アプリをダウンロードする
educalingo
検索

"vagare"辞典でのイタリア語の意味

辞典
辞典
section

イタリア語でVAGAREの発音

va · ga · re play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

VAGAREの文法範疇

名詞
形容詞
動詞
副詞
代名詞
前置詞
言い回し
感嘆詞
冠詞

イタリア語でVAGAREはどんな意味ですか?

イタリア語辞典で«vagare»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語辞典でのvagareの定義

辞書の中でさまよっていることの最初の定義は、正確な方向やあらかじめ決められた目標なしに、ここやそこを移動しながら、ある場所から別の場所に向かっています。 村から村へ 彼は一晩中街をさまよった。 V。 目標なしに。 空を舞う雲。 放浪のもう一つの定義は、脱出するためにテーマから抜け出すことです。 放浪もまたさまよっています:v。 全世界。

La prima definizione di vagare nel dizionario è andare da un luogo a un altro, spostarsi qua e là, senza una direzione precisa o una meta prestabilita: v. di paese in paese; ha vagato tutta la notte per la città; v. senza meta; nuvolette che vagano nel cielo. Altra definizione di vagare è uscire dal tema, divagare. Vagare è anche percorrere vagando: v. il mondo intero.


イタリア語辞典で«vagare»の元の定義を見るをクリックします。
日本語の定義から自動翻訳を見るをクリックします

イタリア語の動詞VAGAREの活用

MODO INDICATIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
io vago
tu vaghi
egli vaga
noi vaghiamo
voi vagate
essi vagano
Imperfetto
io vagavo
tu vagavi
egli vagava
noi vagavamo
voi vagavate
essi vagavano
Futuro semplice
io vagherò
tu vagherai
egli vagherà
noi vagheremo
voi vagherete
essi vagheranno
Passato remoto
io vagai
tu vagasti
egli vagò
noi vagammo
voi vagaste
essi vagarono
TEMPI COMPOSTI
Passato prossimo
io ho vagato
tu hai vagato
egli ha vagato
noi abbiamo vagato
voi avete vagato
essi hanno vagato
Trapassato prossimo
io avevo vagato
tu avevi vagato
egli aveva vagato
noi avevamo vagato
voi avevate vagato
essi avevano vagato
Futuro anteriore
io avrò vagato
tu avrai vagato
egli avrà vagato
noi avremo vagato
voi avrete vagato
essi avranno vagato
Trapassato remoto
io ebbi vagato
tu avesti vagato
egli ebbe vagato
noi avemmo vagato
voi aveste vagato
essi ebbero vagato

MODO CONGIUNTIVO

TEMPI SEMPLICI
Presente
che io vaghi
che tu vaghi
che egli vaghi
che noi vaghiamo
che voi vaghiate
che essi vaghino
Imperfetto
che io vagassi
che tu vagassi
che egli vagasse
che noi vagassimo
che voi vagaste
che essi vagassero
TEMPI COMPOSTI
Passato
che io abbia vagato
che tu abbia vagato
che egli abbia vagato
che noi abbiamo vagato
che voi abbiate vagato
che essi abbiano vagato
Trapassato
che io avessi vagato
che tu avessi vagato
che egli avesse vagato
che noi avessimo vagato
che voi aveste vagato
che essi avessero vagato

MODO CONDIZIONALE

Presente
io vagherei
tu vagheresti
egli vagherebbe
noi vagheremmo
voi vaghereste
essi vagherebbero
Passato
io avrei vagato
tu avresti vagato
egli avrebbe vagato
noi avremmo vagato
voi avreste vagato
essi avrebbero vagato
FORME NON PERSONALI

Le forme non personali del verbo mancano di persona e numero.

