronte al tiranno ed è altrettanto pericoloso incontrare il suo favore che meritare la sua disgrazia, si presenta lo storico col peso della vendetta dei popoli. Nerone prospera invano: nell'impero è già nato Tacito.
9
Marchese de Sade
Quale rispetto possono meritare le religioni? Ve n'è una che non porti il marchio dell'impostura e della stupidità?

«MERITARE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からmeritareの使いかたを見つけましょう。meritareに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Novella intitolata a chi può ben meritare della studiosa ...
Giovanni canonico Zampetti (canonico). anno E le buone calende;... eccoci a città di Camerino. Ho Veduto città celebrate per maestosi edilizi, per ammirabili sculture e dipinti, non che per vetuste memorie, e non ho mai veduto questa antica ...
Giovanni canonico Zampetti (canonico), 1870
2
L'institutore giornale pedagogico per le scuole infantili, ...
'la su di non meritare per le mie mancanze alcuna distinzione 0110'i riiìca dal sig. maestro. ' lo so le non meritare, ecc. - lo so Cnl'lu non meritare, ecc. - lo se noi non meritare, ecc.-lo so voi non meritare, ecc. -- lo so Carlo e Luigi non meritare,  ...
‎1862
3
La Somma Teologica. Sola trad. italiana: Volume 2 - Seconda ...
Articolo 7 Se uno possa meritare di risorgere dopo un peccato SEMBRA che uno possa meritare di risorgere dopo un peccato. Infatti: 1. L'uomo può meritare ciò che può essere chiesto a Dio secondo giustizia. Ora, secondo S. Agostino, nulla  ...
Tommaso d'Aquino (san), 2012
4
Dizionario generale de' sinonimi italiani
zione di Meritare alle nozioni di Rimunerare , Ricompensare , ec. , le quali sono affatto dissimili da quella di Meritare; giaccliè altro è V Aver il merito alla retribuzione, altro è il Daria, ec. Non approvo perciò il contegno della Crusca , la quale ...
Giovanni Romani, 1825
5
Supplimento a'vocabolarj italiani
Se tu vogli meritare 400 moggia di grano, l'interesso saranno 20 moggia in due anni , ec. Tran. Aritm. nis. p. 5g. §. 5. Meritare ina partita o somma capitale, tanto importa, quanto Trovare d'una data somma il tanto per cento l'anno, cioè l'annuo  ...
Giovanni Gherardini, 1853
6
Dizionario universale critico enciclopedico della lingua ...
MERITARE, v. a. tremió а/ fitere. Rirr.eritare ; Guilerionare ; Riit.irare ; Rimunerare . Per meri.ire Cistrutcio ici tervigio fatsili . G. Vill. Propriamtnte *on di chi a tende solo ad estere mérita, го . No» è licita cosa non meritare i be- eeeficj . A mm. ant.
Francesco d' Alberti di Villanuova, F. Federighi, 1803
7
Supplemento à vocabularj italiani
Se tu vogli meritare 100 moggia di grano, l'interesso saranno 20 moggia in due anni , ec. Tran. Alititi, ms. p. 5g. §. 8. Meditare una partita o somma capitale, tanto importa, quanto Trovare d'una data somma il tanto per cento Vanno, cioè ...
Giovanni Gherardini, 1855
8
Dizionario della lingua italiana
Che merita. Bemb. lett. 1. 3. 45. Di rado si vede avvenire che i nulla meritanti sieno sì altamente dai gran signori favoreggiali. MERITARE. Rimeritare, Guiderdonare, Ristorare, Rimunerare . Lat. prmmio affice- re, remunerare, rerùlerc graliam.
‎1829
9
Dizionario della lingua italiana
L'anima umana è capace di meritare, perchè libera. [T.l 1 dolori sono occasione a meritare (qui ass. tottint. Bene). Meritare per il prossimo, Acquistare meriti che moralm. e socialm. giovino ad altri. [T.J In questo senso più com. Ben meritare ...
Niccolò Tommaseo, Bernardo Bellini, Giuseppe Meini, 1871
10
Sermoni per infervorare nella divozione verso l'augustissima ...
Iddio introducendo in noi per mezzo di Maria la grazia , acciò polliamo meritare, Maria con ragione chiamar si dee della divina grazia la Madre . Che Iddio poi per mezzo di Maria' in noi introduca le divine sue grazie, acciò potiamo meritare, ...
Giuseppe Maria Sardi, 1742

用語«MERITARE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からmeritareという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Vazquez,voglio meritare posto in azzurro
(ANSA) - PALERMO, 22 LUG - "Sarà un campionato duro, più difficile di quello giocato l'anno scorso. Stiamo lavorando bene". Lo ha detto ... «ANSA.it, 7月 15»
2
Meteore(logia) della Serie A. Abbagli & fratelli minori
Poi c'è Roberto Putelli del Padova, il solo in grado di meritare un capitolo tutto per sé. Porta il titolo “Vedo rosso” senza che c'entrino i tori, ... «La Gazzetta dello Sport, 7月 15»
3
Sabatini a cuore aperto
Posso essere sincero? È stata una importante rivincita professionale. Pensavo di meritare una chance. O meglio, mi domandavo perché non ... «La Provincia di Como, 7月 15»
4
Rotary, il nuovo presidente è Alberto Zambianchi
... continuare a svolgere con successo quel ruolo importante che ha dimostrato di meritare all'interno del Distretto 2072 e sul nostro Territorio.”. «ForlìToday, 7月 15»
5
Catanzaro – Il Magna Graecia Film Festival crocevia dei giovani …
... un cane straordinario che conquista l'affetto di tutti gli abitanti di un piccolo paese siciliano fino al punto di meritare la cittadinanza onoraria. «Strill.it, 7月 15»
6
Il buon pane di McDonald's, contiene 14 ingredienti e una bella …
Rimane da chiedersi quanto questa presenza “esagerata” di zucchero incida a livello nutrizionale sul totale tanto da meritare tutto questo ... «ilfattoalimentare.it, 7月 15»
7
Appennino nell'Unesco, la festa e le prospettive
La Rete favorisce residenti e turisti, è composta dagli abitanti del posto e vuole meritare la fiducia di tutti e creare nuovi legami che ... «La Repubblica, 7月 15»
8
Avanade tra Azure e IoT
... ma, ed è questo uno dei motivi che le ha fatto meritare i riconoscimenti da parte di Microsoft, “da qualche anno abbiamo deciso di investire, ... «01Net, 7月 15»
9
Sarri, Maggio e Jorginho: "Daremo sempre il massimo"
"Prima me lo devo meritare e per farlo devo fare bene con il Napoli. Il mio obiettivo è fare bene con la squadra azzurra, solo così posso arrivarci ... «VAVEL.com, 7月 15»
10
Visto? Ci siamo stancati degli incivili e dei controlli inesistenti: ora si …
Tornando al caso di specie, così clamoroso da meritare attenzione 'inquirente', la sfilata di cassette di polistirolo, persino di divani e altre arredi ... «Termoli Online, 7月 15»
参照
« EDUCALINGO. Meritare [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/meritare>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
JA