INFINITO
infinito presente
vagare
infinito passato
aver vagato
PARTICIPIO
participio presente
vagante
participio passato
vagato
GERUNDIO
gerundio presente
vagando
gerundio passato
avendo vagato

VAGAREと韻を踏むイタリア語の単語


allagare
al·la·ga·re
appagare
ap·pa·ga·re
cagare
cagare
dilagare
di·la·ga·re
divagare
di·va·ga·re
dragare
dra·ga·re
far pagare
far pagare
farla pagare
farla pagare
farsi pagare
farsi pagare
girovagare
gi·ro·va·ga·re
impelagare
impelagare
indagare
in·da·ga·re
magare
ma·ga·re
naufragare
nau·fra·ga·re
pagare
pa·ga·re
propagare
pro·pa·ga·re
ripagare
ri·pa·ga·re
strapagare
stra·pa·ga·re
suffragare
suf·fra·ga·re
svagare
ʃva·ga·re

VAGAREのように始まるイタリア語の単語

vagabondaggine
vagabondaggio
vagabondare
vagabondeggiare
vagabonderia
vagabondo
vagale
vagamente
vagamento
vagamondo
vagante
vagazione
vagellaio
vagellamento
vagellare
vagellaro
vagello
vagheggiamento
vagheggiare
vagheggiato

VAGAREのように終わるイタリア語の単語

dismagare
far naufragare
fare deflagare
fare naufragare
gare
imbragare
impiagare
indragare
invagare
non cagare
pervagare
piagare
rimpiagare
smagare
soprapagare
soprappagare
spelagare
travagare
zigzagare
zizzagare

イタリア語の同義語辞典にあるvagareの類義語と反意語

同義語

イタリア語で«VAGARE»の同義語

次のイタリア語の単語は、«vagare»と似た意味または同じ意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
vagareのイタリア語での同義語

イタリア語で«VAGARE»の反義語

次のイタリア語の単語は、«vagare»と反対の意味を持ち、同じ文法範疇に属します。
vagareのイタリア語での反義語

«vagare»を25ヵ国語で翻訳

翻訳家
online translator

VAGAREの翻訳

当社のイタリア語多言語翻訳者が翻訳した25ヵ国語vagareを探してみましょう。
自動統計翻訳によって、このセクションで示されているイタリア語から他の言語へのvagareの翻訳を訳しました。この場合は、必須の翻訳単位はイタリア語で«vagare»という単語です。

イタリア語翻訳家 - 中国語

漫步
1,325百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - スペイン語

vagar
570百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 英語

wander
510百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ヒンディー語

भटकना
380百万人のスピーカー
ar

イタリア語翻訳家 - アラビア語

تجول
280百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ロシア語

странствовать
278百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポルトガル語

vaguear
270百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ベンガル語

চরা
260百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - フランス語

errer
220百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マレー語

bersiar-siar
190百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ドイツ語

wandern
180百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 日本語

うろつきます
130百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - 韓国語

방황
85百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ジャワ語

ngumbara
85百万人のスピーカー
vi

イタリア語翻訳家 - ベトナム語

đi lang thang
80百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - タミル語

திரியும்
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - マラーティー語

बहकणे
75百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - トルコ語

dolaşmak
70百万人のスピーカー

イタリア語

vagare
65百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ポーランド語

zbłądzić
50百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ウクライナ語

мандрувати
40百万人のスピーカー

イタリア語翻訳家 - ルーマニア語

umbla
30百万人のスピーカー
el

イタリア語翻訳家 - ギリシャ語

περιπλανιέμαι
15百万人のスピーカー
af

イタリア語翻訳家 - アフリカーンス語

dwaal
14百万人のスピーカー
sv

イタリア語翻訳家 - スウェーデン語

vandra
10百万人のスピーカー
no

イタリア語翻訳家 - ノルウェー語

vandre
5百万人のスピーカー

vagareの使用傾向

傾向

用語«VAGARE»の使用傾向

0
100%
頻度
かなり広く使われています
81
/100
上記の地図は、各国での用語«vagare»の使用頻度を示しています。
vagareの一般的な使い方と傾向を主に検索します
イタリア語オンライン辞典にアクセスする際に、ユーザーの主な検索リストと«vagare»で最も広く使用されている表現です。

用語«VAGARE»の時間の経過による使用頻度

グラフは、過去500年間の単語«vagare»の使用頻度の年次変化を表しています。これは、1500年度から現在に至るまで«vagare»という用語がイタリア語でデジタル化された印刷ソースに表示される頻度を分析した内容に基づいています。

イタリア語文献、引用文、vagareに関するニュースでの使用例

例え

イタリア語での«VAGARE»の引用

vagareという言葉で有名な引用文や文章
1
Pier Vittorio Tondelli
Volevo imparare a non soffrire per la sua assenza; lasciavo vagare nella mia testa i pensieri di cuore come leggere condensazioni di umori, li spingevo e li soffiavo dentro di me, li lasciavo girare e circolare, permettevo loro di espandersi ed estinguersi. Non offrivo resistenze, non li volevo trattenere, non mi volevo arrestare in loro. Stavo cercando di non soffrire. Solo così potevo evitare una tempesta.
2
Pier Vittorio Tondelli
Le occasioni della vita sono infinite e le loro armonie si schiudono ogni tanto a dar sollievo a questo nostro pauroso vagare per sentieri che non conosciamo.
3
Hannah Arendt
Da quando il passato non proietta più la sua luce sul futuro, la mente dell'uomo è costretta a vagare nelle tenebre.

«VAGARE»に関連するイタリア語の本

以下の図書目録からvagareの使いかたを見つけましょう。vagareに関する本とイタリア語文献で使われた文脈を提供するための簡単な抜粋文。
1
Dizionario dei sinonimi della lingua italiana per cura di ...
Si può errare senza vagare, scguendo sempre una via stessa, ma erronea; si vaga senz'errare, quando si va qua e là, innanzi e indietro, ma senza perder di vista lo scopo. Pncuvio: Vagus et e.vsul erraret,alque undique exclusus. Cicerone: ...
Niccolò Tommaseo, 1867
2
Dizionario della lingua italiana
VAGAMENTE. Va-ga-mèn-ie. Aw. Con vaghezza , Con leggiadria. [ Lat. ve- nuile. ] VAGAMENTO. Va-ga-mén-to. Sm. 11 vagare. I.o stesso che Vagaziune. VAGANTE. Va-gànte. Part, di Vagare. Cbe vaga , Che va or qua or là. I Lat. Vagant.
Francesco Cardinali, Pasquale Borelli, 1851
3
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua Italiana. - ...
Vagabondare , Vagare. Vagante esprime l'atto; vagabondo, lo stato o l'abito. Altro è un uomo vagante in un prato; altro è, vagabondo e fuggiasco (4): altro sono gli sguardi , i pensieri vaganti (5); altro, i pensieri vagabondi, lontan dalla meta a ...
Niccolo Tommaseo, 1838
4
Nuovo dizionario dei sinonimi della lingua italiana di ...
L'incostanza fa crrare; la leggerezza, vagare. La mente erra di pensiero in pensiero; la fantasia va vagando di sogno 'in sogno. - nouaauu. Sierra uscendo deila'via vera, o almeno della via diritta: si vaga andando qua e la. Errasi da una linea; ...
Niccolò Tommaseo, 1854
5
Opere
cosi dicesi : « I Tartari sono popoli erranti, perchè non banno lìsso domicilio ». Vagare, latin. Vagari , significa L'andar errando senza scopo , o senza saper ove stabilirsi e fermarsi , p. e. : Bisognosi di vagare u alquanto , e vagando riprender a ...
Giovani Romani, 1825
6
Dizionario generale de' sinonimi italiani
così dicesi : « I Tartari sono popoli erranti, perchè non hanno fisso domicilio - ». Vagare , latin. Vagari , significa L'andar errando senza scopo , o senza saper ove stabilirsi e fermarsi , p. e. : Bisognosi di vagare « alquanto, e vagando riprender ...
Giovanni Romani, 1825
7
Dizionario della lingua italiana: 7
Un'allsicocca nata quest'anno in quello (giardino) della Vagaloggiu, già di peso i cinque once e dieci danari. (A) VAGAMENTt-Z. Avverbio. Con vaghezza. Lat. venuste. Gr. xacgi.éiirw;~ Ved. alla voce VAGO, avverbio. VAGAMENTO. Il vagare.
‎1830
8
Nuovo dizionario de' sinonimi della lingua italiana di ...
Una parola generica e talvolta richiesta dall' argomento, una parola vaga e difetto , quando non è accorgimento : e questo istcsso accorgimento è ben rado che uon\sia difettoso , o anche peggio. Vagare , Divagare , Soagaro. Vague e neutro ...
‎1844
9
Vocabolario degli Accademici della Crusca
Levare, infiammare . v. Accenderc , Incendere , Infiammare, Rinftaaimarc , Acaldare . ' inflammaft. amore, v. Innamorare. infiammare deliderio. v. in talen tare , In vagare , In vagra ie . inflammari. v. Accendcre , Afbcarc , Intalentare,Ri- íeaidare ...
‎1691
10
Nuovo Dizionario de'sinonimi della lingua italiana
Vagabondare , Vagare. Vagante esprime l'atto; vagabondo, lo stato o l'abito. Altro e un uomo vagante in un pralo; altro è, vagabondo e fuggiasco (l): altro sono gli sguardi, i pensieri vaganti (ti); altro, i pensieri vagabondi, Iontan dalla meta a ...
Niccolò Tommaseo, 1838

用語«VAGARE»を含むニュース項目

国内外の報道機関が語った内容や、次のニュース項目の文脈からvagareという用語がどのように使われているかを調べてみましょう。
1
Washington, da avvocato di successo a clochard: le tre incredibili …
Adesso, dopo che la sua storia è finita sulle pagine del Washington Post, la gente lo riconosce, lo vede vagare mentre stringe i suoi sacchetti bianchi, e molti ... «Il Messaggero, 7月 15»
2
Annone: ricerche per una donna, trovata a vagare in zona lago
Annone: ricerche per una donna, trovata a vagare in zona lago. carabinieri-notte_2. ANNONE – Si è conclusa per il meglio l'operazione di ricerca scattata nella ... «LeccoNotizie.com, 7月 15»
3
Immigrati vagano a Villorba, il sindaco li fa portare al Duomo
Provenivano da Villorba, dove sono stati visti vagare dopo essere arrivati nella Marca probabilmente a bordo di qualche camion. Da qui sarebbero stati portati ... «TrevisoToday, 7月 15»
4
'Non sai cucinare e pulire', picchiata da suocera e marito a Cuneo
“Mio marito e mia suocera mi hanno picchiata”. E' quello che ha raccontato ai carabinieri di Cuneo una ragazza magrebina di 19 anni, trovata a vagare da sola ... «Adnkronos, 7月 15»
5
Caos profughi a Jesolo, trovano le porte chiuse: "Vagano per la città"
Caos a Jesolo, dove i profughi giunti a destinazione si sono trovati il cancello chiuso. Scaricati dall'autobus, hanno iniziato a vagare per la località balneare. «VeneziaToday, 6月 15»
6
Donna scompare nel nulla, trovata a vagare alla stazione senza meta
Un incubo fortunatamente terminato a lieto fine, quando gli agenti della Polfer hanno intercettato la donna di origini campane vagare senza meta alla stazione di ... «PerugiaToday, 6月 15»
7
Ceggia (Ve), profughi abbandonati in autostrada
I profughi hanno dovuto vagare per il territorio e camminare lungo la provinciale che collega Cessalto e Ceggia. Proprio a Ceggia è stato possibile per la polizia ... «Vvox, 6月 15»
8
Uomini che non ascoltano le donne
... di ascoltare e la sua mente inizia a vagare lontano. Però sa rimanere attento per oltre quindici minuti in una conversazione di sport, film e sesso con un amico. «La Repubblica, 6月 15»
9
Scompare per ore dall'albergo: ritrovata a vagare per i campi
Protagonista della vicenda l'85enne B.E., uscita dall'albergo dopo cena verso le 21 e scoperta a vagare nei campi solo verso l'1.45 della notte. Infatti, l'allarme ... «TrevisoToday, 5月 15»
10
Vacche sacre, al via controllo dei carabineri
... fenomeno delle cosiddette "vacche sacre", i bovini di proprietà di affiliati alla 'ndrangheta che vengono lasciati vagare liberamente su strade a terreni agricoli ... «Gazzetta del Sud, 5月 15»

参照
« EDUCALINGO. Vagare [オンライン] 利用可能<https://educalingo.com/ja/dic-it/vagare>. 5月 2024 ».
educalingoアプリをダウンロードする
it
イタリア語辞典
で言葉に隠された意味を全部見つけましょう
索引
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z